All my life : Английский

© Foo Fighters

All my life I've been searching for something
Something never comes never leads to
 nothing
Nothing satisfies but I'm getting close

Closer to the prize at the end of the rope
All night long I dream of the day
When it comes around then it's taken away
Leaves me with the feeling that I feel the
 most
Feel it come to life when I see your ghost


Come down don't you resist
You have such a delicate wrist
And if I give it a twist
Something to hold when I lose my grip
Will I find something in that
So give me just what I need
Another reason to bleed
One by one hidden up my sleeve


Chorus:
Hey don't let it go to waste
I love it but I hate the taste

Weight keeping me down

Will I find a believer
Another one who believes
Another one to deceive
Over and over down on my knees
If I get any closer
And if you open up wide
And if you let me inside
On and on I've got nothing to hide

And I'm done, done and I'm onto the next
 one

Всю свою жизнь : Русский

© Teri Grander

Всю жизнь я провел в поисках чего-то
Но это что-то никогда не приходит, а
"никогда" ведет в никуда.
Так и нашедший что искал, я всё же
 приближаюсь
Все ближе к желанной награде.
Всю ночь мне снится день,
Но он заканчивается не успев начаться.
Оставляя мне лишь чувство, которое
 сильнее  всего
И которое оживает, когда я вижу твой
 призрак

Давай же, не сопротивляйся
У тебя такие нежные руки
И если я поддамся этому чувству
И попытаюсь удержаться, ослабив хватку
Получу ли я хоть что-нибудь от этого
Так что просто дай то, что мне нужно,
Еще одну причину истечь кровью
Они одна за другой прячутся у меня
 в рукаве.

Припев:
Эй, не дай этому пропасть за зря.
Мне это нравится, но я терпеть не могу
 его вкус.
Мой вес не даёт мне оторваться от земли.

Найду ли я верующего человека?
Того кто тоже верит
Кого тоже можно обмануть
Даже стоя перед ним на коленях.
Если я хоть немного приближусь
И если ты раскроешься мне.
И если ты впустишь меня…
И мне нечего скрывать.

Я устал, устал, а это все продолжается

It's raining men : Английский

© Geri Halliwell

The humidity's rising
The barometer's getting low
According to all sources
The street's the place to go

'Cause tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
It's gonna start raining men

Chorus:
It's raining men
Hallelujah
It's raining men
Amen

Chorus:

I'm gonna go out
I'm gonna get myself (yeah)
Absolutely soaking wet

Chorus:

Tall, blonde, dark and lean
Rough and tough and strong and mean

God bless Mother Nature
She's a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do

She taught every angel
To rearrange the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy

It's raining men

Don't get yourself wet girl
I know you want to

I feel stormy weather moving in
About to begin
Hear the thunder
Don't you lose your head
Rip off the roof and stay in bed
(Rip off the roof and stay)

Chorus:

Мужчины сыпятся градом : Русский

© AndyMan

Влажность воздуха растет,
Стрелка барометра ползет вниз,
По всем приметам
Пора бежать на улицу.

Потому что сегодня впервые в жизни
Примерно в половине одиннадцатого
В первый раз в истории
Будет идти дождь из мужчин

Припев:
Мужчины сыпятся градом,
Аллилуйя!
Мужчины сыпятся градом,
Аминь!

Припев:

Я собираюсь на улицу,
И я собираюсь (да)
Насквозь промокнуть под этим дождем.

Припев:

Высокие, блондины, темноволосые и худые
Крутые, крепкие, сильные и мужественные.

Будь благословенна, Мать-Природа!
Она ведь тоже одинокая женщина.
Она взяла небо в свои руки
И сделала то, что давно было пора сделать

Она научила всех ангелов
Как изменить небо так,
Чтобы женщины все до единой
Нашли себе по отличному парню.

Мужчины сыпятся градом.

Смотри, не промокни, подружка,
Я знаю, что ты этого хочешь.

Я чувствую, как надвигается ураган
Он вот-вот разразится,
Я слышу раскаты грома.
Смотри, не тронься умом!
Срывай крышу и ложись в постель.
(Срывай крышу и ложись)

Припев:

Every word : Английский

© Sade

(Love is what the word was)

I saw a picture
How could you be so careless
How could you have done that to us
And I write this letter
I send it all back to you
And every word you said

In there every word, oh oh oh oh
How could you have done that to us

You treated me like a stranger
And all the time I was loving you
All your slick moves
They were once innocent moves
I wanted to look up to you
I really trusted you
And every word you said

In there every word, oh oh oh oh
How could you have done that to us

(Love is what the word was)

I was loving you like a child
All the time you were smiling
The same smile
I was loving you like a child
I really trusted you

Every word you said
Every word you said
(Love is what the word was)

Every word you said
Every word you said
(Love is what the word was)
I send it back to you, yeah
(Love is what the word was)

Каждое слово : Русский

© Yell

(А слово было "любовь")

Я видела ту фотографию.
Как ты мог быть так беспечен?
Как ты мог так с нами поступить?
И я пишу это письмо,
Чтобы вернуть тебе
Каждое слово, что ты мне сказал.

