Последние новости из Японии:

Бизнес и финансы:
- Япония одобрила новое замораживание активов в отношении иранских компаний и частных лиц
Кабинет министров Японии сегодня одобрил новые санкции с целью заморозить активы 12 организаций и 13 частных лиц, связанных с развитием иранской ядерной программы, в соответствии с резолюцией ООН от 3-го марта.

- Четыре японских компании попали в список 25 лучших новаторов
Согласно специальному годовому докладу, опубликованному в журнале «BusinessWeek», «Toyota Motor Corp.», «Sony Corp.», «Honda Motor Co.» и «Nintendo Co.» являются одними из 25 наиболее инновационных компаний.

Вооруженные силы:
- Жертва кассетных бомб убеждает Японию присоединиться к движению для полного их запрета
Жертва кассетных бомб из Сербии призвала японское правительство присоединиться к международному предложению о полном запрете кассетных бомб.

Государство:
- Японские законодатели снова посетили Ясукуни
Около десятка высших японских законодателей сегодня – на следующий день после того, как лидер Южной Кореи призвал прекратить споры о прошлом – засвидетельствовали своё почтение в военной святыне Токио, которую азиатские соседи Японии называют не иначе, как антагонистическим символом милитаристского прошлого Японии.

- Бывший заместитель министра обороны Японии и другие чиновники признались во взяточничестве
Бывший заместитель министра обороны Японии Такэмаса Мория (Takemasa Moriya) сегодня в Окружном суде Токио признал себя виновным в получении взяток на сумму в общей сложности около 12,5 млн. йен от поставщика военной техники, будучи одним из высших чиновников Министерства обороны, а также в даче ложных показаний в Парламенте.

- Интернет-цензура для подростков Японии поднимает хитрые вопросы
В связи с озабоченностью по поводу того, что дети легко могут получить доступ к вредным материалам в Интернете, японские законодатели в настоящее время предпринимают шаги по направлению к введению законов, которые обеспечат более эффективную защиту молодёжи.

- Американским заключенным в японских тюрьмах живется слаще, чем самим японцам
Американский военные, отбывающие срок в японских тюрьмах, получают огромную возможность набрать вес. В своей воскресной статье «Mainichi» (4/20) заявила, что, судя по тому, как питаются военные заключенные, они будут полнеть и дальше.

- Полиция Нагано отвергла предложение о китайских охранниках для эстафеты Олимпийского огня
Полиция префектуры Нагано отвергла предложение Китая о направлении сотрудников безопасности, известных своими голубыми тренировочными костюмами, для сопровождения Олимпийского огня в г. Нагано 26-го апреля, - сообщили сегодня источники.

- Японская радиостанция выпустит в эфир запись смертной казни заключенных-смертников
Прим. пер.: в одной из прошлых новостей мы уже писали, что японская радиостанция в следующем месяце в рамках специальной программы выпустит в эфир запись смертной казни 1955 года, теперь вы можете прочитать немного подробнее об этом неординарном шаге и сопутствующих событиях.

Жизнь в Японии:
- Японцы хотят установить баланс между работой и личной жизнью или нет?
В Японии полным ходом проводятся кампании по установлению баланса между работой и личной жизнью.

Здоровье:
- Японские учёные пришли к выводу, что употребление молочных продуктов резко увеличивает риск рака простаты
Высокое потребление молочных продуктов резко повышает риск получения рака простаты, - показало исследование научно-исследовательской группы Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии.

Интернет:
- В июне начнётся эксплуатация опто-волоконного кабеля между Россией и Японией
«NTT Communications Corp.» и российская компания «ТрансТелеКом» сообщили сегодня, что в июне этого года они начнут эксплуатацию 570-километрового кабеля, соединяющего Сахалин и Хоккайдо, в ответ на растущий спрос скоростной передачи данных между Японией и Европой, а также Японией и Россией.

Искусство:
- Бесконечное аниме открывает мир японских призраков
В этом году исполняется 40 лет со дня дебюта «Щелкунчика Китаро» («GeGeGe no Kitaro»), мультипликационного детского сериала о сверхъестественном, который, со временем, стал культовым.

