[TC] Создание пользовательского словаря (ABBYY Lingvo и др.)

Всем привет!
Порекомендуйте, пожалуйста, возможности решение такой задачи.
Требуется создать пользовательский словарь по словам, которые встречаются в
книге. Пытаюсь безуспешно сделать это с помощью ABBYY lingvo 11.
Необходимо, чтоб список слов можно было просмотреть по алфавиту, открыть
словарную статью и прочесть все его переводы. И главное, естественно, чтоб в
списке были только добавленные слова.
Пробовала использовать Lingvo tutor, но там одно слово = одно значение перевода,
это мне не подходит.
В текстовом файле собирать слова и словарные статьи жутко неудобно.
Помогите, пожалуйста, подобрать нужную софтину для удобного составления
пользовательского словаря или расскажите, как сие реализовать в Lingvo.
ЗЫ. В наличии есть ещё Lingvo 12, но на беглый взгляд софт показался мне менее
удобным, чем Lingvo 11.