Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] непонятное сообщение

Друзья, помогите мне пожалуйста перевести вот такое сообщение (сегодня
электронкой пришло):

This is the mail system at host mxb.rambler.ru.
I'm sorry to have to inform you that your message could not be delivered to
one or more recipients. It's attached below.

For further assistance, please send mail to <postmaster>

If you do so, please include this problem report. You can
delete your own text from the attached returned message.

The mail system

<
disk@d*****.ru>:
host mx1.dom.raid.ru[212.33.232.6] said: 550 This message
contains virus (W32.Jeefo) (in reply to end of DATA command)

Эдик. Новокузнецк.
winks***@r*****.ru

Ответить   Thu, 30 Nov 2006 00:38:53 +0700 (#615172)

 

Ответы:

вот перевод
Это - система почты на хозяине mxb.rambler.ru.

Я сожалею, чтобы должно сообщить Вам, что ваше сообщение не могло поставлено
одному или более получателям. Это быть приложенное ниже.

Для дальнейшей помощи, пожалуйста пошлите почту, чтобы <postmaster>

Если Вы делаете так, пожалуйста включите это проблемное сообщение. Вы можете
удалить ваш собственный текст из прилагаемого возвращанного сообщения.

Система почты

<

disk@d*****.ru>:

хозяин mx1.dom.raid.ru[212.33.232.6] сказанный: 550 Этих сообщений содержит
вирус (W32.Jeefo) (в ответ на конец команды ДАННЫХ)

Ответить   Wed, 29 Nov 2006 23:11:43 +0500 (#615181)

 

Доброе время суток, уважаемые участники рассылки и Эдуард!
Мне есть, что ответить на письмо от 29 ноября 2006 г., 20:38:53

Попробуем.

Это почтовая система mxb.rambler.ru.

Сожалеем, но ваше письмо не может быть доставлено одному, или
нескольким адресатам.

Для разрешения вопросов напишите письмо почтовому администратору.

Если вы отправите администратору этот отчёт, удалите текст
возвращённого письма.

ПОчтовая система.

Перевод не дословный, но, надеюсь, суть вам понятна, а, если нет,
объясню:

ПО какой-либо причине ваша почта де дошла до получателя. Никакого
письма администратору писать не нужно, поробуйте отправить почту ещё
раз, проверьте адрес и прочие настройки почтовика, возможно, просто
глюканул рамблер.

Ответить   Thu, 30 Nov 2006 00:58:10 +0300 (#615263)

 

Здравствуйте, yuniks.

Вы писали 30 ноября 2006 г., 5:58:10:

не согласен.
дальше в тексте исходного сообщения пишется, что во вложении обнаружен
вирус.
делаем выводы. либо:
1 письмо действительно с подарком.
либо:
2 у рамблера очень "хороший" в кавычках разумеется антивирус.

Ответить   Sat, 2 Dec 2006 23:14:42 +0800 (#616186)