[TC] NVDA 2021.3 и улучшения в русском Брайле
Привет, рассылка!
Если вы читаете новости Tiflocomp, то знаете, что в начале сентября
вышел брайлевский транслятор Liblouis версии 3.19. Самыми интересными
для русскоязычных пользователей нововведениями там являются две вещи:
поддержка обратной трансляции (то есть трансляции брайля в текст) для
русского литературного брайля, а также добавление таблицы русской
брайлевской кратткописи.
Я как всегда бегу впереди паровоза и предлагаю тем, кому очень
интересно, протестировать эти новые возможности в Alpha-версии NVDA,
которую можно скачать с этой страницы:
https://www.nvaccess.org/files/nvda/snapshots/
Установив последнюю Alpha-сборку, в меню брайлевских таблиц вы сможете
выбрать:
- "Русский литературный брайль" и "Русский литературный брайль (с
индикацией заглавных букв)" в качестве таблиц ввода (раньше они были
доступны только в качестве таблиц вывода)
- "Russian contracted braille" в качестве таблицы вывода (да, ввод не
поддерживается, название пока не локализовано на русский).
Когда вы выберите "Русский литературный брайль" или "Русский
литературный брайль (с индикацией заглавных букв)" в качестве таблицы
ввода, у вас появятся следующие возможности:
- Привычно вводить русские малые буквы с брайлевской клавиатуры.
- Вводить русские большие буквы. Для этого перед буквой наберите точки 45.
- Вводить несколько больших букв подряд (например, ВДНХ). Для этого
перед последовательностью букв наберите точки 45-45. Ввод слова из
заглавных букв считается законченным, когда вы вводите пробел или любой
знак препинания.
- Вводить малые латинские буквы. Для этого наберите точку 6 перед
буквой. Ввод латиницы заканчивается при нажатии пробела или перехода на
новую строку.
- Вводить большие латинские буквы (только одиночные). Для этого наберите
точки 46. После ввода большой латинской буквы и до нажатия пробела все
следующие введённые буквы будут латинскими малыми.
- Вводить малые греческие буквы. Для этого наберите точки 56. Как и с
латинскими буквами, "греческий" режим завершается нажатием пробела или
переводом строки.
- Вводить основные знаки препинания, причём после запятой между словами
автоматически поставится пробел.
- Вводить числа (целые и десятичные дроби - с цифровым знаком перед числом).
- Вводить основные знаки арифметических действий (плюс, минус, умножить
или разделить). Для этого перед привычным обозначением наберите точки
56. Это нужно, чтобы устранить конфликты с другими, более важными
знаками (например, плюс и восклицательный знак, знак деления и точка и
так далее).
- Нельзя вводить большие греческие буквы, потому что комбинация точек
456 занята подчёркиванием.
Говоря о таблице русской краткописи, была использована система
обозначений М.Н. Зубкова (только первая ступень). Поскольку система не
используется у нас официально и не так много людей о ней знают, нет
достаточного количества тестовых данных. Поэтому в таблице возможны
ошибки и неточности, но в целом она работает неплохо, правда, доступна
только для чтения. Активно использующие русскую краткопись для личных
целей могут очень помочь в её улучшении.
Любители более стабильного софта могут дождаться Beta-версии NVDA 2021.3
или даже релиза, но замечу, что никто не запрещает создать портабельную
копию Alpha-версии для тестирования. Да и я, используя Alpha-версии
почти постоянно, не встречал пока каких-то критических ошибок, которые
бы серьёзно нарушали работу за компьютером.
Как всегда, любой фидбэк крайне приветствуется, особенно замечания. :-)
Андрей
