Продолжаем изучение труда Уоррена Баффетта «Эссе об инвестициях, корпоративных финансах
и управлении компаниями»
Часть I. Корпоративное управление
А. Принципы ориентирования на собственника
12.
Мы откровенно информируем вас обо всём, подчёркивая преимущества и
недостатки, важные для оценки стоимости компании. Наш общий курс — сообщать все
сведения о компании, которые мы сами хотели бы знать на вашем месте. Кроме
того, как компании, владеющей крупным коммуникационным бизнесом, нам не
пристало придерживаться более низких стандартов достоверности и полноты, чем
те, которыми руководствуются наши информационные службы, распространяющие
отчётность. Мы также полагаем, что откровенность выгодна нам как руководителям:
если генеральный директор вводит в заблуждение других, он, скорее всего,
нечестен даже с самим собой.
Berkshire не прибегает к бухгалтерским
приёмникам вроде списания существенных затрат или проведения реструктуризации.
Мы также не «шлифуем» квартальные или годовые результаты. Если в головной офис
компании поступает информация о далеко не блестящих показателях прибыли, то
именно эта информация дойдёт и до вас. Наконец, когда показатели лишь
оценочные, что естественно в страховом деле, мы стараемся быть
последовательными и консервативными в своём подходе.
Оригинал
I. CORPORATE GOVERNANCE
A. Owner-Related Business Principles
12. We will be candid in our reporting to you, emphasizing the pluses
and minuses important in appraising business value. Our guideline is to tell
you the business facts that we would want to know if our positions were
reversed. We owe you no less. Moreover, as a company with a major
communications business, it would be inexcusable for us to apply lesser
standards of accuracy, balance and incisiveness when reporting on ourselves
than we would expect our news people to apply when reporting on others. We also
believe candor benefits us as managers: The CEO who misleads others in public
may eventually mislead himself in private.
At Berkshire you will find no
"big bath" accounting maneuvers or restructuring. And we won't
"smooth" quarterly or annual results: If earnings figures are lumpy
when they reach headquarters, they will be lumpy when they reach you. Finally,
when the numbers are a very rough "guesstimate," as they necessarily
must be in insurance reserving, we will try to be both consistent and
conservative in our approach.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2015 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.