Max Pagan: Продолжая тему о том, как, что и где называется, хочу добавить, что:
- в Германии таракан "прусак" называется "английский таракан"
- в США "Американские горки" называются "Русские горки"
- в английском языке "Гусарская рулетка" (когда в барабан револьвера вставляется один патрон, барабан раскручивается и производится выстрел в голову) называется "Русская рулетка"
И еще: большинство иностранцев считает, что по-русски слово "икра" - имеется в виду икра благородных сортов рыб (осетра, к примеру), - называется "кавьяр". Кто знает, пусть подскажет откуда это слово пошло на самом деле?
Название обряда ритуального вспарывания живота у японцев называется "сеппуку".
Слово "харакири" также оскорбительно для японского уха, как для русского православного священника оскорбительно слово "поп".
Игорь (Leo Fox): Китайская грамота - Double dutch.
Наука о собственных именах называется - ономатикой. Термин этот связан с греческим словом онома - имя. Отрасли ономатики, посвященные изучению отдельных разрядов имен, также имеют особые названия. Имена людей относятся к ведению антропонимики (от греческого антропос - человек и антропология - наука о человеке). Значение имен,фамилий,отчеств (http://www.names.spb.ru/ )
По своему статусу камикадзе были обязаны совершать тараны, причём цель выбирало командование, а им оставалось лишь безропотно выполнить роль смертника. В конце войны в ПВО Токио существовал даже специалный полк (244-й сентай), лётчики которого должны были тараном сбивать американские бомбардировщики.
Мало кто знает, что ещё раньше японцев нечто подобное организовали у себя немцы. В 1944 году в ПВО рейха появились специальные группы охотников ("рамяггер"), комплектовавшиеся добровольцами и штрафниками. В их задачу входило в каждом бою сбивать по бомбардировщику союзников. Если боеприпасов не хватало, то они обязаны были идти на таран. По крайней мере, 2 тарана в ноябре 1944 года у них было. Воздушный таран (http://aeroram.narod.ru/win/taran.htm )
На рубеже XIII и XII вв. до н.э. вдоль побережья Средиземного моря осели филистимляне, обрушившиеся еще раньше на восточное побережье Средиземного моря и Египет в числе "народов моря". Именно от них и происходит греческое название "Палестина", что означает "страну филистимлян", впоследствии это название распространилось не только на побережье, но и на примыкавшую к нему страну. Древний мир. Страны и племена. Палестина. (http://ancient.holm.ru/topics/data/palestina/index.htm )
Российское Общество Вудхауза (The Russian Wodehouse Society) сообщает, что 15 октября в кафе "Нет Нэйм" (ул. Сретенка, 36/2, Москва) состоится встреча, посвященная 120-летию Вудхауза. Вход по пригласительным билетам. Желающим принять в ней участие, а также узнать подробности ее проведения, просьба обращаться к Споуду (http://pgw.ru/index.html )
К этой дате приурочена викторина, победитель которой получит приз книгу P.G. Wodehouse. Five Complete Novels (The Return of Jeeves, Bertie Wooster Sees It Through, Spring Fever, The Butler Did It, The Old Reliable) Приглашаем всех принять участие и ответить на вопросы, размещенные по адресу http://wodehouse.ru/quiz.htm
Много замечаний пришло на последнюю рассылку с информацией, которую прислал Сочинитель кроссвордов (http://c-w.narod.ru/ ), но напомню, что он указал источник информации: "Все обо всем", т. 2, М., АСТ, 1995, а значит не его вина, что эти ошибки допущены.
Вот, какие замечания прислали читатели:
Andrew Ezhguroff: Медведь - самый крупный СУХОПУТНЫЙ хищник. Морские хищники бывают намного больше (например вес косатки доходит до 8 тонн).
Анатолий Белкин: > Пустыня - это место, где выпадает меньше 25 см осадков в год.
25 см - это много! Должно быть 25 мм!
> Если в течение теплого времени года выпадает больше 250 см осадков,
> дикая растительность становится такой густой, что заглушает культивируемые >растения.
Ну, а 250 см - это просто фиг знает сколько!
Трудно, что ли, переписать БЕЗ ошибок?
> Медведь - самый крупный хищник: белый или гризли может весить 400-450 кг,
> а бурый аляскинский медведь - и 680 кг.
Очень сомнительно. Известно, что белый медведь - самый крупный.
Приглашаем к сотрудничеству спонсоров и рекламодателей!
Редактор рассылки Игорь Сиволоб (Кот Ученый) smartcat@citycat.ru ICQ UIN 12177182
Вы можете присылать нам свои заметки для публикации в этой рассылке.
Обязательно указывайте источник информации.
У нас нет запретных тем!
Если Вы обнаружили в рассылке опечатку, а потом еще одну и еще... - знайте: это наша общая боль.
Приветствуются здоровая критика и конструктивные предложения.