Мне уже сообщали об этом мои читатели, но я не хотел давать оценок до тех пор, пока книга не окажется у меня в руках и я не смогу составить о ней собственное мнение. И вот это произошло.
(Да, в этом издании именно «Грэма», а не «Грэхема». Я, признаться, больше привык к старой транскрипции фамилии, так что теперь придется привыкать к новой)
Эта книга имеет несколько серьезных отличий от старого варианта, выпущенного в 2007-м году издательством «Вильямс».
Во-первых, в новом издании стал намного лучше перевод. Лучше и в смысле точности перевода финансовой терминологии, и в смысле легкости восприятия текста. Книга теперь читается проще, перевод стал менее «официальный» и более «художественный», близкий к разговорному русскому языку. Спасибо переводчику за хорошо проделанную работу!
Во-вторых, комментарии Джейсона Цвейга, которые в прошлом издании не вошли в бумажную книгу и были вынесены в отдельные файлы на сайте издательства (где далеко не все догадывались их найти), в новом издании включены в основной текст книги и удачно дополняют мысли Грэма. Это увеличило объем книги в полтора-два раза, но оно того стоило, поскольку комментарии с позиции сегодняшнего дня удачно дополняют «вечные» идеи Грэма современными примерами.
В-третьих, в книге появился еще ряд любопытных приложений, в т.ч. известная статья Баффета «Суперинвесторы из деревушки Грэм-энд-Доддсвиль» и речь Грэма на ежегодном собрании Национальной федерации финансовых аналитиков в мае 1958 г. «Новые спекуляции обыкновенными акциями» в хорошем переводе, которые удачно дополняют книгу, и которых в предыдущем издании не было.
Благодаря этому, я сейчас эту книгу с удовольствием перечитываю. И это несмотря на то, что и старое издание было прочитано мною от корки до корки, и я не раз к нему возвращался для поиска идей, формулировок и цитат. Новый перевод и измененная структура книги позволяют увидеть в книге нюансы, которые раньше проходили мимо восприятия.
Словом, я рекомендую приобрести эту книгу даже тем, кто уже читал старое издание в бумажном виде или скачал его с сетевых библиотек интернета. А тем, кто не читал, рекомендую тем более.
На обложке размещена цитата Уоррена Баффета...
«Это – лучшая книга из всех,
когда-либо написанных об инвестициях»
... и я полностью согласен с Баффетом: действительно, лучшая из всех, когда-либо написанных.
P.S.
Кстати, тираж книги – всего 1500 экземпляров. И хотя я надеюсь, что в будущем тираж этой книги будет допечатываться, лучше не тянуть с покупкой. Книга в магазинах может быстро закончиться.
P.P.S.
А тем, кто хочет взглянуть с позиций стоимостного инвестирования на текущее состояние рынков акций, рекомендую вебинар Владимира Савенка «Как выбирать акции для инвестирования», который пройдет 12 – 13 ноября.
К сожалению, большой наплыв желающих сделать все в самый последний момент приводит к дополнительной нагрузке на организаторов, и, как следствие, может привести к появлению возможных ненужных проблем у вас, как у участников. Пожалуйста, сделайте все заранее!
