Информационный канал Subscribe.Ru

Феликс Рахлин, Афула

Текст стихотворения П.Г. Тычины <<Еврейскому народу>> в оригинале на
украинском языке попал в мои руки случайно - он был напечатан в
конотопской еврейской газете <<Лэбн>> за май 2003 года - как говорится,
<<вместо передовой>>, да и сама газета была мне кем-то подарена по случ
аю... Не могу себя назвать знатоком творчества Павла Григорьевича Тычины,
но всё же, живя на Украине, и читал, и <<изучал>> его (хотя бы
по-школьному), однако эти стихи увидал впервые. Они интересны потому, что в
украинской поэзии не так уж много обращений к еврейской тематике.

Впрочем, и не столь уж мало. Вспомним мощные шевченковские переложения
Ветхого Завета, отдельные стихи Леси Украинки, а в советское время - стихи
Дмитро Павлычко... Мне также известно было давно, что Тычина, владеющий,
как он образно выразился в стихах же, <<аркодугим перевисанием к народам>>,
то есть будучи полиглотом, в числе других языков знал и древнееврейский, и
идиш. После окончания Второй мировой пять лет возглавлял министерство
просвещения Советской Украины. Интеллигент, земляк и младший друг Михайло
Коцюбинского, известного своим сочувствием к страданиям еврейского народа
и яркими произведениями против антисемитизма, - как мог он мириться с
международной и внутренней юдофобией, расцветшей в сороковые годы?

Как видим, не мирился. Как раз в тот год, когда по секретному распоряжению
властей был взят в стране курс на замалчивание гитлеровского <<особого
отношения>> к евреям, в далёкой от фронта Уфе написал классическими
секстинами - одной из так называемых <<твёрдых>> поэтических форм -
маленькую поэму-обращение к еврейскому народу.

Я попытался найти профессиональный русский перевод этого произведения, но
- по крайней мере, в Интернете - такового не обнаружил. Правда, журнал
<<Лехаим>> (Москва) опубликовал в 2001 году перевод, выполненный Борисом
Дехтяром (Нижний Новгород). Но, обладая рядом достоинств, его текст по ч
исто версификационным параметрам значительно уступает оригиналу. Всё же по
нему можно убедиться, что конотопский редактор выкинул из стихов Тычины
целый кусок... (Легко даже догадаться, почему он так поступил: там
содержатся славословия советской власти, для того времени вполне
естественные, но теперь показавшиеся запоздалыми...)

Мне захотелось сделать более квалифицированную попытку. Известно, что
полностью адекватный перевод поэзии - дело почти невыполнимое, но всё
же... По принципу <<билингва>> (двуязычия) прилагаю оригинал (не мною усечё
нный) - читатель, знакомый с <<мовой>>, пусть сравнит. Мне показалось
неуместным исправлять задним числом <<идеологические>> и
<<неполиткорректные>> формулировки автора, потому его слово <<нiмчики>> и
перевёл как <<немчики>>, а <<нiмОта>> - как <<немчура>>... Что было, то
было. Читая сейчас о множестве украинцев (литовцев и др.), поддержавших
зверское уничтожение еврейского народа, разводишь руками... Но ведь было и
другое: почти за каждым спасшимся евреем стоит фигура украинского,
польского, литовского праведника.... И, читая стихи Павла Тычины, мы лучше
понимаем корни гуманизма, в любом народе неистребимого.

Павло Тичина

EВРЕЙСЬКОМУ НАРОДОВI

Народ eврейський! Славний! Не втiшать

тебе я хочу. Кожен хай тут слуха:

в цей час, коли синам твоiм вмирать

прийшлося вiд фашистського обуха, -

я хочу силу, силу оспiвать -

безсмертну, вiчну силу твого духа!

Вона родилась ще давно - тодi,

як був ти нерозсiяним i цiлим.

Буяли в тобi сили молодi!

I розцвiтав цвiтастий шлях, як килим...

Та ось пiдкрався ворог - i в бiдi

ти голубом забився сизокрилим.

Ах, голуб, голуб!.. Образ вiн душi

твоei був колись...Але як стався

той злам, коли i ниву й споришi

тобi стоптали й ти не покорявся

врагу, а кинув поклик <<сокруши!>> -

то образ голуба на сокола змнявся.

