14 years : Английский

© Guns'n'Roses

I try and feel the sunshine
You bring the rain
You try and hold me down
With your complaints
You cry and moan and complain
You whine a tear
Up to my neck in sorrow
The touch you bring
You just don't step inside to 14 years
So hard to keep my own head...
That's what I say
You know...I've been the beggar...
I've played the thief
I was the dog...they all tried to beat


Chorus:
But it's been
14 years of silence
It's been
14 years of pain
It's been
14 years that are gone forever
And I'll never have again

Your stupid girlfriends tell you
That I'm to blame
Well they're all used-up has-beens
Out of the game
This time I'll have the last word

You hear what I say
I tried to see it your way

It won't work today
You just don't step inside to
14 years
So hard to keep my own head...
That's what I say
You know...I've been the dealer...
Hangin' on your street
I was the dog...they all tried to beat


Chorus

Bullshit and contemplation
Gossip's their trade
If they knew half the real truth
What would they say
Well I'm past the point of concern
It's time to play
These last 14 years of madness
Sure put me straight
Don't get back 14 years
In just one day
So hard to keep my own head
Just go away
You know...just like a hooker she said
Nothin's for free
Oh I tried to see it your way


I tried to see it your way.....

14 лет : Русский

© Yell 

Я хочу согреться в солнечных лучах,
Ты вызываешь дождь.
Ты тянешь меня на дно
Своими жалобами.
Ты воешь и ноешь,
Заливаешься слезами.
Я сыт по горло твоими обидами.
Это все, на что ты способна.
Ты не в состоянии понять, что 14 лет
Так трудно жить своим умом.
Я говорю,
Видишь ли… Я уже был попрошайкой…
Я пробовал воровать
Я был дворнягой… которую каждый 
 норовил пнуть побольнее

Припев:
14 лет 
Молчания
14 лет
Боли
14 лет,
Которые ушли безвозвратно,
Которые мне больше не прожить.

Твои безмозглые подружки
Винят меня напропалую.
Посмотри, они все потасканные шлюхи,
Кому они нужны?
На этот раз последнее слово будет 
 за мной
Послушай, что я скажу:
Я пытался смотреть на мир твоими 
 глазами,
Но сегодня этот номер не пройдет.
Ты не в состоянии понять, что 
14 лет
Так трудно жить своим умом.
Я говорю,
Видишь ли… Я уже был дилером…
И болтался на твоей улице
Я был дворнягой… которую каждый 
 норовил пнуть побольнее

Припев

Чертовы наблюдатели,
Сплетни - их хлеб.
Что бы они сказали,
Знай они хоть половину правды?
Да мне давно уже плевать.
Пора браться за дело.
Последние 14 лет безумия 
Явно прочистили мне мозги.
За день
Не вернешься на 14 лет назад.
Так трудно жить своим умом.
Просто уходи
Знаешь… Она, как уличная девка, 
 говорила
За все надо платить
Да, я пытался смотреть на мир твоими 
 глазами,
Я пытался смотреть на мир твоими 
 глазами… 

Did my time : Английский

© Korn

Realize that I can never 
 win
Sometimes I feel like 
I have failed inside
Where do I begin 
My mind is laughing at me

Tell me why am I to blame 
 on me
Both will be the same, that's why
I can never change this thing that's 
 burning in me

I am the one who chose my path
I am the one who couldn't last
I feel the life pulled me
 free
I feel you hate the change 
 in me

Sometimes I can never tell
If I got something that remains
That's why I just hang in grief
Or this I just let me think

Betrayed, 
I feel so insane
I really tried
I did my time

Отбыл своё : Русский

© Ranaway

Знаю, победить мне не по силам.

Иногда мне кажется, 
Что я сам себя подвел. 
С чего начать?
Мой разум смеётся надо мной.

Скажи, почему я должен винить 
 во всём себя?
Где один, там и двое, поэтому
Я не могу изменить того, что 
 пылает во мне. 

Я сам выбрал свой путь,
Я тот, кто не в силах жить дальше. 
Я чувствую, жизни меня больше 
 не удержать. 
Я понимаю, тебе не нравится, что 
 я так изменился. 

Иногда я не знаю наверняка,
Осталось ли что-нибудь у меня в душе. 
Вот поэтому я так скорблю
Или просто размышляю о том, что я…

Обманут,
Я безумен.
Я сделал все, что мог. 
Я отбыл своё… 

The God that Failed : Английский

© Metallica

Pride you took
Pride you feel
Pride that you felt when you'd kneel


Not the word
Not the love
Not what you thought from above

It feeds
It grows
It clouds all that you will know

Deceit
Deceive
Decide just what you believe

Chorus:
I see faith in your eyes
Never you hear the discouraging lies
I hear faith in your cries
Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the 
 deepened nail
Follow the god that failed


Find your peace
Find your say
Find the smooth road in your way

Trust you gave
A child to save
Left you cold and him in grave


It feeds
It grows
It clouds all that you will know

Deceit
Deceive
Decide just what you believe

Chorus

I see faith in your eyes
Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the 
 deepened nail
Follow the god that failed


