Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Курсы английского в интернет.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
IIMT

Статистика

3.261 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Курсы английского в интернет. Just bite the bullet and do your homework...


 

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва

http://www.5English.com/ : Изучение английского языка

Свидетельство о регистрации  09.08.2000 №05387311
 

Добрый день друзья.

В сегодняшнем номере рассылки "Курсы английского языка в интернет" вы узнаете: - о примерах словосочетаний в английском языке с существительным bullet - пуля; - о выражениях английского языка: play ball и play hard ball.

bullet
Наиболее распространенным и даже избитым является выражение в английском языке to bite the bullet в значении «крепиться, мириться с судьбой или необходимостью».

В далекие времена хирургические операции, особенно в полевых лазаретах, делались без наркоза. Пациентов просили мужаться, не кричать и сильно стиснуть зубы, закусив пулю, отлитую из свинца. А строгий родитель скажет ребенку на английском языке: Just bite the bullet and do your homework - «Хочешь не хочешь, а домашнее задание надо сделать».

С древних времен оружию, сделанному из серебра, приписывали чудодейственные свойства. Серебряные пули - silver bullets - не исключение. Только такими пулями можно было убить оборотня или дракона. Отсюда родственное выражение в английском языке magic bullet - «волшебная пуля».

Сейчас magic bullet на английском языке чаще всего означает панацею - лекарство от самых страшных болезней, которое не приносит вреда организму. Вот пример употребления выражения silver bullet.  I’ve got the silver bullet for you to solve the problem - перевод с английского языка:  «У меня есть для вас ключ к решению вопроса».

Выражение английского языка  to sweat blood означает «упорно трудиться», «потеть кровью». Однако to sweat bullets - «потеть пулями» - в переводе с английского языка значит «сильно переживать». George sweated bullets waiting for results of his medical tests - «В ожидании результатов медицинских анализов Джордж сильно нервничал».

Примеры выражений на английском языке:

Act like a man, bite the bullet - «Веди себя как мужчина. Крепись!»

No single silver bullet is going to do the job - «Нет волшебного средства осуществить задуманное».

When in danger, use your head and don’t sweat bullets - «Оказавшись в опасности, думай головой и не паникуй»

 

play ball ; play hard ball
Бейсбол - игра, в которую играют мячом и битой. Бейсбольный мяч очень твердый. В конце 1880-х годов, после полувека существования бейсбола, появилась игра софтбол, в которую поначалу играли в закрытых помещениях. Со временем софтбол стал самостоятельным видом спорта, в котором используется мягкий большой мяч. Бейсбол - «настоящий», «суровый», мужской вид спорта, а софтбол доступен и женщинам.

аудиокниги на английском
Участник спортивной команды на английском языке - team player. В деловом мире выражение John is a valuable team player значит «Джон ценный сотрудник и контактный человек». Можно еще сказать на английском языке: John plays ball with his his colleagues. Возможно, конечно, что он играет в мяч с коллегами. Однако скорее всего речь идет о том, что Джон всячески сотрудничает с коллегами и не интригует против них.

Однако в предложении John plays hardball with his colleagues речь может идти только о том, что Джон требователен, суров и ничего не прощает своим коллегам. О нем можно сказать John is no Mr. Nice Guy - «Джон не свой в доску, не рубаха-парень».

Близко к предыдущему по смыслу английское выражение play for keeps -играть «серьезно», не возвращая партнеру проигрыша. Например, Mary is playing for keeps. She wants to get married - «В отношениях с мужчинами Мэри шутки не шутит, она хочет выйти замуж».

Противоположный смысл вкладывается в выражение английского языка play it by ear - «играть по слуху». Оно подчеркивает желание не загонять себя в жесткие рамки, а действовать гибко, по обстоятельствам.  I know that Mary wants to get married, but I want to play it by ear - «Я знаю, что Мэри хочет выйти замуж, но я не готов принимать твердых решений».

Примеры выражений на английском языке:

If you play for keeps, you cannot play by ear.

If you want to have team players at work, there is no need to play hardball.
 

По материалам Института информационных и управленческих технологий
http://www.5English.com/ Аудио уроки английского
"Интернет Курсы Английского Языка, Проверенные  Временем и Людьми"
Институт информационных и управленческих технологий - мы научим Вас английскому языку, где бы Вы ни жили на Земле!
В избранное