О, скiльки раз в середньовiччi ти

скорятись не хотiв нi королевi,

нi героцогам! Й було не страшно йти,

коли звучали голоси сталевi

i Iбн Габiрола з темноти,

i Езри, й Iуди - мужнього Галевi!

А в дев'ятнадцятий суворий вiк -

ой, скiльки вiд царiв ти настраждався!

<<Eврей? - смiялись: - це ж не чоловiк

i не людина>>. I в колючках слався

твiй шлях, - i шлях, здавалось, вже заник...

Аж тут Шолом-Алейхем засмiявся!..

Цей смiх, мов нерозгризений горiх,

все на царiв котивсь, котивсь... Лиш згодом,

як розкотився вiн по стежках всiх

далеко й опинився мiж народом, -

царi тривогу вдарили. Та тих

не вбить, в яких життя кипить пiдсподом...

Але ж на Заходi! - твоi брати

i сестри в кiгтях звiра-людоiда

ще тяжко мучаться. О, де знайти

тих слiв, щоб висловить: яка огида

проймаe нас до нього! Не гнiти,

проклятий! Правда встане вогневида!

Вона поборе! Правда вже встаe!

I там, де греки, серби i хорвати,

виковуeться гнiв. Вже виграe

сурма для помсти. Доки ж, доки ждати?

Чи мо хай душогуб усiх уб'e? -

Повстанцям час до битви вирушати.

Й повстанцi йдуть, в стратегii своiй

то появляються, то в лiс зникають...

Кипи, наш гнiв, грозою пломенiй

за дике гетто у Eвропi! Знають

хай нiмчики, що e вiдплата: - Стiй!

По всьому свiту грози наростають...

I ми - пiд переблиски блискавиць,

пiд грiм тих гроз народiв - тяжкiсть грузу

з eвреiв скинемо. Доволi ниць

лежати iм! Доволi мук i глузу

дурного Гiтлера! Залiзна мiць

пiдниметься з Радянського Союзу!

Ми чуeм iз Eвропи плач: Рахiль

за дiтьми за своiми тужить, - мати

вбиваeться... Ах, сльози цi i бiль

в вiках обвинуваченням звучати

проти нiмоти будуть! Iй як сiль

в очах eврей. Ну, що на це сказати?

Народ eврейський! Славний! Не втiшать

тебе я хочу. Кожен хай тут слуха:

В цей час, коли синам твоiм вмирать

прийшлося вiд фашистського обуха, -

я хочу силу, силу оспiвать, -

безсмертну, вiчну силу твого духа.

1943

Павло Тычина
ЕВРЕЙСКОМУ НАРОДУ

Народ еврейский! Славный! Утешать

тебя не стану: слишком час неистов...

Когда пришла минута погибать

сынам твоим от обуха фашистов, -

хочу твою я силу воспевать -

твой дух бессмертный, мужественный, чистый!

Он родился давно, - ещё когда

рассеянье тебя не расселило,

цветным ковром стелилась, молода,

и в путь звала неведомая сила.

Но враг подкрался, грянула беда, -

ты голубем забился сизокрылым.

Ах, голубь, голубь... Образом души

твоей он был когда-то. Как же сталось,

что враг топтал твой хлеб и спорыши,

но сердце голубя ему не покорялось

и под призывный клич: <<Врага - круши!>>

голубка в сокола мгновенно обращалась?!

О, сколько раз в средневековье вы,

евреи, королям не покорились!

Вас вдохновлял Иуда а-Леви,

стальные голоса сквозь тьму пробились

Ибн-Эзры, Ибн-Гвироля, - эти львы

За вас стихами звучными молились.

А в девятнадцатый суровый век,

Народ еврейский, как ты настрадался!

<<Еврей? - смеялись. - Он ни человек,

ни зверь...>> И злыми терниями стлался

твой тяжкий путь, - путь нищих и калек...

Но смех Шолом-Алейхема раздался!

Тот смех, как не разгрызенный орех,

на всех царей накатывал-катился

по перепутьям, среди вёрст и вех -

и в гуще он народной очутился...

Цари тревогу подняли... Но тех

Не укротить, чей дух не покорился.

Но ведь на Западе - в руках зверья

твоё родное племя: сёстры, братья... ...

Им тяжелей... Найти не в силах я

Спасительных, разящих слов проклятья,

но знаю: власть отвратного гнилья

побеждена пребудет правды ратью!

