Oпять рассылка вышла вечером из-за работы.. ну ничего, главное что в назначенный день. Sегодня пришло письмо от Михаила, так что скоро ждите его новые переводы и выпуски рассылки по понедельникам. По независящим от него причинам сегодняшний выпуск готовлю все-таки я.. Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Yonder
To: Denis
Date: Sunday, July 21, 2002, 2:24:39 PM
Subject: FW: Перевод
Files: message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
-----Original Message-----
From: Роман [mailto:AltaVista@pti.ac.ru]
Sent: Thursday, July 18, 2002 11:53 AM
To: yonder@rambler.ru
Subject: Перевод
Спасибо за "Форму сердца" Стинга, хороший перевод. Если не трудно
переведи Metallica "Nothing else matters". Заранее благодарен.
С уважением Роман В. Рыжов г. Пенза
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Комментарии :
Нужна Металлика.. получайте
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From: Yonder
To: Denis
Date: Saturday, July 27, 2002, 1:11:14 AM
Subject: FW: Перевод
Files: message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
-----Original Message-----
From: Втюрина Анна [mailto:vt_anna@mail.ru]
Sent: Thursday, July 25, 2002 10:42 PM
To: yonder@rambler.ru
Subject: Перевод
Ребята, please, если есть перевод песни Кристи Лоурен "Color of the
night" ("Цвет ночи") , напечатайте его, пожалуйста, в одной из следующих
рассылок. Или хотя бы пришлите текст на английском, вы меня просто
выручите :)
С уважением, Анюта .
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Комментарии :
Последнее время за всех отдувается Антон.. Перевод уже готов!
Nothing Else Matters : Английский
(c) "Yonder" yonder@rambler.ru
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
Всё остальное неважно : Русский
(c) "Yonder" yonder@rambler.ru
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно
Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я раньше никогда так не изъяснялся
Но жизнь - твоя, и тебе ею распоряжаться
И это не пустые слова
А всё остальное неважно
Я искал преданности - я нашёл её в тебе
И дни перестали быть серыми
Теперь я могу смотреть на мир под другим углом
А всё остальное неважно
Для меня неважно, что другие говорят
И мне неважно, какие интриги они плетут
Для меня неважно, что делают другие
И мне неважно, что они знают
Главное то, что знаю я
Я так близок к истине, что мне уже не важно,
как я от неё далёк
Так искренне я еще не говорил
Нужно просто быть самим собой и верить в себя
А всё остальное неважно
The Color of the Night : Английский
(c) "Yonder" yonder@rambler.ru
You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles and secrets unrevealed
I need to know the way you feel
Chorus
I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me oh
Can't we ever get beyond this wall
'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night
I can't go on running from the past
Love has torn away this mask
And now like clouds like rain
I'm drowning and
I blame it all on you
I'm lost - God save me...
[Chorus:]
'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind
The color of the night
[Chorus:]
'Cause all I want is just once
Forever and again
I'm waiting for you,
I'm standing in the light
But you hide behind
The color of the night
Please come out from
The color of the night
Покрывало ночи : Русский
(c) "Yonder" yonder@rambler.ru
Мы с тобой бродим в ночи
Тела близки, но между душами - стена
Еле заметные улыбки и нераскрытые тайны
Мне нужно знать, что ты сейчас чувствуешь
Припев
Я отдам тебе всю себя такую, какая я есть
И такую, какой я хочу быть
Всё это я готова отдать в твои руки
Если только ты будешь, искренен со мной
Неужели мы так и не пробьём эту стену?
Ведь всё, что я хочу - это всего лишь раз
Увидеть тебя на свету
Но ты прячешься от меня под
Покрывалом ночи
Я больше не могу бежать от прошлого
Любовь сорвала с меня эту маску
И я тону - как облака, как дождь и
Виноват во всём лишь ты один
Я погибаю - Боже, спаси меня
Припев
Ведь всё, что я хочу - это всего лишь раз
Увидеть тебя на свету
Но ты прячешься от меня под
Покрывалом ночи
Припев
Ведь всё, что я хочу - это всего лишь раз
Но длящийся бесконечно
Я жду тебя, я стою вся залитая светом
Но ты прячешься от меня под
Покрывалом ночи
Пожалуйста, скинь с себя это
Покрывало ночи