Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

[TC] JAWS2019.

здравствуйте.

джос 2019 вышел, а на сайте елита групп нет некаких новостей.

кподскажите с чем это связано?

с уважением роман.

Ответить   Mon, 5 Nov 2018 21:02:20 +0300 (#3590619)

 

Ответы:

Здравствуйте, рома.

Вы писали 5 ноября 2018 г. 22:02

А он ещё не вышел. Это беты.

Просто начиная в этой версии русский язык встроен "из коробки". И
теперь не нужно несколько месяцев ждать локализации после выхода
официальной английской версии.

Ответить   Tue, 6 Nov 2018 08:37:02 +0400 (#3590652)

 

теперь не нужно несколько месяцев ждать локализации после выхода
официальной английской версии.

А распространять в России, кто теперь будет? Или Элита, как ханималась, так
и будет заниматься?

Ответить   Tue, 6 Nov 2018 10:59:09 +0300 (#3590681)

 

Приветствую, Михаил Духонин!

теперь не нужно несколько месяцев ждать локализации после выхода
официальной английской версии

А какая роль теперь отводится Элита Групп, где можно было приобрести jaws?
Ведь если Русский из коробки, тогда и купить его можно будет у Freedom
Scientific.

Ответить   Georgy Tue, 6 Nov 2018 22:14:21 +0400 (#3590813)

 

Привет рассылка пооделитесь ссылкой джоуз19

Ответить   Wed, 7 Nov 2018 02:55:22 +0300 (#3590815)

 

Здравствуйте, Georgy.

Вы писали 6 ноября 2018 г. 22:14

Ну купить у фридома вы его могли всегда. Приобретая лицензию, вы
получаете возможность пользоваться текущей версией JAWS + всеми
предыдущими версиями. И откуда вы скачиваете дистрибутив - значения не
имеет.

Так что, смотрите, пишите, сравнивайте условия и приобретайте, где вам
удобнее...

Ответить   Wed, 7 Nov 2018 06:13:54 +0400 (#3590823)

 

Здравствуйте, Участники листа!
Отвечаю на письмо:
<Вчера списывался с поддержкой фридом
они ответили: -Если вы проживаете в России, то приобретать джоз вы
можете в компании elitagroup.
С уважением Александр.

Ответить   Wed, 7 Nov 2018 10:17:57 +0700 (#3590833)

 

Мир вам, земляне.
Цитата:

Конец цитаты
Финальная версия JAWS 2019.1810.64 давно вышла и доступна для скачивания на
сайте www.freedomscientific.com
Заявление, что теперь не нужно ждать по несколько месяцев русской версии
весьма смелое. Действительно, теперь в один веб-инсталлятор включены все
языки, в том числе и русский. Однако, если посмотреть на ту самую финальную
версию, то на русский там переведён только один файл общего интерфейса. Для
нормального использования в JAWS должны быть переведены файлы брайлевских
индикаторов, файлы справки по клавиатуре, справка в формате HTML,
адаптированы для русского интерфейса службы "Изучить" для русской википедии,
викисловаря, конвертации валют и тому подобное. Ничего этого здесь нет.
кроме того, обновление JAWS выходит каждый месяц. Чтобы русские файлы
находились в готовом рабочем виде, локализаторы должны их получить,
перевести и отдать в общую сборку. Однако, если локализаторам эти файлы
дадут за два дня до окончания работы над сборкой, они просто не успеют
ничего подготовить. В результате русская версия будет всегда отставать от
английской в плане работоспособности и актуальности перевода. Так что,
полноценной русской версии как и раньше можно ждать по несколько месяцев,
пока американские сборщики не добавят все предоставленные русскими
локализаторами обработанные файлы. Более точно следует говорить, что теперь
не нужно ждать,пока инсталлятор выложат на сайте "Элита групп", его всегда
можно скачать с сайта Freedom Scientific, но русская локализация там может
быть устаревшая. Это напоминает локализацию приложений для Android, когда вы
устанавливаете какую-нибудь программу, а там много английских названий
элементов, потому что новые строки либо не дали локализаторам на перевод,
либо локализаторы сами не горят желанием актуально обновлять перевод.
Аналогичная ситуация с русским языком в TeamTalk. Если поставить самую
новейшую версию, там можно найти английские термины в настройках. Однако,
для TeamTalk подобное отставание ничего, кроме психологического неудобства
не причиняет, а вот в JAWS пользователи просто лишаются корректной работы.
Например, при вводе русских запросов в службе "Изучить" они сейчас даже в
финальной версии JAWS 2019 получать на выходе жуткую мешанину кодов
кириллических букв вместо самого русского запроса, на брайлевском дисплее
они обнаружат непонятные американские обозначения элементов, курсоров и
окон, в справке по клавиатуре и работе они не смогут на русском прочитать
нужные новые описания и команды и так далее. Также нет в финальной версии
JAWS 2019 корректного русского литературного брайля, к которому немногие
счастливые обладатели брайлевских дисплеев привыкли в русской версии JAWS
2018. Касательно покупки лицензий у "Элиты" или не у "Элиты". Есть прямой
адрес - info@e*****.ru куда любой желающий может написать и получить
информацию о лицензии и условиях её покупки из первых рук. Сейчас Freedom
Scientific продают подписку на определённый сррок на подобие подписки на
Office 360. Однако эта подписка пока относится к версии Home и не
международной, а американской. Можно ли такую подписку использовать с
международной версией Professional, как раз и нужно узнавать у русского
дилера, дабы не попасть в ситуацию, когда подписка подходит только к
американской англоязычной версии Home. Любой желающий и раньше мог купить
постоянную лицензию прямо у Freedom Scientific за 1032 доллара и
использовать с русской версией JAWS Professional. Но у русского дилера эта
лицензия стоила в два раза меньше. Как сейчас ситуация обстоит с упомянутой
подпиской на ограниченный срок я не знаю. но узнать это без проблем можно,
написав на указанный адрес поддержки. Кто может писать на английском, может
написать прямо в поддержку Freedom Scientific с тем же вопросом о
применимости подписки на версию Home к международной версии Professional.
Адрес можно найти на сайте www.freedomscientific.com или в разделе справки
"Техническая поддержка" в самом JAWS.
--
Евгений Корнев.

Привет, Евгений Корнев!
Спасибо за пояснения. Однако хотелось бы заметить, что даже версия JAWS
2018, локализованная, не содержит полный перевод справки. Есть раздела,
которые вообще не переведены на русский язык.
А чем Home от Pro отличается? Я не видел таких версий у JAWS 2018.
Относительно стоимости согласен. Действительно, Эдита Групп предлагает JAWS
по цене в два раза меньше, по крайне мере, для физических лиц.

Ответить   Wed, 7 Nov 2018 09:23:16 +0300 (#3590858)