Lovin’ you is a dirty job but somebody’s
 gotta do it : Английский

© Bonnie Tyler & Todd Rundgren

Girl:
When the sky is falling and you're looking
 round for somewhere to hide
Did you ever call out to someone
Did you ever call out to me, I've never been
 gone-
I've been right here by your side
There ain't nothin' but clouds
There ain't nothin' but clouds in your eyes

Why don't you believe it when you finally
 found the truth
You’ve been drinking poison water from the
 fountain of youth
Why don't you stop tearing up everyone
 you need the most
You're so busy trying to get even
You never even try to get close


Chorus:
I can't explain it away
It doesn't make any sense
To know what it's like
I guess you gotta go through it
It doesn't matter baby
Loving you's a dirty job
But somebody's gotta do it

Boy:
There were times when we'd never fake it
There were times when we'd always make
 it
There were times when we'd take it to the
 limit
And we'd never, never, ever leave each
 other alone
We were flesh and blood and bone
There were times we had it all
There were times we had it all

Both:
There were times when we took our
 chances
There were times we were damn good
 dancers
There were times when we heard all the
 answers
In the beating of the drummer and the
 riches of the rock and the roll
I can see right through your soul

There were times we had it all
There were times we had it all

Boy:
If your fears could only be forgotten
We could pull all of the barriers down
Would you follow your dreams' desire
Would you follow your secret dreams
 and forbidden fire
Let's just peel out of this town


Both:
It's been nothing but dreams
It's been nothing but dreams until now

Boy:
You're never gonna see it
Both:
You got your head stuck in the sand
Boy:
It's the land of the free and easy Street
Girl:
It's the home of the damned
Boy:
You're never gonna see it

Both:
You better open up your eyes

Girl:
You're the only one who's left-
Both:
Who's gonna believe all your lies

Chorus:

Boy:
There were times when our bodies
 glistened
There were times that we can't stop
 missing
There were times that we'd lay in bed and
 listen
Both:
To the pounding, pounding chorus of our
 desperate hearts
Nothing could have torn us apart
There were times we had it all
There were times we had it all

Girl:
There were times when we fought like
 tigers
There were times we were damn good liars

Boy:
There were times we extinguished every
 fire

Both:
That was burning, burning, burning up each
 other alive
From the heavens on down to the dives
There were times we lost it all we lost
 it all
There were times we lost it all we lost
 it all
There were times when we fought like
 tigers
There were times we were damn good liars


Both:
There were times when our bodies
 glistened
There were times that we can't stop
 missing
There were times that we'd lay in bed and
 listen
To the pounding, pounding chorus of our
 desperate hearts
Nothing could have torn us apart
There were times we had it all
There were times we had it all

Любить тебя – неблагодарное дело, но
 кто-то должен делать и его : Русский

© Yell

Девушка:
Когда небеса обрушиваются на землю,
 и тебе некуда спрятаться,
Ты пробовал звать на помощь?
Ты пробовал звать на помощь меня? Я
 никогда не уходила –
Я всегда была рядом.
Но взгляд твой затуманен,
В нем ничего нет.

Почему, стоило тебе узнать правду, ты
 не веришь ей?
Юность била ключом, но ты напился из
 него отравленной воды.
Почему ты мучаешь тех, кто тебе
 больше всего нужен?
Тебе так важно отыграться,
Что ты даже не пытаешься с кем-то
 сблизиться.

Припев:
Я не могу объяснить доступно,
Это прозвучит бессмыслицей,
Но чтобы узнать, что такое жизнь,
Тебе придется ее прожить.
Ерунда, детка,
Любить тебя – неблагодарное дело,
Но кто-то должен делать и его

Юноша:
Были времена, когда мы не спали,
Были времена, когда у нас все
 получалось,
Были времена, когда мы доходили до
 крайности,
И никогда, никогда, никогда не покидали
 друг друга,
Мы были единой плотью и кровью.
Были времена, когда у нас было все.
Были времена, когда у нас было все.