Pride you took
Pride you feel
Pride that you felt when you'd kneel


Trust you gave
A child to save
Left you cold and him in grave


Chorus

Бог, не оправдавший надежд : Русский

© Yell

Гордость, которую ты искал,
Гордость, которую ты испытываешь,
Гордость, которая переполняла тебя, 
 когда ты преклонял колени

Не слово
Не любовь
Не то, о чем ты грезил на небесах

Питает
Растет
Затмевает все, что тебе еще предстоит 
 узнать
Обман
Солги
Решай во что верить

Припев:
Я вижу свет веры в твоих глазах
Разве ты слышал удручающую ложь?
Я слышу отзвук веры в твоих рыданиях
Слово нарушено, предательство
Исцеляющую руку удерживает гвоздь, 
 вогнанный слишком глубоко
Ступай за богом, не оправдавшим 
 ожиданий.

Обрети свой покой
Обрети свое слово
Найди свой обходной путь

Вера, отданная
Ребенку, который должен спастись,
Превратила тебя в камень, а его 
 свела в могилу

Питает
Растет
Затмевает все, что тебе еще предстоит 
 узнать
Обман
Солги
Решай во что верить

Припев

Я вижу свет веры в твоих глазах
Слово нарушено, предательство
Исцеляющую руку удерживает гвоздь, 
 вогнанный слишком глубоко
Ступай за богом, не оправдавшим 
 ожиданий.

Гордость, которую ты искал,
Гордость, которую ты испытываешь,
Гордость, которая переполняла тебя, 
 когда ты преклонял колени

Вера, отданная
Ребенку, который должен спастись,
Превратила тебя в камень, а его 
 свела в могилу

Припев

My December : Английский

© Linkin Park

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me alone

Chorus:
And I
Just wish that I didn't feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things I said
To make you feel like that
And I
Just wish that I didn't feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things that I said to you

And I give it all away
Just to have somewhere to go to
Give it all away
To have someone to come home to

This is my December
These are my snow covered dreams
This is me pretending
This is all I need

Chorus

And I give it all away
Just to have somewhere to go to
Give it all away
To have someone to come home to

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

Give it all away
Just to have somewhere to go to
Give it all away
To have someone to come home to

Мой декабрь : Русский

© Yell

Это мой декабрь
Это мое время года
Это мой декабрь
Это так пронзительно ясно

Это мой декабрь
Это мой дом, скрытый под снегом
Это мой декабрь
Это я - и рядом никого.

Припев:
И я
Мечтаю, чтобы исчезло чувство,
Что я что-то упустил.
И я
Жалею, что наговорил тебе лишнего,
Чтобы ты чувствовала себя виноватой.
И я
Мечтаю, чтобы исчезло чувство,
Что я что-то упустил.
И я
Забираю свои слова назад.

И я отрекаюсь от всего,
Лишь бы мне было куда пойти.
И я отрекаюсь от всего,
Лишь бы мне было к кому вернуться домой.

Это мой декабрь.
Это мои мечты под снегом.
Это я делаю вид,
Что только это мне и нужно.

Припев.

И я отрекаюсь от всего,
Лишь бы мне было куда пойти.
И я отрекаюсь от всего,
Лишь бы мне было к кому вернуться домой.

Это мой декабрь
Это мое время года
Это мой декабрь
Это так пронзительно ясно

И я отрекаюсь от всего,
Лишь бы мне было куда пойти.
И я отрекаюсь от всего,
Лишь бы мне было к кому вернуться домой.

Needles : Английский

© Malakian/Tankian

I cannot disguise,
All the stomach pains,
And the walking of the canes,
When you do come out,
And you whisper up to me
In your life of tragedy,

Chorus:
But I cannot grow,
Till you eat the last of me,
Oh when will I be free,
And you, a parasite,
Just find another host,
Just another fool to roast,
Cause you…
My tapeworm tells me what to do,
My tapeworm tells me where to go,
You,
Pull the tapeworm out of your ass!

I cannot deny,
All the evil traits,
And the filling of the crates,
When you, do come out,
And you slither up to me
In your pumping majesty.

Chorus. 

I'm just sitting in my room,
With a needle in my hand,
Just waiting for the tomb
Of some old dying man.

Дозы : Русский

© Ranaway

Не скроешь
Боль в животе
И жжения в горле, 
Когда ты выходишь наружу
И что-то нашептываешь мне,
Живя своей несчастной жизнью,

Припев: 
Но я не получу кайфа,
Пока ты не разрушишь меня целиком.
О, когда же я буду свободен,
А ты, паразит,
Найди себе другого хозяина,
Издевайся над другим дураком,
Ведь ты…
Мой солитёр говорит мне, что делать,
Мой солитёр говорит мне, куда идти,
Ты,
Вытащи солитёра из своей задницы!

Как не заметить
Всех гадостей
И мерзости, что меня наполняет,
Когда ты выходишь наружу
И ползёшь по мне
А своём жалком величии.

Припев. 

Я сижу в моей комнате,
Со шприцем в руке,
Когда же эта старая развалина
Сдохнет наконец.