В нем - твое каждое слово.
Как ты мог так с нами поступить?

Я всегда оставалась для тебя чужой,
А ведь я все время любила тебя.
Все твои грязные штучки
Были когда-то невинными шутками.
Я искренне хотела уважать тебя,
Я так верила тебе
И каждому твоему слову.

В нем - твое каждое слово.
Как ты мог так с нами поступить?

(А слово было "любовь")

Я тебя любила, как дитя,
Ты все время улыбался
Той самой улыбкой.
Я тебя любила, как дитя,
Я так тебе верила.

Каждому твоему слову,
Каждому твоему слову
(А слово было "любовь")

Каждому твоему слову,
Каждому твоему слову
(А слово было "любовь")
Я все верну тебе.
(А слово было "любовь")

Blackout : Английский

© Scorpions

I realize I missed a day
But I'm too wrecked to care anyway

I look around and see this face
What the hell have I lost my taste
Don't want to find out
Just want to cut out

My head explodes, my ears ring
I can't remember just where I've been
The last thing that I recall
I got lost in a deep black hole
Don't want to find out
Just want to cut out

Chorus:
Blackout
I really had a blackout

I grab my things and make my run
On the way out, another one
Would like to know before I stop
Did I make it or did I flop

Don't want to find out
Just want to get out

Chorus:

Полная отключка : Русский

© Unicorn

Понимаю - я потерял день,
Но я слишком разбит, чтобы переживать
 об этом
Я смотрю по сторонам и вижу это лицо…
Что за черт, что с моим вкусом?
Не хочу ничего понимать,
Хочу просто отключиться

Голова раскалывается, в ушах звон
Не могу вспомнить даже, где я был.
Последнее, что я помню -
Провал в глубокую черную дыру.
Не хочу ничего понимать,
Хочу просто отключиться

Припев:
Отключка,
Я был в полной отключке.

Я собрал манатки и сделал ноги
Прочь отсюда, пусть кто-нибудь другой
Поинтересуется за это время,
Все это натворил я или же я отрубился
 раньше.
Не хочу ничего понимать,
Просто хочу убраться отсюда.

Припев:

Hold me, thrill me, kiss me,
 kill me : Английский

© U2

You don't know how you took it
You just know what you got
Oh Lordy you've been stealing
From the thieves and you got caught
In the headlights
Of a street car
You're a star

Dressing like your sister
Living like a tart
They don't know what you're doing
Babe, it must be art
You're a headache
In a suitcase
You're a star

Oh no, don't be shy
You don't have to go blind
Hold me, thrill me, kiss me, kill me

You don't know how you got here
You just know you want out

Believing in yourself
Almost as much as you doubt
You're a big smash
You wear it like a rash
Star

Oh no, don't be shy
It takes a crowd to cry
Hold me, thrill me, kiss me, kill me

They want you to be Jesus
They'll go down on one knee
But they'll want their money back
If you're alive at thirty-three
And you're turning tricks
With your crucifix
You're a star

(Oh child)

Of course you're not shy
You don't have to deny love
Hold me, thrill me, kiss me, kill me

Обними, удиви, поцелуй, убей : Русский


© Yonder

Ты не знаешь как так вышло
Что ты такая, какая есть.
Боже, ты крала у воров
И в конце концов попалась.
В свете фар
Трамвая
Ты стала звездой.

Ты одеваешься как твоя сестра,
Живёшь как потаскуха.
Никто точно не знает чем ты занимаешься -
Наверное искусством.
Ты - невыносимая
Головная боль,
Ты - звезда.

Не робей!
Не бросайся головой в омут,
Просто обними, удиви, поцелуй, убей меня.

Ты не помнишь как попала сюда,
Но точно знаешь что хочешь отсюда
 вырваться.
Ты веришь в свои силы так же сильно,
Как и сомневаешься в них.
Ты - триумфатор,
Но тебе это совсем не в радость.
Ты - звезда.

Не робей!
Пусть толпы рыдают, а ты
Обними, удиви, поцелуй, убей. Меня.