Вместе:
Были времена, когда мы играли с
 судьбой,
Были времена, когда мы танцевали
 до упаду,
Были времена, когда мы находили
 ответы на все вопросы
В ритме ударных и глубинах рок-н-ролле.

Я читаю в твоей душе, как в открытой
 книге.
Были времена, когда у нас было все.
Были времена, когда у нас было все.

Юноша:
Если бы ты забыла свои страхи,
Мы могли бы разрушить все барьеры.
Отправилась бы ты за своими мечтами?
Отправилась бы ты за своими тайными
 желаниями и запретной страстью?
Давай просто ускользнем из этого
 городишки.

Вместе:
Это были только мечты,
До сих пор это были только мечты.

Юноша:
Ты этого не увидишь.
Вместе:
Ты спрятал(а) голову в песок.
Юноша:
Это земля свободы, здесь места нет
 заботам.
Девушка:
Это родина отверженных.
Юноша:
Ты этого не увидишь.

Вместе:
Открой глаза.
Девушка:
Только ты один теперь –
Вместе:
Веришь в свою ложь.

Припев:

Юноша:
Были времена, когда наши тела
 сверкали,
Были времена, когда мы не могли
 избавиться от тоски.
Были времена, когда мы просто лежали
 и слушали,
Вместе:
Как отчаянно бьются наши сердца.


Ничто не могло нас разлучить,
Были времена, когда у нас было все.
Были времена, когда у нас было все.

Девушка:
Были времена, когда мы дрались, как
 тигры.
Были времена, когда мы были чертовски
 хорошими лжецами.
Юноша:
Были времена, когда мы могли потушить
 любой огонь,

Вместе:
Который сжигал каждого из нас живьём.

Были времена, когда мы потеряли все.
Были времена, когда мы потеряли все,

От небесных высот до океанских глубин.

Были времена, когда мы дрались, как
 тигры.
Были времена, когда мы были чертовски
 хорошими лжецами.

Вместе:
Были времена, когда наши тела
 сверкали,
Были времена, когда мы не могли
 избавиться от тоски.
Были времена, когда мы просто
 лежали и слушали,
Как отчаянно бьются наши сердца.
Ничто не могло нас разлучить,
Были времена, когда у нас было все.
Были времена, когда у нас было все.

I’d lie for you : Английский

© Meat Loaf

I'd never tell you one lie, I'd never let
 you down
I'd never leave, I'd be the one who'd
 always be around
Baby give me a chance
I'd pull the sun down from the sky to light
 your darkest night

I wouldn't let one drop of rain fall down
 into your life
Put your heart in my hands
Baby believe me I could never do you
 wrong
And I would never paint your world blue

And if sometimes it seems I must have
 lost my mind
I might be crazy, but I'm crazy about you

Chorus:
I'd lie for you and that's the truth

Do anything you asked me to
I'd even sell my soul for you
I'd do it all for you
If you'd just believe in me

Just take a look in my eyes, you'll see a
 love that's blind
Just take a hold of my hand, I'll take you
 to paradise
Ain't a star that's too far
Your every wish will be a wish that I will
 make come true
And if you want the moon I swear I'll bring
 it down for you
Let me into your heart
Believe me baby, got your name carved on
 my soul
'Cause you're the only one that I'll
 give it to
Go let'em say that I'm a fool to act this
 way
'Cause if I'm crazy, then I'm crazy 'bout
 you


Chorus:

Move mountains if you want me to
I'd walk across the fire for you
I'd walk on the wild for you
If you'd just believe in me

And you will never see a day I'll ever break
 your heart
You'll see the sky fall down before it ever
 gets that far
I'll show you heaven every second that
 you're in my arms
Baby I'm crazy, but I'm crazy 'bout you

Я готов солгать ради тебя : Русский

© Yell

Я ни разу тебе не солгу, ни за что не
 подведу.
Я не покину тебя, я – тот, кто всегда
 будет рядом.
Детка, дай мне шанс.
Я для тебя солнце с неба достану, чтобы
 тебе было светло даже самой темной
 ночью,
Даже дождю не позволю испортить тебе
 настроение,
Доверь же мне свое сердце.
Детка, поверь, я не могу причинить тебе
 вред,
По моей вине твой мир никогда не
 окрасится в голубые тона печали.
И если иногда кажется, что я не в себе,

Что ж, может, я и схожу с ума, но я
 схожу с ума от любви к тебе.

