Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как одолеть Английский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Olga-Master

Статистика

1.266 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как одолеть Английский язык! Выпуск № 8. Ваши обвинения.


Ваши обвинения.

 

Дорогие друзья!

 

Благодарю всех, кто подписался.

Сейчас у данной рассылки около 600 подписчиков.

Ещё больше я благодарю тех, кто пишет мне отзывы и вступает в полемику, а также пытается найти и исправить мои ошибки. Это приятно, что вы «не спите», а работаете вместе со мной.

 

Но я вас очень прошу, не исправлять мой правильный перевод на неправильный или тем более подстрочник. Обратите внимание, что я перевожу СУТЬ, а НЕ СЛОВА!

 

Например, вы не переведёте фразу I have a sister – выражением Я имею сестру. Это подстрочник! В конце концов, в русском языке последнее имеет вульгарное значение. Вы скажите «У меня есть сестра». И согласно стилистике русского языка, последний перевод будет верным. Плюс суть при данном переводе не искажена.

 

Конструкция there is/ there are на русский язык либо НЕ переводится, либо переводится семантически ПУСТЫМИ словами лежит, находится, располагается, имеется, существует  и т.п.

 

Пример:

В Москве работает несколько институтов, занимающихся новыми разработками в области планирования продаж.

 

Перевод:

In Moscow there are some institutions for innovative sales planning technologies.

 

Обратите внимание, что стилистика наших языков (русского и английского) принципиально разная. И в том, и в другом случае она соблюдена: В русском – это развёрнутый причастный оборот, в английском – это свёрнутое подлежащее и сказуемое до конструкции there is/there are, а также компактный английский эквивалент сферы деятельности тех самых институтов.

 

Как бы вы перевели следующую известную английскую пословицу:

 

Early start makes easy stages.

 

На мой взгляд, не стоит переводить пословицу буквально.  Я предлагаю следующий вариант:

 

Кто рано встаёт, тому….

 

или

 

Ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает.

 

 

Вы не пишите сказки.  Да я действительно не даю уроков на основе сказок. По двум причинам: первая – сказки на английском будут полезны детям. Моя рассылка ориентирована на взрослых и подростков. Вторая причина – может быть для взрослых одна или две сказки не помешают с точки зрения пополнения словарного запаса, например, иронически скажу, что крайне полезно знать на английском Кот в Сапогах Puss in Boots или Баба-Яга Baba-Yaga (old witch).  Но у меня тогда к вам один вопрос, как вы потом будете изъясняться на английском языке? Какой лексикой вы будете пользоваться? Сказочной? Определитесь, ДЛЯ ЧЕГО вы изучаете язык!

 

Я настаиваю на том, что язык учится наибольшей массой людей только с двумя единственными целями, которым следуют все курсы Центра «Инглиш Леди» - 1) просто говорить; 2) чтобы работать в иностранной компании, где английский – рабочий инструмент.

 

Третья цель, немало важная, актуальна для подростков – сдать ЕГЭ или другой экзамен.

 

В Ваших рассылках сложные статьи.  Согласна с данным обвинением. Обещаю с сентября начать цикл рассылок для начинающих.

 

Напишите, сколько должен знать ученик на каждом уровне при изучении английского языка.  Данная информация представлена у нас на сайте www.englishlady.ru/study  внизу страницы.

 

Starter                              300 слов

Elementary                      600-900 слов

Pre-Intermediate             1400 слов

Intermediate                    1700 слов

Upper-Intermediate         2200 слов

Advanced                        3000 слов

 

Эти данные являются весьма приблизительными. Многое зависит от того, какие цели вы ставите, и какой курс вы выбрали. На сайте выложена подробная информация о каждом курсе. Выпуск следующей рассылки рассчитан на уровень - высокий Intermediate.

 

Мой сын 5 лет учит в школе английский язык 4 раза в неделю и не может говорить. Кроме того, он год занимается с репетитором, и нет результата.  Почему Вы задумались об этом только сейчас? Абсолютно ясно, что в школе не учат говорить. В школе учат только письменной сухой структуре английского языка. И всё!

Дорогие родители, ожидать чего-то большего от школы глупо. Если вашему ребёнку нравится английский в школе, значит вам сказочно повезло с учителем и не более того.  Система преподавания в школе английского крайне бедна и не способна подготовить ребёнка к ЕГЭ даже на 25 баллов из 100.

Поэтому вам необходимо взять инициативу в свои руки и найти либо толкового репетитора, либо курсы, где детей учат в игровой форме или просто, где работают профессионалы, не надломленные школьной тяжбой.

 

Итак, завершая выпуск рассылки, приглашаю всех,

 

кто хочет говорить – на курс  Big City или Заговорит Каждый

для начинающих    - на курс по Эклективной методике «Синтез»

кто хочет сдать ЕГЭ – на одноимённый курс Подготовка к Е.Г.Э

кто хочет работать в иностранной компании – на индивидуальный курс FCE,

А также на Классический Британский Курс «Language Leader» уровень Upper-Intermediate.

 

Внимание! Всех начинающих изучать английский и не имеющих на это времени с ноября приглашаю на курс по субботам и воскресениям, состоящий из 4-х этапов и гарантирующий 100-% усвоение материала, так как на уроках мы будем заниматься не только английским , но и танцами!

 

Оставьте свой отзыв на englishlady1@rambler.ru

 

На сегодня всё, мои дорогие слушатели и читатели! 

С уважением

Столыпина Ольга

 

P.S.

Следующая рассылка О КУРИЛЬЩИКАХ (для уровня High Intermediate).

 

Предыдущие выпуски рассылки читать здесь:

http://subscribe.ru/archive/job.education.odoletangl2009/200907/25200537.html   Дружба. Честность и нечестность.

http://subscribe.ru/archive/job.education.odoletangl2009/200907/05184956.html   Зачем мне нужен английский?

http://subscribe.ru/archive/job.education.odoletangl2009/200907/11225115.html   На каком языке говорит Барак Обама!

http://subscribe.ru/archive/job.education.odoletangl2009/200907/03213246.html  Я не понимаю носителей языка. (Текст напечатан сплошняком, т.к. это был первый выпуск)

http://subscribe.ru/archive/job.education.odoletangl2009/200907/20111441.html    Беседа о дружбе
В избранное