Все хотят чтобы ты была как Иисус -
Они преклоняю пред тобой одно колено.
Но хотят чтобы деньги им всё же вернули.
Если ты, конечно, доживёшь до 33…
За секс с тобой и твоим распятьем
Мужчины готовы платить.
Ты - звезда.

(О, дитя)

Ну конечно же, ты не робеешь.
И не стоит отвергать любовь.
Лучше обними, удиви, поцелуй, убей меня.

Women lose weight : Английский

© Morcheeba

Chorus:
What a surpriser
Open your eyes, A
Woman advisor

The name of this entertainment is
Women lose weight
Our first years of marriage everything was
 just great
But after two kids
And a weight gain factor
The fact is
Now she's completely unattractive
Look fat chicks
I don't mean to sound rude
I tell her nice hit the gym

And don't eat so much food
But no
Your shallow
You need to run the course of unconditional
 love and so forth


But how if desire's is not there
That's just delayment
Divorce is, child support, alimony payments
My happiness I doubt discouraged
So hurry for an easier way out of this
 marriage

Meanwhile my secretary June well groomed

When you gonna leave your wife

I tell her soon mommy soon I assume
Or my destiny is blue
Interestingly
The only thing left for me to do is to
 kill her

Chorus:

I'm gonna have to kill her
Of course there's laws which enforces
 divorces
Send that ass
Right to the morgue miss

My plans against or shenanigans
Kinda ran thin
Knowin' nothing about poisoning
And I can't swim
Bad intentions pumping
Might as well become numb
Cut her lungs or the obvious robbery gone
 wrong
But the catch is do I have the nerve to
 dispatch this
Who can I get to help me murder this fat
 chick
I guess I'll have to play a dude robbin'

On Wednesday
The day she usually goes food shopping
Anyway long story short hit the side of her
 Chrysler
And sent her clean over the divider
"You bastard" she said as the wreck went
 tumblin' down the hill

I thought "she has to be dead"
Later on get a call
From a Lieutenant O'Rourke
Had me leapin' like a frog
We need you at the morgue
So I selfishly pursue
"Boo hoo" there was nothing else for me to
 do
I had to kill her

Chorus:

So you mean to tell me officer you don't
 have no clue who did this hit and run

No sir we don't have no clues right now
This is terrible what am I gonna tell the
 kids?
Pull yourself together sir
I'm so broken up inside I just can't
 believe this
I understand, I understand
Catch the person who did this
We're gonna try sir
Please

Screamin "who done took my heart" acting
 shaken up a lot

At the funeral though everyone was lookin'
 at me odd like I did it

Like I was the reason my mates slain
 murmuring
"I heard he was displeased with her weight
 gain"

While my secretary sort of a sexy blonde
 can't cook

All she does is order from restaurants
All of the sex you want
I doubt could address,
Clothes not washed proper and house look
 a mess and
Talkin to detectives that was waitin outside

How I took a long lunch break day the wife
 died
I darn near turned pale
And because of betrayal
They indicted me, and gave me an
 impossible bail



Moral of the story is: Desire is important

So watch your weight
It'll keep you mate smitten it's a given

Though looking back I realized I didn't have
 to kill her

Chorus:

Well there you have it
Keep thin trim
Keep your marriage healthy
Do you know what I mean?
Small message from Morcheeba and Slick
 Rick the ruler

Peace

Худейте, милые дамы : Русский

© Yonder

Припев:
Вот удивил!
Смотри-ка!
Консультант по женским вопросам.

Эта песня называется
"Худейте, милые дамы".
Первые годы в нашей семейной жизни
 всё было прекрасно.
Но после рождения двух наших детей
Моя жена набрала в весе
И теперь
Выглядит совсем непривлекательно.
Слушайте, толстушки,
Я не хочу показаться грубым -
Я же её столько раз по-хорошему
 предлагал: "Начни ходить в спортзал
И перестань объедаться".
А она мне:
"Ты - бесчувственное полено!
Тебе нужно записаться на курсы, где
 учат любить человека таким, какой он
 есть… И так далее".

А что толку то? Если жену уже не хочешь,
То развод - это просто вопрос времени.
А потом - алименты, дети по выходным…
Кажется, счастью моему настал конец.
Надо придумать как бы пошустрее от
 неё избавиться.

А моя секретарша Джун - такая
 хорошенькая,
Всё спрашивает: "Ну когда ты свою
 толстуху бросишь?"
"Скоро, золотце. Надеюсь что скоро.
А то я вообще загнусь"
Забавно, но всё что мне остаётся -
Это убить её.


Припев:

Придётся её убить…
Нет, ну законы, понятно, рекомендуют
 развод…
Но эту жирную задницу я хочу отправить
Прямиком в морг. Так-то вот.