Spending my time : Английский

© Roxette

What's the time?
Seems it's already morning.
I see the sky,
it's so beautiful and blue.
The TV's on but the only thing
showing is a picture of you.
Oh I get up and make myself some coffee.
I try to read a bit but the story's 
 too thin.
I thank the lord above that you're 
 not here to see me in the shape I'm in.
Spending my time
Watching the days go by
Feeling so small
I stare at the wall
Hoping that you think of me too.
I'm spending my time
I try to call but I don't know what 
 to tell you
I leave a kiss on your answering machine

Oh help me please
Is there someone who can make me wake 
 up from this dream?
Spending my time
Watching the days go by
Feeling so small
I stare at the wall
Hoping that you are missing me too.
I'm spending my time
Watching the sun go down.
I fall asleep to the sound of 
 "tears of a clown,"
a prayer gone blind.
I'm spending my time
My friends keep telling me
Hey, life will go on,
Time will make sure I'll get over you.
This silly game of love
You play, you win only to lose.

Трачу своё время : Русский

© Yell

Который час?
Будто уже утро.
Поднимаю взгляд к небу,
Какое оно  голубое и прекрасное.
Телевизор работает, но на экране -
Только твоя фотография.
Встаю, завариваю кофе,
Пытаюсь читать, но книжица слишком 
 короткая.
Слава богу, тебя здесь нет, и ты 
не увидишь меня в таком состоянии.
Трачу свою время,
Смотрю, как уходит день за днем,
Чувствую себя такой маленькой,
Тупо пялюсь на стену,
Надеюсь, ты обо мне тоже вспоминаешь.
Трачу свое время.
Поднимаю трубку, но не знаю, что 
 тебе сказать,
Так что оставляю поцелуй на твоем 
 автоответчике
Помогите же мне
Может ли кто-нибудь заставить меня 
 очнуться от этого сна?
Трачу свое время,
Смотрю, как уходит день за днем,
Чувствую себя такой маленькой,
Тупо пялюсь на стену,
Надеюсь ты обо мне тоже вспоминаешь.
Трачу свое время,
Глядя, как садится солнце.
Засыпаю под "Слезы клоуна".

Вера ослепляет.
Трачу свое время
Друзья твердят,
Эй, жизнь продолжается!
Время - надежный лекарь от тоски по тебе.
Как глупа игра в любовь -
Даже победители остаются в проигрыше.

The storu of my life : Английский

© Kristian Leontiou

You say it was like this
I was torn between two worlds
One full of promise
And the truth I knew would hurt

You say I'm no angel
Trying to put the past behind

Chorus:
So now I try to find
A place to leave all
Memories in my mind
We try, our lives away
Then stumble into the grave
We cry, and still they say
The past won't go away
The story of my life

See I was just thinking
Now my life is on the road
The straight and the narrow
On the route that I've been showed
You know its not easy
To try to change your ways

Chorus.

История моей жизни : Русский

© Ranaway

Ты говоришь, казалось,
Что я разрывался между двумя мирами,
Один был мечтой,
А другой - правдой, и я знал, она 
 будет жестокой.
Ты говоришь, я вовсе не ангел,
Но я пытаюсь оставить прошлое позади.

Припев:
Теперь я пытаюсь найти
Место в душе, где я мог бы 
Оставить свои  воспоминания. 
Всю жизнь мы рвемся изо всех сил,
А потом натыкаемся на смерть.
Мы плачем, но нам всё так же говорят,
От прошлого не убежишь.
История моей жизни…

Послушай, я думаю,
Что моя жизнь сейчас на пути
Прямом и узком.
Я двигаюсь курсом, который мне указали.
Знаешь, не так легко
Пытаться изменить свои привычки.

Припев.

 
Shadow of the moon : Английский

© Blackmore's night

In the shadow of the moon,
She danced in the starlight
Whispering a haunting tune
To the night...

Velvet skirts spun 'round and 'round
Fire in her stare
In the woods without a sound
No one cared...

Through the darkened fields entranced,
Music made her poor heart dance,

Thinking of a lost romance...
Long ago...

Feeling lonely, feeling sad,
She cried in the moonlight.
Driven by a world gone mad
She took flight...

"Feel no sorrow, feel no pain,
Feel no hurt, there's nothing gained...
Only love will then remain",
She would say.

Somewhere just beyond the mist
Spirits were seen flying
As the lightning led her way
Through the dark...

 
Тень, отбрасываемая луной : Русский

© Ranaway

В тени, что отбрасывала луна,
Она танцевала в звёздном свете,
Нашептывая навязчивую мелодию
Ночи. 

Бархатные юбки кружились и кружились,
Алея в её глазах.
В тихих лесах
Никому нет дела.

Струилась через околдованные тёмные поля 
Музыка, и её несчастное сердце билось
 сильней, 
Вспоминая о потерянной любви…
Давно…

Одинокая, печальная,
Она плакала в свете луны.
Гонимая обезумевшим миром,
Она бежала.

"Никакой печали, никакой боли,
Никакой обиды, ничего не сохранила…
Только любовь осталась…" - 
Говорила она.

Где-то за туманами
Виднелись парящие духи,
Когда молния указывала ей путь
Сквозь тьму…