Поборет правда! Правда восстаёт!

И там, где греки, сербы и хорваты,

куётся гнев священный. Чу, зовёт

труба к священной мести. Звонки латы!

Не ждать же, когда ворог всех убьёт:

повстанцам время выступать в защиту брата!

В согласьи со стратегией своей,

повстанцы то в бою, то в лес уходят...

Кипи, наш гнев! Грозою пламеней

за гетто дикое в Европе! Вроде,

не ведают немчонки, что страшней

на свете мести не было в природе?!

И мы - под озарением зарниц,

под гром грозы народов - тяжесть мести

с евреев снимем. Хватит им стелиться ниц

пред глупым Гитлером! Пусть доброй вестью

на них дохнёт с газетных всех страниц

Страны Советов мощь и верность чести!

Мы слышим из Европы плач: Рахиль

скорбит о детях собственных, рыдает...

О, слёзы материнские! Не вы ль

взываете к расплате? Ожидает

она ту немчуру, для коей пыль -

любой еврей... Слов больше не хватает!

Народ еврейский! Славный! Утешать

тебя не стану: слишком час неистов...

Когда пришла минута погибать

сынам твоим от обуха фашистов, -

хочу твою я силу воспевать -

твой дух бессмертный, мужественный, чистый!

1943
Перевёл с украинского Феликс Рахлин

-*http://subscribe.ru/

Код этой рассылки: media.news.online.interesno2005

Информационный канал Subscribe.Ru

Анатолий Гержгорин, <<МЗ>>

Время упрощает любые политические схемы. Самое главное в политике - как
можно правдивей выстроить линию лжи. Политик не может быть прямым. Он может
быть только "гибким". Поэтому дешевых политиков не бывает. За их ошибки
расплачиваются те, кто не имеет никакого отношения к политике. Страна
проживания не играет никакой роли. Политические законы, как закон
тяготения, всюду действуют одинаково. Грузино-осетинскую лезгинку Россия
исполнила в стиле кантри. Но аплодисментов не сорвала:
американо-европейские "зрители" наблюдали за спектаклем молча.

Кондолиза Райс погрозила пальчиком и обещала "наказать" Москву. Но на
экстренном заседании Совета министров иностранных дел стран-членов НАТО в
Брюсселе ее не поддержали. Самый "гибкий" союзник британский министр
иностранных дел Дэвид Милибэнд так объяснил позицию заподноевропейских
стран: <<Россия - важный игрок на международной арене. Поэтому с ней
необходимо сотрудничать. Изоляция России - не в наших интересах>>. Дэвид
Милибэнд, конечно, тоже <<сомневается в надежности Москвы как
международного партнера>>, но против ее исключения из "большой восьмерки" и
отказа принять во Всемирную торговую организацию.

Если вы лжете, чтобы получить деньги, - это мошенничество. Но если вы лжете
только для того, чтобы получить голоса, - это уже политика. Россию и в
самом деле не надо исключать из "большой восьмерки". Проще ликвидировать
саму "восьмерку". А заодно распустить и ООН, превратившуюся в беспринципную
Лигу наций. Очередной проект резолюции, подготовленный Францией, снова не
прошел. Россия не позволила даже поставить его на голосование в Совете
безопасности. Только потому что в нем упоминается о выводе российских войск
и <<территориальной целостности Грузии в границах, признанных международным
сообществом>>.

Комиссия по международным делам Европейского парламента, вдохновленная
пламенным выступлением министра иностранных дел Грузии Эки Ткешелашвили,
тоже, было, подготовила "жесткую" резолюцию. Но когда председатель комиссии
Яцек Сарюш-Вольски предложил проголосовать за нее, желающих не нашлось.
Решив, что документ носит <<односторонний характер>>, депутаты отправили
его на доработку, чтобы затем рассмотреть на сессии Европарламента, которая
запланирована на начало сентября. Верховный комиссар по внешней политике и
безопасности Хавьер Солана, как и просто еврокомиссар по внешним связям и
политике добрососедства Бенита Ферреро-Вальднер в зале заседаний даже не
появились. Не царское, видать, это дело.