История:
- Создать образ гейши можно всего лишь за £50 за вечер
Твёрдая, зелёная и переливающаяся, она мало похожа на привычную губную помаду. Но в течение сотен лет гейши в Японии никогда не покидали дома, не погрузив перед этим влажную кисточку в эту натуральную природную смесь, которая называется «бэни» («beni»), и не нарисовав свою фирменную марку – ярко-красные губы.

- Письмо с Иводзимы доставлено семье получателя 60 лет спустя
Письмо, найденное на Иводзиме (Iwo Jima) в конце Второй мировой войны и увезённое в Штаты американским солдатом, недавно вернулось к семье получателя на родине.

- У древней столицы Японии появился рогатый талисман
В честь празднования 1300-й годовщины столицы Нары Хэйдзё-кё (Nara Heijo-kyo) у города появится свой талисман, который будет использоваться на праздновании, несмотря на поток критики, утверждающей, что он «не милый», - сообщают должностные лица.

Криминал:
- Бывший заместитель министра обороны Японии и другие чиновники признались во взяточничестве
Бывший заместитель министра обороны Японии Такэмаса Мория (Takemasa Moriya) сегодня в Окружном суде Токио признал себя виновным в получении взяток на сумму в общей сложности около 12,5 млн. йен от поставщика военной техники, будучи одним из высших чиновников Министерства обороны, а также в даче ложных показаний в Парламенте.

- Военная полиция США игнорирует право японских полицейских опрашивать американских подозреваемых
Военная полиция США проигнорировала просьбу полиции префектуры Окинава осуществить своё право на допрос двух американских подростков, сыновей военнослужащих, подозреваемых в совершении кражи, и вместо этого спрятала их далеко на базе, - сообщает полиция Японии.

Культура:
- Японский рассказчик начинает турне по США
Рассказчик Каиси Кацура (Kaishi Katsura, 38 лет) начинает на этой неделе в Сиэтле свой тур традиционных японских комических рассказов (ракуго) на английском языке.

- Японские суши-рестораны, оборудованные конвейерными лентами, празднуют 50-ю годовщину
В апреле отмечается 50-я годовщина с момента создания первого суши-ресторана, оборудованного конвейерной лентой, чьи дешёвые суши сделали их популярным местом для всей семьи – как в Японии, так и за рубежом.

- У древней столицы Японии появился рогатый талисман
В честь празднования 1300-й годовщины столицы Нары Хэйдзё-кё (Nara Heijo-kyo) у города появится свой талисман, который будет использоваться на праздновании, несмотря на поток критики, утверждающей, что он «не милый», - сообщают должностные лица.

Международные отношения:
- Японские законодатели снова посетили Ясукуни
Около десятка высших японских законодателей сегодня – на следующий день после того, как лидер Южной Кореи призвал прекратить споры о прошлом – засвидетельствовали своё почтение в военной святыне Токио, которую азиатские соседи Японии называют не иначе, как антагонистическим символом милитаристского прошлого Японии.

- В июне начнётся эксплуатация опто-волоконного кабеля между Россией и Японией
«NTT Communications Corp.» и российская компания «ТрансТелеКом» сообщили сегодня, что в июне этого года они начнут эксплуатацию 570-километрового кабеля, соединяющего Сахалин и Хоккайдо, в ответ на растущий спрос скоростной передачи данных между Японией и Европой, а также Японией и Россией.

- Сога собирает подписи для ходатайства о спасении японцев, похищенных корейцами
Бывшая похищенная Хитоми Сога сегодня собирала подписи в парке в Садо, префектура Ниигата, для петиции с требованием скорейшего спасения её пропавшей матери Миёси и других людей, которых, как считается, похитили выходцы из Северной Кореи.

- Четыре японских компании попали в список 25 лучших новаторов
Согласно специальному годовому докладу, опубликованному в журнале «BusinessWeek», «Toyota Motor Corp.», «Sony Corp.», «Honda Motor Co.» и «Nintendo Co.» являются одними из 25 наиболее инновационных компаний.

- Полиция Нагано отвергла предложение о китайских охранниках для эстафеты Олимпийского огня
Полиция префектуры Нагано отвергла предложение Китая о направлении сотрудников безопасности, известных своими голубыми тренировочными костюмами, для сопровождения Олимпийского огня в г. Нагано 26-го апреля, - сообщили сегодня источники.

