Ещё раз напоминаю - веб-почта не поддерживает
Unicode! Либо читайте почту в нормальном почтовом
клиенте (т.е. Microsoft Outlook
XP/2003), либо прямо на сайте в архиве (MS IE 6 SP1).
Не забудьте проверить, что письма Вы получаете в HTML-формате.
Формат ТолькоТекст съедает даже некоторые
кириллические буквы, не говоря уже об арабских.
Изменить формат на HTML
вы можете на сервере рассылок.
И ещё раз о чтении. Чтение - это процесс
преобразования написания слова в соответствующее правильное произношение. Это
значит, что сначала нужно уметь правильно произносить слово. А чтобы научиться
правильно произносить, нужно познакомиться с несколькими вариантами
произношения, озвученные разными голосами.
Сведения о арабских буквах, которые даются здесь,
предназначены для вашей подготовки к изучению "механизма" чтения арабского
скрипта. Само обучение чтению будет позже.