Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Чудесному малышу - Лучшую Маму!

Подписаться Бесплатная новостная рассылка Подписчиков 873 RSS
←   Январь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://mamochka.biz
Открыта: 03-11-2007

Автор
Мамочка

Статистика

873 подписчиков
-2 за неделю
←   Все выпуски   →

Чудесному малышу - Лучшую Маму! * 1 / 2010



"Чудесному малышу - Лучшую Маму!"
 http://mamochka.biz
Авторский взгляд на вопросы материнства
Лучшие Мамочки Рунета, Объединяйтесь!
 


Рассылку ведет коллектив мам-авторов.
Если у Вас есть оригинальные идеи,
Вы можете присоединиться к нам.
Пишите нам!
 


Здравствуйте, Дорогие Мамочки!
Приветствуем Вас в Вашей рассылке!

Позвольте представить Вам автора-ведущего этого выпуска:
Надежда Кашлачева - ведущая рубрики "Осваиваем языки с пеленок"
на блоге "Мамочкин журнал"

Тема выпуска: "Первая встреча в Новом Году"

           Сегодня наша первая встреча в Новом Году.
           Хочется пожелать всем вот такой большой любви, как в стихотворении Роберта Бернса:


Звук к стихотворению здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=DGoNb9JUhVo 
 

A Red, Red Rose
by Robert Burns

O my love’s like a red, red rose.
That's newly sprung in June;
O my love’s like a melodie
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in love am I;
And I will love thee still, my Dear,
Till a’ the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my Dear,
And the rocks melt wi' the sun:
I will love thee still, my Dear,
While the sands o'life shall run.

And fare thee weel my only Love!
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Love,
Tho' it were ten thousand mile!		 Подстрочный перевод:
Красная, красная роза
Роберт Бернс

О, моя любовь, как красная, красная роза,
Что только распустилась в июне;
О, моя любовь, словно мелодия,
Напев которой нежен.

Как прекрасна ты, моя милая возлюбленная,
Так глубоко я влюблен;
И я буду любить тебя и тогда, моя Милая,
Когда моря высохнут.

Когда все моря высохнут, моя Милая,
И скалы расплавятся под солнцем,
Я буду любить тебя и тогда, моя дорогая,
Когда время жизни закончится.

И странствую к тебе - моей единственной Любви!
И странствую к тебе всегда - все время!
Я приду к тебе вновь, моя Любовь,
Даже за десять тысяч миль!

Роберт Бернс, чье рождение будет отмечаться 25 января, был шотландцем, поэтому в стихотворении использованы обороты шотландского наречия:
a' = шотландский вариант "all" (весь, все)
o' - шотландский вариант "of"
weel - шотландское well
gang - шотландское go


 

Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

Архив выпусков:

- Языковое развитие и освоение иностранных языков
 
- Воспитание и детское творчество

Читайте статьи, оставляйте свои комментарии!

------------------------


До встречи в следующий понедельник
в свежем выпуске рассылки!
 
В избранное