[TC] "пробел" в новых словарях для милены

Привет, Всем!
я поставил свежие словари для милены.
для jaws 15,
и милена в нужных и не в нужных случиях говорит:
"пробел".
Как это можно убрать?
ну это примерно так, раньше в трее когда встанеш на торрент клиент, было
так:
"знак микроtorrent"
а теперь:
"знак микро пробел torrent",
или
"mp3 пробел finder"
у меня еще установлен драйвер для переключения языков на лету,
переключает на даниел
может в нём дело?
С уважением Антон