Припев:
Я готов солгать ради тебя, и это святая
 правда,
Сделать все, о чем ни попросишь,
Даже душу продать готов,
И все это я сделал бы ради тебя,
Если бы ты поверила в меня, хоть
 немного.
Взгляни в мои глаза, и ты увидишь там
 только слепую любовь.
Возьми меня за руку, и я отведу тебя к
 вратам рая,
Любую звезду смогу с неба достать,
Любое твое желание – закон для меня,

И если ты захочешь луну с неба,
 клянусь, я ее достану.
Только впусти меня в свое сердце,
Поверь мне, детка, твое имя хранится в
 самом потаенном уголке моей души,
Потому, что ты единственная, кто
 владеет ею.
И пусть говорят, что я веду себя, как
 дурак,
Потому что если я и сошел с ума, я
 сошел с ума от любви к тебе.

Припев:

Готов горы сдвинуть для тебя,
Пройти по раскаленным углям,
Пройти по неизведанным тропам,
Если бы ты поверила в меня, хоть
 немного.
День, когда я разобью твое сердце, не
 придет.
Скорее небо упадет на землю, чем до
 этого дойдет.
Каждую минуту в моих объятиях я
 наполню неземным блаженством.
Я наверняка сошел с ума, но я сошел
 с ума от любви к тебе.

The patient : Английский

© Tool

A groan of tedium escapes me, startling the
 fearful.
Is this a test?
It has to be. Otherwise I can't go on.
Draining patience. drain vitality.
This paranoid, paralyzed vampire act's a
 little odd.

But I'm still right here, giving blood and
 keeping faith. And I'm still right here.


I'm gonna wait it out

If there were no rewards to reap,
No loving embrace to see me through this
 tedious path I've chosen here,

I certainly would've walked away by now.

I'm gonna wait it out

If there were no desire to heal
The damaged and broken met along this
 tedious path I've chosen here,
I certainly would've walked away by now.

I still may. And I still may.
Be patient.

I must keep reminding myself of this...

Терпеливый : Русский

© Yell

Я вою от скуки и бужу свой кошмар.

Это испытание?
Наверняка. Иначе я просто не выдержу.
Терпение на пределе. Силы истощаются.
Этот параноик, парализованный вампир,
 ведет себя как-то странно.

Но я все еще здесь, кормлю его своей
 кровью и продолжаю верить. Я все еще
 здесь.

Но я пережду.

Если бы не обещанная награда,
Не плечо друга, на которое можно
 опереться в этом нудном путешествии,
 на которое я себя  обрек,
Я, конечно, все бы уже бросил и ушел.

Но я пережду.

Если б не желание исцелить
Израненных и отчаявшихся, которых я
 встретил на своем утомительном пути,
Я, конечно, все бы уже бросил и ушел.

Может, я так и сделаю. Может быть.
Терпи.

Я должен себе об этом напоминать…

Here to stay : Английский

© Korn

This time taking it away
I’ve got a problem
When they getting in the way
Not by my side
So I take my face and bash it into a mirror
I won't have to see the pain

Chorus:
This state is elevating
As the hurt turns into hating
Anticipating all the fucked up feelings again
The hurt inside is fading
This shit’s gone way too far
All this time I’ve been waiting
Now I cannot breathe anymore
For what is inside awaking
I’m done I’m not a whore
You’ve taken everything
And now I cannot give anymore

My minds done with this
So hey, I’ve got a question
Can I throw it all away?
Take back what’s mine
So I take my time
Driving humbly down the line
Each cut, closer to the vein

 Chorus.