Мои козни и интриги
Не удались.
О ядах я ничего не знаю,
Плавать не умею…
Нервы уже на пределе,
Так и крыша съедет…
Может её ножом пырнуть или убить под
 видом ограбления… Нет, тоже не то.
Но самое важное - а не тонка ли у меня
 для этого кишка?
Где же мне взять человека, который
 поможет мне избавиться от этой толстухи?
Нет, наверно всё же придётся корчить
 из себя тупого грабителя…
В среду,
Когда она закупает себе еду.
Короче, шарахнул я хорошенько в бочину
 её "Крайслеру"
И отправил его прямиком под откос.
"Ах ты ублюдок!" - кричала она когда её
 машина кувыркаюсь, летела вниз по
 холму.
После такого выжить будет трудно.
Потом мне позвонил
Лейтенант О'Рурк -
Я скакал козлом…
"Вы должны опознать тело в морге"
Ну я и поехал.
Фу! Мне там вообще нечего было делать!

Давно надо было прикончить её.

Припев:

"Так Вы хотите сказать, офицер, что до
 сих пор не знаете кто сбил мою жену
 и скрылся?"
"Нет, сэр. Пока мы точно не знаем".
"Какой кошмар! Что я скажу детям?!"

"Крепитесь, сэр."
"Я весь разбит… до сих пор не могу
 поверить…"
"Да, да, я понимаю…"
"Поймайте того, кто это сделал!"
"Мы стараемся, сэр."
"Прошу Вас…"

Я кричал - "Кто убил моё солнышко?!",
 стараясь выглядеть как можно более
 потрясённым.
Но на похоронах все как-то странно
 косились на меня. Так, как будто это я
 убил её.
Или был хотя бы в её смерти виноват.

Все шушукались: "Мне говорили что ему,
 видите ли, её полнота не нравилась…"

А та моя сексапильная
 секретарша-блондиночка сама ничего
 не готовит,
А заказывает всё в ресторанах.
И чего-то и секса ей
Уже не так хочется…
Одежда постирана плохо, в доме
 беспорядок.
А сейчас она вообще с детективом на
 улице разговаривает!
Рассказывает ему что в тот день я
 слишком долго на обеденном перерыве
 отсутствовал.
Тут я мертвенно побледнел…
Такое предательство!
Меня обвинили в убийстве жены и
 установили такую сумму залога, что
 денег не хватит даже у шейха.

Мораль сей истории такова: желание - это
 не последнее в семейной жизни.
Так что следите за своим весом,
 красотки, и ваши мужья вас не оставят
 ни за что. Это ж ясно как Божий день!
И я теперь, думая о всём то что сделал,
 прихожу к выводу что зря я убил её…

Припев:

Теперь вы всё знаете.
Держите себя в форме,
Не разваливайте семью.
Вы понимаете о чём я?
Это такое маленькое пожелание от
 Морчиба и Слик Рика.

Мир вам.

Eleanor Rigby : Английский

©  Lennon/McCartney

Ah, look at all the lonely people


Eleanor Rigby picks up the rice in the
 church where a wedding has been

Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that
 she keeps in a jar by the door
Who is it for?

Chorus:
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Father McKenzie writing the words of a
 sermon that no one will hear
No one comes near.
Look at him working. Darning his socks
 in the night when there's nobody there
What does he care?

Chorus:

Ah, look at all the lonely people


Eleanor Rigby died in the church and was
 buried along with her name

Nobody came
Father McKenzie wiping the dirt from his
 hands as he walks from the grave
No one was saved

Chorus:

Элеонора Ригби : Русский

© Yonder

Только взгляните на несчастных одиноких
 людей!

Элеонора Ригби подбирает с пола церкви
 рис, оставшийся после недавнего
 венчания.
Она живёт в своей мечте.
Она ждёт, сидя у окна, надев ту улыбку,
 что всегда лежит у неё в кружке у дверей.
Кого она может ждать?

Припев:
Откуда же появляются
Все эти одинокие люди?
И обретут ли они когда-нибудь
Своё счастье?

Отец МакКензи пишет слова проповеди,
 которую никто не услышит.
Сюда ведь никто не приходит…
По ночам, когда никто не видит, он сам
 штопает свои носки.
О чём он думает?

Припев:

Только взгляните на несчастных одиноких
 людей!

Элеонора Ригби умерла там же - в церкви,
 и была похоронена соответствующим
  образом.
На её похороны не пришёл никто.
Отец МакКензи стирает землю с рук,
 возвращаясь с кладбища.
Смерть не щадит никого…

Припев: