Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Как одолеть Английский язык!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Июль 2009   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Olga-Master

Статистика

1.266 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Как одолеть Английский язык! Friendship Дружба (Выпуск № 4)


Очень благодарю всех, кто подписался!

Спасибо!

 

The Friendship discussion

( беседа о дружбе)

 

Today I suggest discussing the friendship topic.

В этот раз я предлагаю вам обсудить тему дружбы.

 

I think each of you has had friends and know what it is like. So, you are warmly welcome to express your point of you even in Russian if it’s too hard in English. You can do it here www.englishlady1@rambler.ru or on the direct reference at the top LEAVE YOUR OPINION.

Полагаю, каждый из вас имеет друзей и знает, что это такое. И мы будем вам благодарны, если вы выскажете своё мнение (даже по-русски, если это трудно по-английски) по адресу englishlady1@rambler.ru или по ссылке вверху ДАТЬ СВОЙ ОТЗЫВ О ВЫПУСКЕ.

 

To begin with, I’ll base my point of view on general English quotes by famous English and British people.

Для начала попробуем проанализировать основные английские цитаты известных англичан и британцев.

 

"True friendship is like sound health; the value of it is seldom known until it be lost."
- Charles Caleb Colton

«Истинная дружба – как крепкое здоровье; ценность её осознается, когда потеряешь»

"Each friend represents a world in us, a world possibly not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born."
- Anais Nin

«Каждый друг – это ещё один мир внутри нас, и этот мир возможно никогда не появится в нас, пока он (друг) не появится в нашей жизни, и это происходит только благодаря этой встрече»

"My friends are my estate."
-  Dickens  

«Мои друзья – моё положение (в обществе)»

"A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out."

«Настоящий друг – тот, кто приходит, когда остальной мир уходит (от тебя)»

"A friend is one who believes in you when you have ceased to believe in yourself."
- Sent by Lysha

«Друг – это тот, кто верит в тебя, когда ты перестал верить в себя»

"Don't walk in front of me, I may not follow.
Don't walk behind me, I may not lead.
Walk beside me and be my friend."
- Albert Camus (also attributed to Maimonidies). Sent by clovers

"A hug is worth a thousand words. A friend is worth more."
- Sent by Jasmine Fitzwilliam

«Объятие стоит тысячи слов. Друг стоит больше»

Оставьте своё мнение на englishlady1@rambler.ru

На мой взгляд, пожалуй, самая интересная мысль - мысль Чарльза Диккенса  «My friends are my estate» ( «Мои друзья – моё положение (в обществе)») тем более, что слово estate ещё означает имущество, поместье. Таким образом, получается игра слов, которую на русском языке отобразить не представляется возможным – мои друзья это, одновременно, и сословие, и имущество.

На первый взгляд, такая материальная мысль не может быть привлекательной и, тем более, интересной для анализа.  С другой стороны, Диккенс в своих произведениях уделял много внимания этой теме. Многие его главные герои по сюжету начинают свою жизнь в нищете и бедности и тем или иным способом (наследство, друзья, женитьба) приходят к богатству  и процветанию. В этом, безусловно, видна наивность произведений писателя, но и очевидна активная жизненная позиция – от грязи, нищеты, постоянных унижений и прочего к лучшей жизни, успеху, состоянию, друзьям (estate).

А разве в нашей жизни это не так? Вчера по 3-ему каналу был репортаж о состоятельных бизнесменах, которые в кризис потеряли действительно всё и теперь  живут на окраинах Москвы и ездят на автобусе. С одной стороны, (О ужас!!!) было радостно, что это произошло не со мной. Стыдно! С другой стороны, понимаешь, что это вполне может произойти с тобой или  твоими друзьями. И что ты будешь делать тогда?

Ведь в пословице: "A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out" сказано «Настоящий друг – тот, кто приходит, когда остальной мир уходит от тебя» и разве ты не поможешь другу?

Мать одного московского бизнесмена, который имел три огромные квартиры и прочую недвижимость, был совладельцем фабрики по производству продуктов питания и в кризис потерял всё, говорит, что раньше у него было много друзей, и они вместе ходили часто в ресторан и сауну. Теперь же все друзья куда-то подевались, и он целыми днями смотрит в компьютер и ездит на метро. Так что? Прав Диккенс?!

Что же тогда такое друг?

Больше не буду утомлять вас и поэтому жду мнений от вас по адресу: englishlady1@rambler.ru

На сегодня всё, мои дорогие слушатели и читатели! Желаю вам супер удачной недели!
В избранное