- Буддистский храм в Японии отказался от Олимпийского факела
Главный буддистский храм в Японии отказался сегодня от приёма гостей и Олимпийского факела, сославшись на проблемы безопасности и сочувствие среди монахов и верующих протестующим в Тибете, которые оказались под китайским прессингом.

- Жертва кассетных бомб убеждает Японию присоединиться к движению для полного их запрета
Жертва кассетных бомб из Сербии призвала японское правительство присоединиться к международному предложению о полном запрете кассетных бомб.

- Лидеры Японии и Китая сыграют в пинг-понг на саммите
Лидеры Японии и Китая планируют устроить раунд пинг-понга в ходе встречи на высшем уровне, которая пройдёт в следующем месяце, для иллюстрации потепления отношений между двумя народами, - сообщается в одной из японских газет.

Наука:
- Японские учёные пришли к выводу, что употребление молочных продуктов резко увеличивает риск рака простаты
Высокое потребление молочных продуктов резко повышает риск получения рака простаты, - показало исследование научно-исследовательской группы Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения Японии.

Образование:
- Японские школьники: взять бэнто лучше, чем есть в школьной столовой
Несмотря на стремления и инициативы властей, ученики воротят носы от школьных обедов. Чтобы помочь семьям, воспитывающим детей, большинство государственных школ в регионе Кансай (Kansai) обеспечивают учеников обедами. Но таких школ в регионе осталось мало.

Общество:
- Японцы хотят установить баланс между работой и личной жизнью или нет?
В Японии полным ходом проводятся кампании по установлению баланса между работой и личной жизнью.

- На стенах храма Дзэнкодзи в Нагано были обнаружены рисунки
На стенах главного здания буддистского храма Дзэнкодзи в г. Нагано, который отказался стать отправной точкой для эстафеты Олимпийского огня в Японии, сегодня утром были обнаружены рисунки.

- Американским заключенным в японских тюрьмах живется слаще, чем самим японцам
Американский военные, отбывающие срок в японских тюрьмах, получают огромную возможность набрать вес. В своей воскресной статье «Mainichi» (4/20) заявила, что, судя по тому, как питаются военные заключенные, они будут полнеть и дальше.

- Японские суши-рестораны, оборудованные конвейерными лентами, празднуют 50-ю годовщину
В апреле отмечается 50-я годовщина с момента создания первого суши-ресторана, оборудованного конвейерной лентой, чьи дешёвые суши сделали их популярным местом для всей семьи – как в Японии, так и за рубежом.

- Жертва кассетных бомб убеждает Японию присоединиться к движению для полного их запрета
Жертва кассетных бомб из Сербии призвала японское правительство присоединиться к международному предложению о полном запрете кассетных бомб.

- По японскому радио будут транслировать звуки казни 1955 г.
«Nippon Cultural Broadcasting» (NCB) в рамках специальной радиопрограммы о высшей мере наказания в Японии 6-го мая будет транслировать звуки казни мужчины, который в 1955 г. был приговорён к смерти через повешение.

- Всё больше молодых японок имеют свои собственные игровые консоли
Недавнее исследование показало, что более 70% женщин в возраст между 15 и 29 годами имеют свои собственные игровые консоли и более 60% из них имеют такие консоли, как «PlayStation 2» (PS2).

- Юная японская модель поймала любителя распускать руки в поезде
Модель Юка Курамоти (Yuka Kuramochi, 16 лет) написала в своём блоге, что она поймала одного из похотливых мужчин, любящих распускать руки в поездах, приёмом карате, которому её обучил менеджер.

- Японские школьники: взять бэнто лучше, чем есть в школьной столовой
Несмотря на стремления и инициативы властей, ученики воротят носы от школьных обедов. Чтобы помочь семьям, воспитывающим детей, большинство государственных школ в регионе Кансай (Kansai) обеспечивают учеников обедами. Но таких школ в регионе осталось мало.

Политика:
- Японские законодатели снова посетили Ясукуни
Около десятка высших японских законодателей сегодня – на следующий день после того, как лидер Южной Кореи призвал прекратить споры о прошлом – засвидетельствовали своё почтение в военной святыне Токио, которую азиатские соседи Японии называют не иначе, как антагонистическим символом милитаристского прошлого Японии.