I’m here to stay,
Bring it down

Chorus.

Остановиться : Русский

© Ranaway

Хотел избавиться,
Но, видно, всё напрасно…
Я не могу войти в поток,
Найти свой путь.
Бью зеркала, хотя давно всё ясно,
Надеясь через боль перешагнуть.

Припев:
Я не могу так жить…
Боль стала гневом, я ненавижу,
Но исхода нет.
Пусть боль пока затихла,
Эта схема, её не изменить…
Лишь человек я.
Да, я ждал всё это время,
Теперь всему конец…
Проснулась боль,
Всё забрала, могла что… эта схема…
Мне нечего ей больше дать с собой…

Я больше не могу…
Постой, вопрос есть!
Могу ли я послать всё это на
И всё вернуть: надежду, веру, радость?
Или свести
Счёт с жизнью?
Скажешь, да?

Припев:

Остановиться.
И забыть.

Припев:

You : Английский

© Ten Sharp

It's alright with me as long as you are by
 my side,
Talk or just say nothing, I don't mind your
 looks never lie.

I was always on the run, finding out what
 I was looking for and
I was always insecure, just until I found

Words often don't come easy, I never loved
 to show you the inside of me oh no my

You were always patience, dragging out
 what I tried to hide

Chorus:
I was always on the run, finding out what
 I was looking for and
I was always insecure, just until I found
You you were always on my mind, you,
You’re the one I'm living for
You, you're my everlasting fire,
 you're my always shining star.
Nights always are good friends, a glass of
 wine and the lights down low.
You lying beside me, me full of love
 and filled with hope

Chorus.

Ты : Русский

© Yell

Меня все устраивает, пока ты рядом.

Хочешь – говори, нет – молчи. Нет
 нужды в словах – я всё читаю по твоим
 глазам..
Я всю жизнь бежал без остановки, боясь
 не найти самого важного и
Я всю жизнь боялся, пока не нашел…

Нужные слова не так просто подобрать,
 да мне и не нравилось никогда
 выворачивать душу наизнанку,
Но ты была само терпение, вытаскивая
 на свет божий все, что я пытался скрыть.

Припев:
Я всю жизнь бежал без остановки, боясь
 не найти самого важного и
Я всю жизнь боялся, пока не нашел…
Тебя. Ты не идешь у меня из головы, ты
В тебе – смысл моей жизни,
Ты – моя пламенная страсть, ты – моя
 путеводная звезда.
Ночи – верные подруги с бокалом вина и
 приглушенным светом.
Ты лежишь рядом со мной, со мной,
 переполненным любовью и надеждой.

Припев.

New born : Английский

© Muse

Link it to the world,
Link it to yourself,
Stretch it like a birth squeeze.
The love for what you hide,
For bitterness inside
Is growing like the new born

Chorus:
You've seen, seen too much
Too young, young:
Soulless is everywhere.

Hopeless time to roam.
The distance to your home
Fades away to nowhere.
How much are you worth?
You can't come down to earth.

You're swelling up,
You're unstoppable.

Chorus.

Destroy the spineless
Show me it's real
Wasting our last chance
To come away.
Just break a silence,
Cuz I’m drifting away
Away from you.

Chorus.

Новорожденный : Русский

© Ranaway

Взгляни на мир
И на себя:
Как много боли.
Растет любовь к ней,
Как новорожденный,
Хотя и скрыть стараешься ее...

Припев:
Ты видел много, слишком много
Но слишком молод, молод:
Ни у кого здесь нет души...

И нет надежды, странник,
Расстояние от дома твоего
Не измерять привычной мерой.
Где твои страданья?
Тебе не повернуть то время вспять.

Ты злишься,
Тебя не остановить.

Припев.

И разрушение, и хаос –
Вот реальность.
Последний шанс – впустую.
Не уйти.
Скажи хоть слово, с кем ты?
С ними, с нами? Я больше не могу
Терпеть. Прости…

Припев.

