Песнь 5
Ирмос: Бодрствовать
будем с раннего утра /
и, вместо благовоний, / песнь принесем Владыке, /
и Христа у́зрим – правды Солнце,
/ всем жизнь излучающее.
Припев: Христос
воскрес из мёртвых!
Безмерное Твое милосердие видя, Христе, /
связанные узами ада / к свету устремлялись / радостными
стопами, /
восхваляя Пасху вечную.
Припев
Неся светильники, / пойдем навстречу Христу, /
выходящему из гроба, / словно жених из брачного
чертога, /
и отпразднуем вместе / с торжествующими
Небесными полка́ми /
Пасху Божию спасительную.
Припев
Песнь 6
Ирмос: Сошел Ты,
Христе, в преисподнюю / и сокрушил засовы вечные, /
державшие заключенных в оковы, / и на третий день,
как из кита Иона, / воскрес из гроба.
Припев
Сохранив печати целыми, Христе, / Ты воскрес из гроба –
/
как прежде при рождении Твоем / не нарушил Ты девства
Девы, – /
и этим открыл нам врата Рая.
Припев
Спаситель мой, / живая, не закалываемая+
жертва! /
Сам Себя, как Бог, / добровольно принеся Отцу, /
Ты воскресил с Собою / общего родоначальника
Адама, / воскреснув из гроба.
Припев
+
Т.е. оставшаяся живой.
/Пасхальный канон, творение
прп. Иоанна Дамаскина. Песни 5-6.
Перевод редактора рассылки.* /
* Использованы следующие материалы:
∙ за основу взят перевод
иером. Амвросия (Тимрота) (здесь же
церковнославянский текст);
∙ греческий
текст;
∙ Юрий Рубан. Пасха: история, богослужение,
традиции / Канон
на Пасху св. Иоанна Дамаскина
∙ Архимандрит Спиридон.
"Служба Святой Пасхи. Светлая утреня и Божественная
литургия с русским переводом и изъяснением"
(общество им. М. Н. Скабаллановича)
–
PDF. (здесь
очень интересные комментарии!)
#
Буду рад прочитать Ваши мнения о представляемых в рассылке
текстах –
в письме,
в icq или на форуме. # Постараюсь ответить на вопросы...
#
----------------------------------------------------------------- |
Буду благодарен за материальную поддержку проекта.
| |
Как это можно сделать, описано на странице
| |
www.messia.ru/pomoch.htm.
| -----------------------------------------------------------------
--
Да благословит
вас Воскресший Господь наш Иисус Христос!
*Тогда встал Пётр с остальными одиннадцатью
и громким голосом обратился к ним:
"..... Израильтяне! Выслушайте мои слова!
Иисус Назарянин - это человек,
о котором вам свидетельствовал Бог великими делами,
чудесами и знаками, совершивший их через Него!
Вы сами это знаете, потому что всё происходило у вас на глазах.
Его, отданного в вашу власть по замыслу и предначертаниям
Божьим,
вы руками язычников пригвоздили к кресту и убили,
но Бог воскресил Его и разорвал узы смерти,
потому что ей не под силу было Его удержать. .....
Это Его, Иисуса, воскресил Бог, чему мы все свидетели.
.....
Так знай же твердо, весь народ Израиля!
И Господом, и Помазанником сделал Бог Иисуса -
того самого Иисуса, которого вы распяли!"
Когда люди услышали это, у них сжались сердца от горя,
и они стали спрашивать Петра и остальных апостолов:
"Что же нам делать, братья?"
"Возвратитесь к Богу! - ответил Пётр. -
И пусть каждый примет крещение во имя Иисуса Христа,
чтобы Бог простил вам грехи.
Тогда вы получите от Бога дар - Его Святой Дух.
Ведь он был обещан вам, и детям вашим и тем, кто вдали.
Всем, кого призывает Господь, наш Бог".
И многими другими словами увещевал их Пётр. Он призывал их:
"Спасайте себя от кары,
которая постигнет это развращенное поколение!"
Те, кто принял его Весть, крестились.
В тот день прибавилось около трех тысяч верующих.
Они неустанно внимали учению апостолов и жили в братском единстве,
собираясь для преломления хлеба и для молитвы.
И был страх и трепет в каждой душе,
потому что много чудес и дивных знаков совершалось апостолами.
А все верующие жили в полном согласии, всё у них было общее.
Они продавали имения и вещи и распределяли деньги между всеми,
сколько кому было нужно.
Ежедневно они все сходились в Храме,
а в домах у себя собирались для преломления хлеба
и принимали пищу с неподдельной радостью в сердце
и прославляя Бога.
Все в народе любили их,
и каждый день Господь прибавлял к ним новых спасаемых.*
(Деян.2:14,22-24,32,36-47/*/)
* * *
*Хотя и сошел Ты во гроб, Бессмертный,
но уничтожил силу ада
и воскрес как победитель, Христе Боже,
мvроносицам возгласив: "Радуйтесь!"
и Твоим Апостолам мир даруя,
Ты, дающий падшим воскресение.*
(Кондак, перевод
иером. Амвросия, с
изменениями)
*********************************************
/*/
содержит часть апостольских чтений среды и четверга.
