[TC] озвучивание субтитров видио
Здравствуйте, industry.
интересует в каких случаях можно озвучить субтитры в видео
какие форматы для этого пригодны, в каких программах можно сделать и
т.д
заранее спасибо
За последние 60 дней 518 выпусков (несколько раз в день)
Сайт листа:
http://www.tiflocomp.ru
Открыт:
22-01-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: industry.comp.tiflocomp-list@subscribe.ru
Не озвучиваются так называемые вшитые субтитры.
Обычно это формат mp4.
Обычно всегда озвучиваются субтитры в фильмах в формате mkv.
Разумеется озвучиваются и отдельные субтитры типа srt.
Формат avi это очень неясный формат.
Субтитры там могут озвучиваться, а могут и нет.
Для озвучивания субтитров я пользуюсь PotPlayer_1.7.351_Stable_x86_Portable
В этой версии субтитры озвучиваются даже для аудиофайлов.
Озвучивать может голос сапи 5, а можно с помощью дополнения от кварка и
прямо NVD'ой.
Кстати, не озвучиваются субтитры в видео с караоке с youtube'а.
Даже если загрузить видео mkv с субтитрами в составе этого файла, то
youtube эти субтитры выплюнет и оставит видео без них.