> посильнее подгонять таких лентяев. надо, надо нам , ребята!!
(Алексей, курс: Лексик, урок 18)
LITTLE девочка ASKED HER BROTHER: - WHAT IS LOVE? - Это WHEN YOU каждый день STEAL у меня из портфеля CHOCOLATE, а я KEEP PUTTING IT INTO THE SAME PLACE.
2281
little
Маленькая
asked
спросила
brother
'brADq
брата
'браЗэ
what is love
Что такое любовь
when
когда
steal
stJl
воруешь
сти:л
chocolate
'tSOklqt
шоколад
'чоклэт
keep putting it
продолжаю класть его
into the same place
в одно и то же место
GIRLS с Вовочкиного класса ARRANGED что если Вовочка SAYS A RIBALD THING, то они встанут и LEAVE THE CLASS. Урок STARTED и учитель спрашивает:
- Дети, а что NEW строиться в нашем TOWN?
- A SCHOOL.
- Библиотека!
- A MUSEUM!
Вовочка:
- A WHOREHOUSE.
Те ж GIRLS встают и LEAVE THE CLASS, а Вовочка им кричит:
- WHERE ARE YOU GOING? Там только THE FOUNDATION залили!
1777
girls
Девочки
arranged
q'reInGd
договорились
э'рэйнджд
says a ribald thing
'rIbqld
скажет какую-нибуть пошлость
'рибэлд
leave the class
lJv
выйдут с класса,выходят с класса
ли:в
started
начался
new
нового
town
городе
a school
Школа
a museum
mjH'zJqm
Музей
мью:'зи:эм
a whorehouse
'hLhaus
Публичный дом
'хо:хаус
where are you going
Куда же вы
the foundation
faun'deISn
фундамент
фаун'дэйшн
Полина оказалась A VERY WONDERFUL WOMAN.
Во-первых, SHE WAS SO FANTASTIC IN BED, во-вторых, I DIDN'T NOTICEhow sheLEFT.
>
идиомы - это интересно, т.е мне нравится сам процесс понимания смысла идиомы за счёт подробного перевода. интересно, насколько часто англоговорящие люди употребляют идиомы в речи...
(Наталья, курс: Миникурс-idioms, урок 14)