Electrical storm : Английский

© U2

The sea is swells like a sore head
And the night it is aching
Two lovers lie with no sheets on their bed

And the day it is breaking

On rainy days we go swimming out
On rainy days, swimming in the sound
On rainy days we go swimming out

Chorus:
You're in my mind all of the time
I know that's not enough
If the sky can crack
There must be some way back

For love and only love

Car alarm won't let you back to sleep

You kept awake dreaming someone else's
 dream
Coffee is cold, but it will get you through

Compromise, there's nothing new to you

Let's see colors that have never been seen

Let's go to places no one else has been


Chorus:

Electrical storm
Baby don't cry

It's hot as hell, honey in this room

Sure hope the weather will break soon
The air is heavy, heavy as a truck
Hope the rain will wash away our bad luck

Электрическая буря : Русский

© Yonder

Море шумит как голова с похмелья,
А ночь просто пульсирует болью.
Двое возлюбленных лежат на постели
 без простыней
В слабых лучах восходящего солнца.

Мы любим купаться под дождём,
Любим купаться в звуках.
Под дождём.

Припев:
Я всё время думаю о тебе,
Хотя это ведь так мало…
И даже если небеса разверзнутся,
То всё равно должен остаться хоть
 какой-то шанс вернуться
К любви и только к ней одной.

Сигнализация на автомобилях не даст
 тебе уснуть.
Ты лежишь и грезишь наяву чьим-то
 чужим сном.
Кофе уже остыл, но он тебе всё равно
 поможет.
В компромиссе для тебя нет ничего
 нового.
Попробуй увидеть незнакомые тебе
 краски,
Попробуй отправиться в неведомые
 никому дали.

Припев:

Электрическая буря.
Не плачь, малыш.

В этой комнате, родная, горячо как в
 пекле.
Надеюсь погода вскоре изменится.
Воздух давит словно танк.
Надеюсь что дождь смоет все наши
 невзгоды.

Tom's diner : Английский

©  Suzanne Vega

I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee
And he fills it only halfway

And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in

"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella

And I look the other way
As they are kissing their hellos
I'm pretending not to see them
Instead I pour the milk

I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of

And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head

There's a woman on the outside

Looking inside - Does she see me?
No she does not really see me
'Cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings
Her hair is getting wet

Oh, this rain - it will continue
Through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral
I am thinking of your voice...
And of the midnight picnic
Once upon a time before the rain began...

I finish up my coffee
It's time to catch the train

Закусочная Тома : Русский

© Yonder

Как-то утром сидела я
В закусочной на углу.
Ждала у прилавка
Чтобы мне налили кофе.
Но бармен наполнил чашку только
 наполовину
Я хотела было возразить, но заметила
Что он смотрит в окно,
Заметив там кого-то…

"Всегда рад тебя видеть" -
Сказал бармен
Вошедшей женщине.
Она как раз стряхивала капли дождя со
 своего зонтика.
Я отвернулась чтобы не смотреть
Как они целуются в качестве приветствия.
И вообще притворилась что я здесь одна.
И доливаю в чашку вместо кофе молоко.

Я открыла газету и увидела там
Статью об актёре,
Захлебнувшемся в стакане.
Странно, я о таком актёре ничего не
 слышала.
Так что я стала искать в газете гороскоп
И странички юмора,
Когда почувствовала что на меня смотрят.
И я подняла голову.

Это женщина снаружи заглядывает
 через окно.
Интересно - видит ли она меня?
Нет, не видит -
Ей мешает своё же отражение в стекле.
Я пытаюсь делать вид что не замечаю
Как она задирает юбку и
Поправляет колготки.
И не чувствует что её волосы намокают.

А этот дождь будет идти
Всё утро, пока я буду слушать
Колокола собора.
А я всё думаю о твоём голосе…
И о полночном пикнике
Однажды до дождя.

Я допиваю кофе
И спешу на свой поезд.