Ответ - Потому что она не нужна. Учитесь слушать
и говорить, а не кривую транскрипцию изучать. В Арабском есть звуки, которые не
отображаются соответствующими русскими буквами. Приобретите пару стартовых
курсов Арабского на дисках или кассетах и познакомьтесь с различными голосами.
Не спрашивайте меня, почему такие странные слова.
Там, где диакриты неразличимы, дано написание двумя шрифтами.
PICTURE
ARABIC
RUSSIAN
آكِلُ الّنَمْل
آكِلُ الّنَمْل
муравьед
آلَة
мотор
машина, устройство в широком смысле слова
آلَةُ تَفْريخ
آلَةُ تَفْريخ
инкубатор,
машина-инкубатор
آلَةُ قاطِعَة
آلَةُ قاطِعَة
резак, устройство-резак
آلَةُ كَاتِبَة
пишущая машинка
آلِىَ
آلي
آلي الحركة
автоматический, самодвижущийся
آمِن
уверенный, застрахованный, обезопасен
الآنَ
сейчас, теперь, здесь, прямо сейчас
Арабский алфавит, продолжение
Мы уже знаем, что значок ء
означает остановку и освобождение голосовых связок. Возможны три
вида "остановленных" согласных и последующего короткого гласного.