[TC] Re: правописание в ворде
Здравствуйте, Ковальчук Владимир Петрович.
> при работе с документами в ворд нвда, как порядочная читает русский
> одним синтезатором а английский другим. из этого я сделал вывод, что
> текст различается и програмы его понимают.
Это если вы уверены, что переключение языка синтезатора происходит не по его
собственной воли, например, по признаку латинского алфавита.
Реально переключение языка по разметке в документе поддерживает очень
немного синтезаторов NVDA.
> ворд Русский текст читает с уважением и пониманием, а вот все Английские
> слова естественно видит, как ошибки. и ведь понимает, гад, что там
> другой язык, ан-нет...
Это как раз похоже на ситуацию, когда язык размечен неправильно, или когда
для английского языка не установлен модуль проверки правописания.
> возможно ли проверка на двух разных языках?
Возможна проверка на любом количестве языков, но для этого требуется
соблюдение двух условий:
1. В Word установлены и активированы модули проверки правописания для всех
интересующих языков.
2. Текст в документе имеет разметку по языкам, то есть для каждого куска
текста на каком-то языке указан правильный язык.
Для первого вам в параметрах Word на вкладке "Язык" надо выбрать
соответствующие языковые модули, определить основной, который будет являться
дефолтным вариантом, ну и убедиться, что для языков подгружены средства
проверки правописания.
Обратите внимание, это делается именно на вкладке "Язык", а не на вкладке
"Правописание".
Ну а языковая разметка в документ попадает разными способами:
1. Если вы набираете текст прямо в Word, то разметка добавляется по признаку
раскладки клавиатуры, которая была активна в момент ввода.
2. Если вы копируете текст как rich text с сохранением форматирования, а не
как обычный plain text, например, из другого документа Word или с
web-страницы, то будет скопирована и языковая разметка. Правда из браузеров
она в Word копируется не совсем корректно.
3. Наконец вы можете вручную задавать и переопределять разметку. Это
делается в меню на ленте "Рецензирование" в группе "Язык". Там нажимаете
"Язык", после чего открывается диалог языка проверки правописания.
Успехов. Никита.