Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Елабуга. Тысячелетняя истоpия.

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 137 RSS
←   Август 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.elabuga.net.ru
Открыта: 22-07-2006
Адрес автора: history.elabuga-owner@subscribe.ru

Автор
Евгений Репин

Статистика

137 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Елабуга. Тысячелетняя истоpия.



Рассылка ЕЛАБУГА. ТЫСЯЧЕЛЕТНЯЯ ИСТОРИЯ (history.elabuga)
Выпуск № 4
Основная цель рассылки - поиск малоизвестных исторических фактов

   Здравствуйте, дорогие мои читатели!
Продолжаем публикацию исследования Виктора Тукмачева о происхождении названия города Елабуга.

Нет дыма без огня.

Поговорка



Алабуга - Елабуга. Загадка имени

Озерный бог

Зная, что старикам иной раз известно то, о чем нигде не прочитаешь, я предпринял попытку опроса старожилов. Местные старики-татары рассказали, что "буга", кроме общепринятого, мифического значения "бык", имеет также перевод "бог", но чей это бог - они не знают.

Проверим это утверждение путем поиска реликтового слова "буга" в татарском языке. Содержащие его сложные слова в татарском языке есть. Это: КYЛБУГА - "выпь", птица семейства цапель, и БУГАЛАК - "силок, силковый".

Попробуем понять их этимологию, то есть истинный смысл. КYЛ - "озеро, озерный". Следовательно, КYЛБУГА - "озерный буга". Предположим, что КYЛБУГА имеет значение "озерный бог".

Такое утверждение выглядит правдоподобным. Тот, кто хоть раз ночью слышал противный крик этой птицы (как будто железом по железу), не забудет его никогда. Но не все так просто. Самцов выпи за громкий весенний крик называют водяным быком (см. БСЭ). Хотя, возможно, неправильно переводят с татарского языка и это слово. Поскольку, как уже было сказано, самостоятельного слова "буга" в современном татарском языке не существует.

Проанализируем теперь слово БУГАЛАК. В нем присутствует редко используемый аффикс "лак", который переводится как "место, где:". Возьмем похожие примеры, чтобы лучше понять значение слова БУГАЛАК.

ТОЗ - "соль". ТОЗЛАК - "солончак", то есть буквально - "место, где находится соль". КЫШ - "зима, зимний". КЫШЛАК - "кишлак", то есть буквально - "место, где зимуют люди" (летом большинство кочует).

АУ - 1. "охота, ловля, облава, охотничий"; 2. "сети, бредень, невод, ловушка, силок"; 3. "сеть, ловушка, западня". АУЛАК - "укромный, безлюдный, уединенный"; то есть АУЛАК - место, где охотятся, рыбачат, ставят сети и так далее.

Таким образом, БУГАЛАК - "место, где находится Буга" (то есть, по нашему предположению, Бог).

В татарском языке имеются также устойчивые словосочетания, в которые составной частью входит древнее реликтовое слово БУГА.

1. БУГА ЭЙЛЭНДЕРY - "испарить, испарять". Буквальный перевод означает "Бугу вертеть, Бугу кружить, Бугу превращать".

2. БУГА ЭЙЛЭНY - "испариться, испаряться". Дословный перевод следующий: "Буга кружится, Буга превращается". Сравните: ПАРГА ЭЙЛЭНY - "испариться, испаряться", где ПАРГА "пар". Что же выходит, Буга - пар? Конечно же, Буга не пар, а древний языческий бог!

И бог, по-видимому, связанный с водной стихией. Поскольку, как уже было сказано, большинство ойконимов Алабуга располагается или на берегах рек, или на берегах одноименных озер.

В мордовском языке имеется диалектное слово БУГА - "водяной", то есть хозяин реки, омута. В литовском языке существует слово baugus - "страшный". Не является секретом, что в топонимии (географических названиях) сохранились имена древних богов и богинь. Алабуга, на мой взгляд, яркий пример тому. Наряду с финно-угорской богиней воды, дождя, непогоды, грозы Мокошь, возможно, существовал и водяной бог Буга.


Евгений Репин
elhistory@rambler.ru
Сайт рассылки http://www.elabuga.net.ru
Форум "1000-летие Елабуги"
Архив рассылки на сайте (http://www.elabuga.net.ru/way/rassylky.htm)
Подпишитесь на рассылку "Быть Человеком" (http://subscribe.ru/catalog/culture.people.tobepeople)
В избранное