Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как одолеть Английский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Июль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Olga-Master

Статистика

1.266 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как одолеть Английский язык! Выпуск № 5 Дружба. Честность и нечестность.


The Friendship discussion

( беседа о дружбе – продолжение)

 

ОТЗЫВ

О, боже! Наконец-то мои «рыбы» заговорили!!!

Отзыв о дружбе оставил наш самый активный студент среди всех остальных активных студентов Игорь Шевченко:

Тема дружбы действительно актуальна.
Моему пониманию дружбы наиболее близки следующие высказывания:
 

Friendship and business.
Friendship, founded on the business is far better then the business, founded  on friendship.
(D.Rocfeller)
 Дружба, возникшая на основе бизнеса гораздо лучше, чем бизнес, основанный на дружбе.

(Согласна, ведь бизнес, основанный на дружбе, может легко развалиться, если у друзей разное видение бизнеса. Ведь, согласитесь, наши друзья чаще всего на нас совсем не похожи. А почему так?)

Friendship and private life.
If friendship does not borders – it is expansion.
(L.Leonidov)

Если дружба не имеет границ, она нарастает.


 
С глубоким уважением,
Igor Shevchenko.

Спасибо, Игорь.

You are warmly welcome to express your point of view even in Russian if it’s too hard in English. You can write on www.englishlady1@rambler.ru or on the direct reference at the top LEAVE YOUR OPINION.

И мы будем вам благодарны, если вы выскажете своё мнение (даже по-русски, если это трудно по-английски) по адресу englishlady1@rambler.ru или по ссылке вверху ОСТАВИТЬ СВОЙ ОТЗЫВ.

 

Честность и нечестность.

Выражения и метафоры на английском языке.

 

Honesty is up;    dishonesty is down

 

 

An honest person is described as being on the up and up, upright, upfront, or upstanding.

Честный человек на англ.яз. будет след. образом:  be on the up and up, upright, upfront или upstanding. Все эти слова означают «честный».

 

Почему вдруг UP означает честность, искренность?

Всё просто.

 В английском языке предлог «UP» означает:

1)    движение вверх  (go up)

2)    улучшение

3)    окончание действия  (come up to – подойти к…)

4)    появление ч.-л. нового, начало нового действия ( make up – косметика, придумать, изобрести;

come up with – придумать, прийти в голову;

make it up - помириться).

 

Нам в данном случае, как вы уже поняли, подходит второе значение «UP».

 

 If we want to emphasize that something we are saying is true, the informal interjection is straight up.

Если мы хотим акцентировать внимание, что то, что мы говорим, правда, используется междометие STRAIGHT UP.

 

At the other extreme we have the dishonest person or dishonest activities being described as low, the lowest of the low, lowdown, underhand or underhanded, or underground.

С другой стороны, нечестный человек или тёмные дела подаются, как low (низкий), the lowest of the low, lowdown, underhand или underhanded, или underground. Все слова означают НИЗКИЙ, НЕИСКРЕННИЙ, НЕЧЕСТНЫЙ в прямом и переносном смысле.

 

If somebody does something very unfair or dishonest, we ask how they could stoop/sink so low.

Если кто-либо делает что-либо нечестно, англичане говорят: «Как они могли опуститься так низко».

 

ЦИТАТА ИЗ БИБЛИИ:

 

Honesty makes a good person's life easier, but the wicked will cause their own downfall. 

Честность делает нашу жизнь легче, а нечестивцы уничтожат сами себя.

 Righteousness rescues those who are honest, but those who can't be trusted are trapped by their own greed.

Добродетель спасает тех, кто честен, а те, кому нельзя верить, попадаются в ловушку собственной жадности.

 

Вывод:  Честным быть просто? (Is being honest easy?)

               Честным быть выгодно? (Is being honest advantageous?)

                Что такое честность в вашем понимании? (What is honesty in your opinion?)

 

Оставьте свой отзыв на englishlady1@rambler.ru

 

На сегодня всё, мои дорогие слушатели и читатели!

С уважением

Столыпина Ольга

P.S.

Предыдущие выпуски рассылки читать здесь:

http://subscribe.ru/archive/job.education.odoletangl2009/200907/05184956.html   Зачем мне нужен английский?

http://subscribe.ru/archive/job.education.odoletangl2009/200907/11225115.html   На каком языке говорит Барак Обама!

http://subscribe.ru/archive/job.education.odoletangl2009/200907/03213246.html  Я не понимаю носителей языка. (Текст напечатан сплошняком, т.к. это был первый выпуск)

http://subscribe.ru/archive/job.education.odoletangl2009/200907/20111441.html    Беседа о дружбе
В избранное