Beautiful things : Английский

© Andain

Got up early, found something's 
 missing
My only name. 
No one else sees but I got stuck, 

And soon forever came. 
Stopped pushing on for just a second, 
Then nothing's changed. 
Who am I this time, where's my name? 
I guess it crept away. 

CHORUS:
No one's calling for me at the door. 
And unpredictable won't bother 
 anymore. 
And silently gets harder to ignore. 
Look straight ahead, there's nothing 
 left to see. 
What's done is done, 
this life has got it's hold on me. 
Just let it go, what now  
 сan never be. 

I forgot that I might see, 
So many beautiful things. 
I forgot that I might need, 
To find out what life could bring. 

Take this happy ending away, it's 
 all the same. 
God won't waste this simplicity  
 on possibility. 

Get me up, wake me up, dreams a
 re filling 
This trace of blame. 
Frozen still I thought  
 I could stop, 
Now who's gonna wait. 

Chorus. 

Now what do I do? 
Can I change my mind? 

Did I think things through? 

It was once my life 
It was my life at one time.

Красота : Русский

© Yell 

Проснулся рано и понял - чего-то 
 не хватает.
Моего собственного имени.
Как объяснить кому-то, что я не в 
 силах двигаться дальше?
И наступила вечность.
Я остановился всего на мгновение - 
И ничего не случилось.
Кто я на этот раз? Где мое имя?
Должно быть, испарилось.

Припев:
Никто не стучит в мою дверь.
Никаких сюрпризов.

И тишину стало так хорошо слышно.
Смотрю прямо перед собой, хоть 
 смотреть и не на что.
Что сделано, то сделано,
я попал в тиски этой жизни.
Пора оставить свои мечты о 
 невозможном.  

Как я мог забыть, что можно увидеть
Такую красоту.
Как я мог забыть, что очень нужно
Знать, как щедра на подарки жизнь.

Не дразните меня счастливым концом - 
 он ничего не изменит.
Бог не транжирит чистую наивность 
 без гарантий. 
 
Поднимите меня, разбудите меня, мои 
 грезы бродят по тропе греха.
 
Я застыл, я думал, что смогу 
 остановиться,
Но кто теперь будет ждать?

Припев.

Что мне теперь делать?
Смогу ли я отвергнуть однажды 
 принятое решение?
Все ли я обдумал?

Однажды это было моей жизнью.
Когда-то это было моей жизнью.

I guess I'll never know : Английский

© Clawfinger

After all these precious years you
 chose to just give in 
Why did you leave so many things undone 
I only scratched the surface of the
 thoughts you had within 
and for me your life had just begun 
Why did you think that you were never 
 good enough to give 
when you accepted me right from the start 

I never saw the side of you that didn't 
 want to live 
and I miss you from the bottom of my heart 
What was it that you never told a soul 
 about yourself 
what kind of thoughts were buried inside 
was there really no one there you 
 thought would understand 
or was the only barrier your pride 

with so much love around you I 
 just wish you'd loved yourself 
'cos no one here can ever take your place 
you were someone special and my 
 words just can't express 
how much I miss the warmth of 
 your embrace 
Why did you just give in 
why did you just give up and let it go 

I guess I'll never know 
It's hard to see you disappear without 
 a real good bye 
there's so many things I wish I'd said 
But all the little things you did that made 
 it all worthwhile 
meant more than all the tears you ever shed 

You always seemed so happy but I guess 
 no one can tell 
what goes on inside a person's mind 
you loved your children dearly and you 
 did your very best 
and someone new like you is hard to find 

Chorus 
All the things you went through for
 your children every day 
and all the sacrifices that you made 
were worth much more than anything 
 that wealth could ever buy 
and now that love can never be repaid 
In the end I guess you couldn't take 
 it anymore 
so you closed your eyes and swallowed 
 all your pain 
I know that you've done the same so 
 many times before 
but all the questions in my mind 
 remain 