- Буддистский храм в Японии отказался от Олимпийского факела
Главный буддистский храм в Японии отказался сегодня от приёма гостей и Олимпийского факела, сославшись на проблемы безопасности и сочувствие среди монахов и верующих протестующим в Тибете, которые оказались под китайским прессингом.

- Лидеры Японии и Китая сыграют в пинг-понг на саммите
Лидеры Японии и Китая планируют устроить раунд пинг-понга в ходе встречи на высшем уровне, которая пройдёт в следующем месяце, для иллюстрации потепления отношений между двумя народами, - сообщается в одной из японских газет.

Работа:
- Японцы хотят установить баланс между работой и личной жизнью или нет?
В Японии полным ходом проводятся кампании по установлению баланса между работой и личной жизнью.

Развлечения:
- Бесконечное аниме открывает мир японских призраков
В этом году исполняется 40 лет со дня дебюта «Щелкунчика Китаро» («GeGeGe no Kitaro»), мультипликационного детского сериала о сверхъестественном, который, со временем, стал культовым.

Разное:
- Японская модель разработала дизайн нового «Volkswagen Beetle»
Модель Моэ Осикири (Moe Oshikiri, 28) выступит на представлении «New Beetle» от «Volkswagen», которое пройдёт в Маруноути (Marunouchi).

Технологии:
- В июне начнётся эксплуатация опто-волоконного кабеля между Россией и Японией
«NTT Communications Corp.» и российская компания «ТрансТелеКом» сообщили сегодня, что в июне этого года они начнут эксплуатацию 570-километрового кабеля, соединяющего Сахалин и Хоккайдо, в ответ на растущий спрос скоростной передачи данных между Японией и Европой, а также Японией и Россией.

- Четыре японских компании попали в список 25 лучших новаторов
Согласно специальному годовому докладу, опубликованному в журнале «BusinessWeek», «Toyota Motor Corp.», «Sony Corp.», «Honda Motor Co.» и «Nintendo Co.» являются одними из 25 наиболее инновационных компаний.

Традиции:
- Создать образ гейши можно всего лишь за £50 за вечер
Твёрдая, зелёная и переливающаяся, она мало похожа на привычную губную помаду. Но в течение сотен лет гейши в Японии никогда не покидали дома, не погрузив перед этим влажную кисточку в эту натуральную природную смесь, которая называется «бэни» («beni»), и не нарисовав свою фирменную марку – ярко-красные губы.

ЧП:
- Свыше 200 анютиных глазок были выдернуты из горшков в Сайтаме
Свыше 200 анютиных глазок были выдернуты из горшков и разбросаны по дороге в г. Сока, что вызвало расследование по подозрению в порче имущества, - сообщает местная полиция.

- На стенах храма Дзэнкодзи в Нагано были обнаружены рисунки
На стенах главного здания буддистского храма Дзэнкодзи в г. Нагано, который отказался стать отправной точкой для эстафеты Олимпийского огня в Японии, сегодня утром были обнаружены рисунки.

- В авариях на японских эскалаторах обвиняются сандалии из смолы
В ходе расследования серии инцидентов, в которых обувь пассажиров затягивало в эскалатор, что приводило к травмам нижних конечностей людей, было обнаружено, что проблема заключается в материале обуви, в частности, сандалий, которые изготовлялись из смолы.

- Юная японская модель поймала любителя распускать руки в поезде
Модель Юка Курамоти (Yuka Kuramochi, 16 лет) написала в своём блоге, что она поймала одного из похотливых мужчин, любящих распускать руки в поездах, приёмом карате, которому её обучил менеджер.

Японцы:
- Всё больше молодых японок имеют свои собственные игровые консоли
Недавнее исследование показало, что более 70% женщин в возраст между 15 и 29 годами имеют свои собственные игровые консоли и более 60% из них имеют такие консоли, как «PlayStation 2» (PS2).

Статьи о Японии:

Тайко – это японский барабан. Этимологически этот термин относится к большим барабанам, но за пределами Японии часто используется для обозначения любого японского барабана (ва-дайко) в целом.

Интересные темы на форуме:

До следующей встречи и приятного чтения!

С уважением, Анастасия и Михаил.