Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Курсы английского в интернет.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
IIMT

Статистика

3.261 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Курсы английского в интернет.


 

The Institute of Informational and Management Technologies, Москва

www.5English.com : Интерне курсы английского

Свидетельство о регистрации  09.08.2000 №05387311
 
 

Добрый день дорогие друзья.

 

В сегодняшнем номере рассылки "Курсы английского в интернет" рассмотрим сочетания английского языка со словами fatherland - «отечество, отчизна» и motherland - «родина».

 

Fatherland или motherland никогда не употребляются американцами в отношении своей родины. А вот для определения родины иммигрантов эти слова вполне применимы: Many immigrants feel affection for their motherland - «Многие иммигранты глубоко привязаны к своей родине». Но сказать Many Americans feel affection for their motherland может только иностранец.

 

Иммигранты в Америке в разговорном английском языке часто заменяют motherland/fatherland на the old country, дословно «старая страна»: Many immigrants feel affection for the old country.

 

В современном английском языке для определения родины, отчизны, отечества чаще всего употребляют «нейтральное в гендерном отношении» английское слово homeland.


Однако в отношении некоторых стран fatherland и motherland прочно вошли в английский язык. Так, Германия всегда fatherland, а Великобритания - всегда motherland, или mother country - намек на колониальное прошлое. Словосочетания father country не существует.

Австралиец или канадец, говоря о motherland или mother country, скорее всего имеют в виду Великобританию, а не страну своего рождения. Но в Индии motherland - это «родина».

Motherland (но не fatherland) иногда используется в иносказательном значении, типа Italy is the motherland of opera - «Италия - родина оперы». Но чаще все же говорят Italy is the birthplace of opera - «Италия - колыбель оперы».
 
Примеры из разговорного английского языка:
President Bush said that we will protect our homeland - «Президент Буш сказал, что мы защитим нашу родину».

Some people consider France the motherland of good food - «Франция считается родиной изысканной пищи».

 

По материалам Института информационных и управленческих технологий
www.5English.com Английский словарь
"Интернет Курсы Английского Языка, Проверенные  Временем и Людьми"
Институт информационных и управленческих технологий - мы научим Вас английскому языку, где бы Вы ни жили на Земле!
 
В избранное