Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский без правил

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 265 RSS
←   Сентябрь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 2 выпусков (1-2 раза в 2 месяца)


Открыта: 20-08-2011

Автор
Автор

Статистика

265 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский без правил


Добрый день, друзья!

Английская революция XVII века (известная также как Английская гражданская война, English Civil War) привела к переходу от абсолютной монархии к конституционной и открыла путь к промышленному перевороту. Давайте прочитаем стихотворение Вильяма Строда (?1600 – ?1643), поэта и капеллана Оксфордского университета, сохранившего в этот трагический для Карла I Английского период верность своему королю.


In commendation of music

When whispering strains do softly steal
With creeping passion through the heart
And when at every touch we feel
Our pulses beat and bear a part;
When threads can make
A heartstring shake,
Philosophy
Can scarce deny
The soul consists of harmony.

When unto heavenly joy we feign
Whate’er the soul affecteth most,
Which only thus we can explain
By music of the wingéd host,
Whose lays we think
Make stars to wink,
Philosophy
Can scarce deny
Our souls consist of harmony.

O lull me, lull me, charming air,
My senses rock with wonder sweet;
Like snow on wool thy fallings are,
Soft, like a spirit’s, are thy feet:
Grief who need fear
That hath an ear?
Down let him lie
And slumbring die,
And change his soul for harmony.

-------------------------------------------------------
commendation: [,kOmen’deiш(э)n] -  благодарность (в письменной форме); официальное выражение благодарности (с присуждением награды, премии); рекомендация (действие); уст. одобрение, похвала

to bear - bore - born, bear - bore - borne: [bEэ - bO: - bO:n] - носить, нести; переносить; книжн. нести на себе, иметь (знаки, признаки, следы); носить (имя, титул); питать, испытывать (чувство); держать (в голове); удерживать (в памяти); касаться, иметь отношение (к кому-л. / чему-л.); выдерживать нагрузку; нести груз, тяжесть; поддерживать, подпирать; нести (расходы, ответственность); выносить, выдерживать (испытания); терпеть, выносить (обычно в отрицательных или вопросительных предложениях); опираться (на что-л.); нажимать, давить; простираться (куда-л.); находиться (где-л.);  двигаться (в каком-л. направлении);  наводить (орудие); давать (показания); книжн. распространять; передавать (информацию); рождать, производить на свет; приносить (плоды); вести себя, держаться;

heartstring: [‘ha:tstriN] - глубочайшее чувство (“струна души”)

to feign: [fein] - притворяться, делать вид, симулировать, создавать ложные представления; сочинять, выдумывать, придумывать (историю, предлог и т. п.);  подделывать (документ, подпись)

affecteth  = affects

to affect: [э’fekt] -  оказывать воздействие, влияние; касаться, затрагивать; волновать, трогать (эмоционально);  приносить вред, наносить ущерб;  притворяться, делать вид, прикидываться;  имитировать, подражать; любить (пользоваться чем-л.), предпочитать (что-л.);  быть распространенными (где-л.), обитать (где-л.);  стремиться принять (какую-л.) форму, характер

wingéd: - особенность английского поэтического языка: произнесение е в глагольном окончании во избежание нарушения размера (в этих случаях над е ставится диакритический знак “ударение”)

to wing: [wiN] - лететь; пролетать; проноситься, мчаться; амер. лететь (о самолёте) ; лететь на самолёте; снабжать крыльями, приделывать крылья; оперять стрелу; окрылять; подгонять, ускорять; пускать, метать (стрелу, снаряд); посылать, отправлять; ранить (в крыло или руку); пристраивать крыло, флигель (к зданию); (wing it) разг. делать что-л. без предварительной подготовки, экспромтом

to wink: [wiNk] - подмигивать; перемигиваться; мерцать; (wink at) смотреть сквозь пальцы на (что-л.); закрывать глаза на (что-л.)

to lull: [lAl] - убаюкивать; успокаивать, смягчать (страхи, подозрения); внушать, убеждать; успокаиваться, стихать (о море, буре, шуме)

grief: [gri:f] -  горе, печаль, скорбь;  беда, бедствие, несчастье

hath = has
-------------------------------------------------------
(William Strode)


До новых встреч!


(Дополнение к предыдущему выпуску:
переводчик эссе А.Камю “Изгнание Елены” на английский язык - Justin O’Brien)
В избранное