Сказала свое "веское" слово и Парламентская Ассамблея Совета Европы.
Ответственность за вооруженный конфликт на Северном Кавказе докладчик ПАСЕ
Люк ван дер Бранде возложил на... европейское сообщество. <<Существует
понятие общей ответственности, - сказал он. - Наверно, мы сделали не все,
не были достаточно активными для того, чтобы предотвратить то, что
произошло>>. Короче, чтобы исправить ситуацию, <<пора стать активными>>.
Спасибо микрофону, который делает пустой звук более наполненным. Как же
намерена ПАСЕ исправлять ситуацию?

<<Новый подход современной Европы заключается в демократии, верховенстве
закона и правах человека, - объяснил Люк ван дер Бранде. - Именно на этом
мы будем концентрироваться, закладывая новый фундамент для
взаимопонимания>>. Кто не пил грузинского вина, тот и от боржоми захмелеет.

Если какой-то негодяй ссылается на законы, их надо срочно переписывать. Под
следующего негодяя. У политического скотства есть одно общее сходство: оно
опирается если не на силу, то на наглость. <<Мы живем в мире, где правит
сила, где нет этики, морали и международного права>>, - сказал в интервью
газете "Коммерсант" прилетевший в Сочи (не на отдых, как вы понимаете)
Башар Асад. Основная цель его визита - <<стратегический союз с великой
Российской державой>>. Дамаск не может молчать о зловещей роли Израиля в
преступлениях грузинской армии. И считает своим долгом открыть глаза
Дмитрию Медведеву на то, что Грузия - всего лишь часть международного
сионистского заговора, направленного на изоляцию тех стран, которые не
хотят плясать под американскую дудку.

Асад знает, как бороться с беспардонной "сионизацией" мира. Поэтому в ответ
на размещение американской противоракетной системы в Чехии и Польше
предлагает развернуть в Сирии новейшие российские ракетные комплексы, а Ч
ерноморский флот перебазировать в Тартус, превратив его в мощную
военно-морскую базу. <<Мы готовы во всем тесно сотрудничать с Россией во
имя укрепления ее безопасности>>, - скромно заявил сирийский гость. Судя по
откликам российской прессы, Москве понравилась эта идея. Как сообщает сайт
NFC, российскую группировку в Тартусе возглавит авианесущий крейсер
"Адмирал Кузнецов". В нее войдут также флагман Черноморского флота ракетный
крейсер "Москва", несколько подводных лодок и ряд вспомогательных судов.
Это, безусловно, не Шестой флот, но тоже кое-что.

Израилю остается лишь разве что внимательно следить за ходом развивающихся
событий, поскольку влиять на них он все равно не может. Это судьба всех
маленьких стран, о чем красноречиво свидетельствует и кавказский опыт. На
недавней встрече с Эхудом Бараком Роберт Гейтс открытым текстом сказал, что
<<сейчас не время атаковать Иран>>. Барак попытался протестовать: дескать,
Израиль оставляет за собой право на любые действия для защиты своих
жизненно важных интересов. Но ему дали понять, что в этом случае на
американскую помощь рассчитывать не стоит. США и пальцем не пошевелят, не
заручившись поддержкой России и Китая. С них достаточно "художеств" Михаила
Саакашвили.

Газетные баталии, тем не менее, не утихают. Выходящая в Лондоне газета
"Аль-Кудс аль-Араби" сообщила, что Египет и Саудовская Аравия, по всей
вероятности, знают о готовящемся нападении на Иран. Хосни Мубарак и король
Абдалла опубликовали на днях совместное обращение к Исламской республике,
призвав Тегеран не бросать вызов западным странам. Не стоит, мол, идти по
стопам Саддама Хусейна. А кувейтская газета "Ас-Сиаса" утверждает, что
оснащение иранской армии самыми передовыми образцами оружия и техники -
плод тесного сотрудничества Тегерана и Еревана. Армянские мозги, умноженные
на иранские нефтедоллары, дают удивительные результаты.

Однако в политике эхо не всегда предшествует событиям. О "мощи" Ирана
разведка узнает из телесюжетов, газетных публикаций и заявлений официальных
лиц. В подготовленном израильской военной разведкой и аналитическим
управлением Генштаба докладе говорится, что усилия Исламской республики
сосредоточены на двух основных направлениях: ускоренной разработке ядерного
оружия и усовершенствовании средств его доставки. Невесть какое открытие,
но на безрыбье и лягушка - рыба. Разведка - наука не точная. Поэтому лучше
поискать более надежную страховочную веревку. Тем более, что она под
руками.

