Сегодня я
продолжаю печатать текст самоучителя
английского языка для ленивого В.
Шепелевского.
... He уплыл, а I сказал тут же to the boy:
"Если you поклянешься, что будешь
верен me, то I возьму you с собой, а если
нет, то и you выброшу to sea".
He преданно посмотрел at me, сказал
"yes" и поклялся никогда не лгать
мне и не предавать. Так что me
продолжили свой путь over sea. I греб изо
всех сил, так как боялся, что хозяин
вышлет to us a ship.
But if he и сделал это, то me тем не
менее ничего не видели. Был February.
Через five дней me подошли к берегу,
совершенно неизвестному, и
остановились в устье маленькой реки.
Это было кстати, as у нас осталось
мало пресной воды. The river показалась,
когда уже стемнело, but me все же
подошли. Однако вдруг раздался
такой ужасный рев of an animal, что me оба
испугались и вернулись.
But water была нужна, так что утром me
снова пошли за ней. I не хотел
упускать the boat из вида, а the boy пошел
вверх по реке - посмотреть. Но вскоре
I увидел, как he бежит назад to me, бежит
так быстро, как будто after him гонится a
beast или дикарь. Так что я поспешил
навстречу, помочь him. But скоро I
разглядел, что he нес на плечах an animal.
Оно было похоже на зайца, a its мясо
оказалось вкусным.
So me наполнили свои кувшины водой,
наелись жареного мяса и продолжили
свой way. Однажды me подошли to an island,
довольно гористому. The boy, у которого
было good зрение, показал me на
берег и тихо сказал: "Смотри, там
лежит страшный beast". И
действительно, там оказался lion,
спокойно дремавший в тени дерева.
"Иди, убей him" - сказал I to the boy.
"Me, убить! Да he съест me! No!" -
воскликнул тот. Не говоря больше ни
слова, I взял the gun, прицелился him ему в
голову и выстрелил. The head осталась
целой, но ногу и, видимо, кость I
прострелил. Тут I схватил второе
gun и пробил ему head. I решил, что шкура
of lion нам пригодится, и принялся
with the boy разделывать львиную тушу. The
boy был ловчее меня в этом деле, but все
равно на это ушел целый day.
Продолжение в следующем номере.
Если вы не знаете как звучит то
или иное слово, купите себе
говорящий словарь, очень удобная
штука. Если не знаете где купить, то можете
заказать у меня. Смотрите на сайте.
В
последнее время у меня собралось
более 70 фильмов на английском языке
на дисках в формате MPEG4. Если желаете
приобрести или поменяться, пишите. В
данный момент я ищу диски с сериалом
про Симпсонов и "Утиные истории".
Могу предложить диски с
фильмами в качестве гонорара за:
интересные статьи для изучающих
английский, за нахождение ошибок на
сайте, за поиск рекламодателей, и за
другие услуги, которые возможно не
перечислил.
Купив диски оптом можно заработать, распространяя
их в своем регионе. Просмотр фильмов
на английском один из самых
эффективных способов изучения
языка, особенно если работать с
титрами, переводя их по мере
просмотра или отдельно, до и после
просмотра. Титры можно отдельно
скачать на сайте, или заказать
недостающие у меня.
Find
new messages at Penpal Club on my Web site - http://penpal.narod.ru/.
Если вы желаете найти партнеров по переписке, то для этого
достаточно написать и отправить мне письмо с объявлением, которое
я размещу на сайте. Присылайте объявления на адрес: mailto:penpal@narod.ru?subject=In
Penpal Club Не забывайте указывать e-mail для
ответа.
Кто
занимается или интересуется восточными единоборствами могут
ознакомится с коллекцией учебных фильмов здесь.
Обращайтесь за помощью к переводчикам, если вам требуется
перевести текст, письмо, сделать копию сайта на на
английском, немецком, японском, фарси, иврите, чешском, польском
языке. Условия здесь: http://englishhome.narod.ru/trans.html.
У нас самые низкие цены на переводы при высоком уровне
квалификации переводчиков.