Chances 

Are you satisfied with everything 
 the way it is 
Are you stuck in the conformity of 
 minding your own biz 
Does a confrontation make you want 
 to turn and run 
and do you think about the things 
 you'd like to have undone 
Are you scared of looking back at 
 all the things you've said 
and do you keep the words you'd like 
 to say inside your head 
well nothing changes by itself 
 without some kind of clash 
and there's always gonna be some 
 barriers to smash 
Are you scared to be, scared of 
 what you see 
Are you scared to change, scared 
 to rearrange 
There's a chance that you never take 
 the chances you get 
If you never move ahead you'll keep 
 on looking back 
the only thing you're doing is just 
 filling out the cracks 
Another coat of artificial paint 
 won't change a thing 
unless the whole foundation gets 
 a brand new colouring 
What is there to lose except some      
 insecurity 
that you replace with faith to not 
 be scared of what you see 
'cos every little risk you take 
 breaks down another wall 

the biggest chance that you can 
 take is just to let it fall 
Are you scared to be, scared of 
 what you see 
Are you scared to change, scared 
 to rearrange 
There's a chance that you never 
 take the chances you get 
There's a chance you haven't 
 taken any chances yet

Наверное, я так и не узнаю : Русский

© Yell

После стольких лет ты так легко
 решила сдаться.
Почему ты столько всего не сделала?
Я скользнул только по самой
 поверхности твоей души,
И для меня твоя жизнь только начинается.
Почему же ты решила, что ты для 
 меня не хороша,
Ты же сразу приняла меня таким, 
 какой я есть.
Я никогда не видел, чтобы ты 
 теряла вкус к жизни,
И я скучаю по тебе всем сердцем.
Почему же ты никогда ни с кем не делилась?

Какие мысли роились в твоей голове?
Неужели ты и в правду верила, что 
 никто тебя не поймет?
Или единственным препятствием была 
 твоя гордость?
Тебя окружает столько любви, почему 
 же ты сама не можешь полюбить себя?
Никто тебя не заменит,
Ты была особенной. Как мне 
 выразить словами,
что мне не хватает тепла 
 твоих рук?
Почему же ты сдалась?
Почему же ты сдалась и не
  поверила в нашу любовь?
Наверное, я так и не узнаю.
Тяжело смотреть, как ты уходишь, даже
 толком не попрощавшись.
Как много я тебе не сказал!
Твои милые пустяки, с которыми жизнь
 обретала смысл,
значили больше, чем все слезы, которые 
 ты проливала.
Ты всегда казалась такой счастливой, но
 кто может прочесть чужие мысли?

Ты была такой любящей матерью, 
 и так старалась,
Где найти вторую такую, как ты?

Припев.
То, что ты делала для детей каждый день,

все жертвы, на которые ты шла
были гораздо дороже любых денег.

Сколько может стоить любовь?
В конце концов, думаю, тебе просто 
 надоело терпеть,
так что  ты закрыла глаза и проглотила 
 все обиды.
Я знаю, как часто ты так делала и раньше,

но все равно не понимаю.


Шансы

Тебе нравится наша жизнь?

Не тяжело ли тебе быть хорошей девочкой 
 и не вмешиваться в чужие дела?
Паникуешь ли ты при первых признаках 
 начинающейся ссоры?
Часто ли ты жалеешь о содеянном?

Страшно ли тебе вспоминать все, что  
 ты наговорила?
И часто ли ты молчишь, когда хочется 
 выговориться?
Ничего не изменится само по себе, 
 без потрясений,
всегда приходится преодолевать 
 какие-то препоны.
Тебе не страшно жить? Не пугает мир 
 вокруг?
Боишься меняться? Боишься изменить 
 жизнь?
Вполне возможно, ты просто боишься 
 использовать свои шансы.
Если не двигаться вперед - всегда 
 будешь жить прошлым,
и вечно зализывать раны.

Новый слой краски не скроет

разрушенный фундамент.

Что ты теряешь, кроме своей 
 неуверенности?
Вместо этого ты сможешь спокойно 
 смотреть на окружающий мир,
потому что раз, когда ты рискуешь, 
 даже в мелочах, ты разрушаешь еще 
  одну стену, отделяющую тебя от мира,
и твой самый большой шанс в жизни - 
 дать им рухнуть.
Тебе не страшно жить? Не пугает мир 
 вокруг?
Боишься меняться? Боишься изменить жизнь?
Вполне возможно, ты просто боишься 
 использовать свои шансы.
Вполне возможно, ты так и не 
 воспользовалась 
  ни единым шансом в своей жизни.

Nur zu Besuch : Немецкий

© Мёртвые штаны

Immer wenn ich Dich besuch, 
Fühl ich mich grenzenlos.
Alles andere ist 
Von hier aus so weit weg.
Ich mag die Ruhe hier 
Zwischen all den Bäumen - 
Als ob es den Frieden 
Auf Erden wirklich gibt.
Es ist ein schöner Weg 
Der unauffällig zu Dir führt.
Ja, ich hab ihn gern, weil er 
So hell und freundlich wirkt.

Ich habe Blumen mit - 
Weiß nicht ob Du sie magst.
Damals hättest Du Dich 
Wahrscheinlich sehr gefreut.
Wenn sie Dir nicht gefallen, 
Störe Dich nicht weiter dran.
Sie werden ganz bestimmt 
Bald wieder weggeräumt.
Wie es mir geht, 
Die Frage stellst Du jedes Mal.
Ich bin O.K., will nicht, 
Dass Du Dir Sorgen machst.

Und so red’ ich mit Dir wie immer,
So als ob es wie früher wär,
So als hätten wir jede Menge Zeit.
Ich spür Dich 
Ganz nah hier bei mir,
Kann Deine Stimme im Wind hören,
Und wenn es regnet, weiß ich, 
Dass Du manchmal weinst - 
Bis die Sonne schein, 
Bis sie wieder scheint.

Ich soll dich grüßen 
Von den anderen -
Sie denken alle noch 
Ganz oft an dich.
Und Dein Garten, 
Es geht ihm wirklich gut,
Obwohl man merkt, dass 
Du ihm doch sehr fehlst.
Und es kommt immer noch Post, 
Ganz fett addressiert an dich,
Obwohl doch jeder weiß, 
Dass du weggezogen bist.

Uns so red’ ich 
Mit Dir wie immer,
Und ich versprech Dir,
Wir haben irgendwann 
Wieder jede Menge Zeit.
Dann werden wir uns wiedersehn -
Du kannst dich ja kümmern, 
Wenn du willst,
Dass die Sonne an diesem Tag 
Auch auf mein Grab scheint -
Dass die Sonne scheint, 
Dass sie wieder scheint ...

Просто пришёл навестить : Русский

© Андрей Дюк

Каждый раз, приходя к тебе,
Чувствую себя свободным.
Всё остальное отсюда
Кажеться таким далёким.
Я люблю эту тишину
Среди этих деревьев,
Как будто бы в этом мире
Войны в самом деле нет.
Эта простая тропинка
Незаметно приводит к тебе.
Да, я люблю этот путь
Такой светлый и мирный.

Я принёс тебе цветы -
Любишь ли ты такие?
Раньше, наверное,
Была бы очень рада.
Если они тебе не понравятся,
Не обращай внимания, 
Кладбищенский дворник
Их скоро уберёт.
Как мои дела?
Ты спрашиваешь каждый раз.
Всё нормально,
Не беспокойся.

Так говорим мы каждый раз,
Также, как прежде,
Когда времени было сколько угодно.
Я чувствую тебя
Совсем близко,
Слышу твой голос в ветре,
И когда идёт дождь,
Слышу твой плач в каплях -
Пока не пробьётся солнце,
Снова засветит солнце.

Передам привет
От всех остальных,
Они очень часто
Тебя вспоминают.
И сад твой цветёт,
Всё ещё цветёт,
Хотя уже видно,
Что ему тебя не хватает.
И приходят письма,
Письма тебе,
Хотя знает каждый,
Что ты ушла.

Говорим с тобой,
Так, как всегда.
Обещаю, когда-нибудь будет
Снова времени, 
Сколько захочешь,
Мы увидимся снова,
И если захочешь,
Позаботься о том,
Чтобы солнце светило,
И на мою могилу.
Чтобы солнце светило,
Чтобы оно снова светило...

Sour Dreams : Английский

© Distention

I will not pray
I will not pray for words
Until you speak
I will remain unstill
I have been waiting for a chance to run
My room is empty 
This journey has just begun

And I will see how honor fades away
With only tears my anger seems to stay
Disturbed and restless 
Eyes shut, games are played
For many years I could only hear 
 my senses screaming

I'm drowning in my sleep
Awaiting for the call
All I own is misery

Waiting for some more directions
And hoping for the right connection
When sour dreams are my confession
Oh i can't take no more rejection

And i will end
Another silenced rage
Words of betray
Create a sentenced page
Give me a meaning 
I'll give you, everything
For many years i could
Only hear my senses bleeding

Горькие сны : Русский

© Yell

Я не молюсь,
Не прошу Бога помочь мне найти слова.
Пока ты не заговоришь,
Я не успокоюсь.
Я так долго ждал возможности убежать,
Моя комната пуста,
Путешествие начинается.

Я увижу, как меркнет честь,
Оставшийся гнев выплеснется слезами.
Я словно натянутая струна,
Глаза закрыты, ставки сделаны,
Столько лет я слышу, как кричат 
 мои чувства.

Я утопаю в своих снах
В ожидании оклика.
Все, что у меня есть - страдание.

Я жду подсказки,
Надеюсь, что все выйдет, как надо.
Когда моя исповедь - горькие сны,
Не отталкивайте меня.

Я заглушу
Еще один безмолвный приступ ярости.
Лживые слова
Совьют еще один приговор.
Объясни мне, зачем,
И все, что имею, я отдам тебе.
Столько лет я слышу,
Как истекают кровью мои чувства.

Don't Go Away : Английский

© Era 

Gratias agimus
Agimus tibi
Propter magnam gloriam
Propter magnam gloriam
Domine Deus, Rex coelestis
Oh Domine Deus
Pater omnipotens
Don't go away, don't go away
Forever and ever we'll go on
Don't go away, don't go away
There's no other place where you belong
Don't go away
Oh Domine Deus!
Pater omnipotens
Don't go away, don't go away
Forever and ever we'll go on
Don't go away, don't go away
There's no other place where you belong
Don't go away, don't go away
I've given to you, babe, all my love
Don't go away, don't go away
Forever and ever we'll go on

Не уходи : Русский

© Asya

Славься, о, славься,
Хвалу я пою
Во славу,
Великую славу твою
Господи боже, царь небесный
О господи боже,
Отец всемогущий
Не уходи, останься здесь,
Мы будем вечно жить, любя.
Останься! Если для тебя
На белом свете место есть,
То это здесь
О господи боже
Отец всемогущий
Не уходи, останься здесь
Мы будем вечно жить, любя
Останься! Если для тебя
На белом свете место есть,
То это здесь... Не уходи,
Вся моя нежность - для тебя.
Останься здесь, не уходи,
Мы будем вечно жить, любя

Love Bites : Английский

© Clark/Collen/Elliott/Allen/Savage

If you've got love in your sights
Watch out, love bites
When you make love, do you look 
 in the mirror?
Who do you think of?
Does he look like me?
Do you tell lies?
And say that it's forever?
Do you think twice, or just touch 'n' see?

When you're alone, do you let go?

Are you wild 'n' willin' or is it 
 just for show?

Chorus
I don't wanna touch you too much baby

'Cos making love to you might 
 drive me crazy
I know you think that love is 
 the way you make it
So I don't wanna be there when 
 you decide to break it
 
No!
(Love bites, love bleeds)

It's bringin' me to my knees
(Love lives, love dies)
It's no surprise
(Love begs, love pleads)
It's what I need

When I'm with you are you 
 somewhere else?
Am I gettin' thru or do you 
 please yourself?
 
When you wake up will you walk out?

It can't be love if you throw it about


Chorus

If you've got love in your sights
Watch out, love bites
Yes it does
It will be hell

Любовь кусается : Русский

© Ramilya

Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Когда ты занимаешься любовью, 
 оглядываешься ли ты на зеркало?
О ком ты думаешь?
Похож ли он на меня?
Кормишь ли ты меня сказками?
И говоришь, что это навсегда?
Подумала ли ты дважды, или ?

А когда ты остаешься одна, 
 расслабляешься на всю катушку?
Сгораешь ли ты от желания? Или это 
 всё только игра?

Припев 
Я не хочу заходить слишком далеко, 
 милая…
Потому что любовь к тебе может свести 
 меня с ума!
Я знаю, ты веришь, что любовь будет 
 такой, как ты пожелаешь,
И поэтому я не хочу видеть, как ты 
 ее убьешь!

Нет!
Любовь кусается, любовь истекает 
 кровью…
Любовь ставит меня на колени…
Любовь живет, любовь умирает…
Ничего удивительного в этом нет
Любовь просит, любовь умоляет…
Это то, что мне нужно

Когда я с тобой, не витают ли твои 
 мысли где-то далеко?
Пробирает ли тебя моё чувство насквозь, 
 или, кроме себя, тебя никто не 
  интересует?
А когда ты проснёшься, ты от меня не 
 уйдешь?
Это не может быть любовью, если ты 
 будешь разбрасываться такими чувствами… 

Припев

Когда рождается любовь,
Будь осторожен, любовь кусается…
Да, она кусается,
И это просто ад!..

Love after death : Английский

© Rage

All I want is you but so far I 
 never knew you
our limitless selves, all that can 
 remain is there
Now give us the time to share it
'till the sleep comes again
Love after death, the other half, 
 in a unit we're best
Love after death, this is forever, 
 I have no regrets
Lost, out of my sight
alone wandering through the night
Time tore us apart
so different to learn by heart
Now give us a chance to share it
as life comes again
Love after death, the other half, 
 in a unit we're best
Love after death, this is forever, 
 I have no regrets
Love after love after love after death
Love, all I want is you
I am just you, never we can die
Love, circle in a whole
the twin of my soul, 'till the end 
 of time
Love after death.....

Любовь после смерти : Русский

© Yell

Мне ничего не нужно, кроме тебя, но 
 до сих пор я и не подозревал, какая ты,
и как велики мы оба. Вот то, что 
 останется от нас.
Нам нужно время осознать это,
Пока сон не сморил нас.
Любовь после смерти, моя половинка, 
 мы не существуем врозь.
Любовь после смерти - это навсегда, 
 и мне ничуть не жаль.
Потерянный, я тебя не вижу,
Брожу один во тьме.
Время нас разлучило,
И вот мы уже учим разные роли.
Нам нужен шанс осознать это,
пока жизнь вновь переполняет нас.
Любовь после смерти, моя половинка, 
 мы не существуем врозь.
Любовь после смерти - это навсегда, 
 и мне ничуть не жаль.
Любовь после смерти, любовь после смерти,
Любовь, мне ничего не нужно, кроме тебя.
Просто я - это ты, мы не можем умереть.
Любовь, это бесконечный круговорот.
Наши души - близнецы, и так будет 
 до конца времен.
Любовь после смерти…

Soledad : Английский

© Westlife

If only you could see the tears 
 in the world you left behind
If only you could heal my heart 
 just one more time
Even when I close my eyes
There's an image of your face
And once again I come to realize
You're a loss I can't replace

Chorus:
Soledad
It's a keeping for the lonely
Since the day that you were gone
Why did you leave me
Soledad
In my heart you were the only
And your memory lives on 
Why did you leave me
Soledad

Walking down the streets of Nothingville
Where our love was young and free
Can't believe just what an empty place 
It has come to be
I would give my life away
If it could only be the same
Cause I can't still the voice inside of me

That is calling out your name

Chorus

Time will never change the things 
 you've told me
After all we're meant to be 

love will bring us back to you and me
If only you could see

Chorus

Одиночество : Русский

© Yell

Если бы ты видела покинутый тобой мир, 
 залитый слезами,
Если бы ты еще раз смогла исцелить 
 мое сердце,
Даже с закрытыми глазами
Я вижу твое лицо.
И я снова отчетливо понимаю:
Эту потерю не восполнить.

Припев:
Одиночество -
Убежище для покинутых
С тех пор, как ты ушла.
Почему ты меня покинула?
Одиночество
В моем сердце жила только ты,
А теперь живет память о тебе.
Почему ты меня покинула?
Одиночество.

Гуляя по улицам Нигдевилля,
Где расцветала наша любовь,
Я поверить не могу, каким он стал
Пустынным.
За то, чтобы все вернуть,
Я жизни бы не пожалел,
Потому что мне не заставить молчать 
 голос внутри,
Тот, что постоянно зовет тебя по имени.

Припев.

Время не изменит твоих слов,

Но в конце концов нам суждено быть 
 вместе,
И любовь вернет нас друг другу,
Если бы ты только поняла…

Припев

      Песня написана по настоящему преступлению, произошедшему в Германии. 
   Преступник дал объявление в инете, нашёлся желающий, чтобы его съели, 
   сначала он сам себе отрезал пенис, зажарил, вместе скушали, потом ещё что-то, 
   а когда потерял сознание, преступник разрезал жертву на куски, заморозил и 
   несколько раз жарил шашлык в саду, угощая при этом и соседей. Жертва - 
   30-летний компьютерный специалист, довольно преуспевающий.

      Пресса пыталась обвинить Раммштайн в пропаганде каннибализма, но не очень 
   получилось - они сказали, что их искусство ничего не пропагандирует, а просто 
   отражает реальную жизнь как она есть.

      Приятного чтения! :-)

Mein Teil : Немецкий

© Rammstein


Suche einen gut gebauten
dreißigjährigen zum Schlachten.

  der Metzgermeister


Heute treff ich einen Herrn,
Der hat mich zum Fressen gern. 
Weiche Teile und auch Harte,
Stehen auf der Speisekarte.

Chorus:
Denn du bist, was du isst
Und ihr wisst, was es ist 
Es ist mein Teil 
Dein...
Mein Teil
Nein...
Da, dass ist mein Teil
Dein...
Mein Teil
Nein...

Die stumpfe Klinge gut und recht,
Ich blute stark und mir ist schlecht. 
Muss ich auch 
Mit der Ohnmacht kämpfen,
Ich esse weiter unter Krämpfen 

Ist doch so gut gewürzt 
Und so schön flambiert 
Und so liebevoll auf Porzellan serviert,
Dazu ein guter Wein 
Und zarter Kerzenschein, 
Ja, da lass ich mir Zeit, 
Etwas Kultur muss sein

Chorus

Ein Schrei wird zum Himmel fahren, 
Schneidet sich durch Engelsscharen.
Vom Wolkendach fällt Federfleisch,
Auf meine Kindheit mit Gekreisch.

Chorus

Часть меня : Русский

© Андрей Дюк


Ищу тридцатилетнего с красивой фигурой,
который хочет, чтобы его съели.

  Мясник


Сегодня встречаемся с другом,
Он меня обожает, готов съесть
Нежное филе и также сухие жилы
Стоят сегодня в меню.

Припев:
Ты сделан из того, что ешь,
И мы знаем, что это такое,
Это часть моего тела
Часть тебя...
Это часть меня
Нет...
Вот это часть меня
Тебя...
Часть моего тела
Нет...

Тупой нож - то что надо,
Течет кровь, меня тошнит,
Нужно стараться
Не потерять сознания
Я ем себя, дёргаясь в судорогах.

Так хорошо приправлено
И красиво поджарено
Сияет фарфор и серебро
Хорошее вино
Под огонь свечей
Настоящее гурманство
Не терпит спешки.

Припев

Крик полетит к небу
Кинжалом пробьётся сквозь толпы ангелов
Падают вниз окровавленные перья
На моё детство с пронзительным визгом.

Припев