Как пишет газета "Маарив", Соединенные Штаты обещали Эхуду Бараку обеспеч
ить Израилю доступ к глобальной спутниковой системе раннего предупреждения
о ракетных пусках BMEWS (Ballistic Missile Early Warning System) и даже
готовы продать мощный рентгеновский радар FBX-T, который способен
обнаружить цель размером с куриное яйцо на расстоянии 5000 километров, что
позволит перехватывать иранские баллистические ракеты почти сразу после их
старта. Тут, правда, "Маарив" слегка поторопилась. "Старший брат" хоть и
щедр, но не настолько. Радар будут обслуживать американские специалисты.
Они сами определят, какой информацией поделиться, а какую утаить. Как это
делается, мы знаем по опыту Джонатана Полларда.

Зато Пентагон получит полную картину о всех ракетных пусках и полетах
авиации Ирана, Сирии и... Израиля. И к BMEWS подключат американскую военную
базу в Негеве, а не израильское министерство обороны. Так что если и
придется воевать, то со связанными руками. Где пахнет дракой, там нет
Барака. Его "победный" визит в Вашингтон принес еще одну неприятную
новость. Америка отказала Израилю и в закупке самолетов "Boeing-767",
опасаясь, что их используют для удара по Ирану. Чтобы как-то смягчить
ситуацию, пресс-секретарь госдепартамента Гонзало Галлеос сказал, что из
этого не стоит делать трагедии - Соединенные Штаты сами позаботятся о
безопасности Израиля и защитят его от иранской угрозы. Ну-ну, Грузию уже
защитили. Впрочем, Израиль надо защищать не от Ирана, а от Барака. И от
Ольмерта с "прокадимцами".

Пожалуй, никто лучше чем Би Дорси Орли не описал приметы современного
политика - холодная голова, мертвое сердце и грязные руки. Причем, такое
ощущение, что рисовал он этот "портрет" в Израиле. После обмена детоубийцы
Самира Кунтара на два трупа стало понятно, что это только начало: у
национального самоунижения тоже своя планка. Но, честно говоря, не
предполагал, что процесс пойдет так быстро. Не успели отметить и 30 дней со
времени похорон Эльдада Регева и Эхуда Гольдвассера, как Эхуд Ольмерт
сделал очередной "жест доброй воли". Ради повышения авторитета Махмуда
Аббаса он решил освободить 200 террористов.

В их числе Мухаммед Абу-Али, осужденный на пожизненное заключение за
убийство студента ешивы Йегошуа Салома, и Саид Эль-Атба, застреливший Цили
Галили на рынке в Петах-Тикве. Верхом цинизма стала формулировка
"амнистии": <<опасность, исходящая от двух освобождаемых убийц, крайне
низка>>. Как, интересно, ее определяли и на каких весах взвешивали? Я бы
предложил депутатам Кнессета принять закон, согласно которому любой
министр, включая премьера, может брать на поруки приглянувшегося
преступника, но при этом лично отвечать за его деяния по всей строгости
уголовного кодекса.

Авторитет Абу-Мазена так и не повысился. Зато пришел "привет" из Иордании.
Король Абдалла II освободил убийц капитана Иуды Лифшица и старшего сержанта
Пинхаса Леви. Еще год назад они сидели в израильской тюрьме. Но в приступе
милосердия Ольмерт выдал их Иордании. А чтобы совсем уж не выглядеть
посмешищем в глазах собственного народа, поставил условие: без права
амнистии в течение 4,5 лет. Тем не менее, под договором мелкими буквами
написали: возможно и досрочное помилование - в рамках договоренностей с
палестинской автономией. Так что, иорданский монарх договоренностей не
нарушил, а запоздалые "разъяснения" Израиля, что на его подданнных амнистия
не распространяется, пропустил мимо ушей.

...Грязное все-таки дело - политика. Но с рук сходит. И в этом тоже
сходство скотства.

-*http://subscribe.ru/

Код этой рассылки: media.news.online.interesno2005

Залман Градовский, часть 2

http://magazines.russ.ru/zvezda/2008/8/gr11.html

окончание следует.

Тамара Ростовская
"Тетрадь из сожженного гетто глава 1
http://www.wplanet.ru/index.php?show=text&id=6034

Тамара Ростовская
"Тетрадь из сожженного гетто глава 2
http://www.wplanet.ru/index.php?show=text&id=6100