Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26.07.2002
01:28:19
01:38:17
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Самые новые и лучщие переводы песен!


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» № 23
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Vот что я сегодня намутил: один из первых присланных переводов от Unicorn + также один из первых переводов от Антона
  Zаявки на поиск текстов можете присылать Антону: "Yonder" yonder@rambler.ru
  V поле "subject" ("Тема") письма при заявке пишите, пожалуйста, слово "Перевод", а также по возможности присылайте оригинальный текст (+ ссылку на mp3 и [не]официальный сайт исполнителя)
Письма читателей 

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Галина 
To:      admin@pesenki.ru 
Date:    Tuesday, July 16, 2002, 7:36:45 AM
Subject: Здравствуйте
Files:   
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Здравствуйте, Денис.

Очень приятно, что вы отвечаете на все письма. Надеюсь, мое не будет
исключением.
Скажите пожалуйста: есть ли переводы песен A-ha "Lifelines" и Chad
Kroeger\Josey Scott "Hero" ?
Если да, то опубликуйте их в следующем номере, пожалуйста.
Заранее спасибо.
Галина

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=



Комментарии :

 Скоро эти песни будут опубликованы. Хотя Lifelines уже была в рассылке, но это
 был вариант со множеством ошибок. Теперь опубликуем более правильный
Metallica - «Wherever I May Roam» Сайт исполнителя Mp3 
Wherever I May Roam : Английский

(с) "Unicorn" einhorn@inbox.ru

And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride,
So in her I do confide,
And she keeps me satisfied.
Gives me all I need.
And with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave.

Rover, wanderer, nomad vagabond,
Call me what you will

But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I redefine anywhere

Anywhere I roam
Where I lay my head is home, that' where
yeah.

And the earth becomes my throne
I adapt to the unknown.
Under wandering stars I've grown
By myself but not alone.
I ask no one.
And my ties are severed clean,
The less I have, the more I gain.
Off the beaten path I reign.

Rover, wanderer, nomad vagabond,
Call me what you will

Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
My body lie,
But still I roam.



Wherever I May Roam : Русский

(с) "Unicorn" einhorn@inbox.ru

Обручен с дорогой я.
Да, я нищ, но счастлив я.
Лишь в дорогу верю я.
Может удовлетворить меня
Лишь дорога.
С пылью в глотке я прошу
Знаний - я их сберегу! -
О той игре, что ждет тебя.

Странник, путник, кочевник, пилигрим -
Станешь ли ты им?

Провожу время, где хочу
Cужу обо всем как хочу
Сам меняю правила игры

Бродить обречен,
Где ночую я, там дом - вот где,
Yeah!

Станет троном мне земля.
Я адепт подлунных тайн,
Вырос под звездой бродяг,
Один, но не одинок -
Кто мне нужен?!
Порванных мне уз не жаль -
Что - терять, что - получать
Царю нехоженых путей?

Странник, путник, кочевник, пилигрим -
Станешь ли ты им?

Бродить обречен.
сложу голову - здесь дом!
Надпись на плите:
"Здесь тело спит,
А я скитаюсь"
Duran Duran – «Wild Boys» Сайт исполнителя Mp3 
Wild Boys : Английский

(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

The wild boys are calling
On their way back from the fire
In August moon surrender
To a dust cloud on the rise
Wild boys fallen far from glory
Reckless and so hungered
On the razors edge you trail
Because theres murder by the roadside
In a sore-afraid New World
They tried to break us
Looks like they try again

Chorus

Wild boys – never lose it
Wild boys – never chose this way
Wild boys – never close your eyes
Wild boys always shine

You got sirens for a welcome
Theres bloodstain for your pain
And your telephone been ringing
While youre dancing in the rain
Wild boys wonder where is glory?
Where is all you angels?
Now that figureheads have fell
And lovers war with arrows
Over secrets they could tell
They tried to tame you
Looks like theyll try again

Chorus to fade



Бунтари : Русский

(c) "Yonder" yonder@rambler.ru

Вот бунтари взывают
На исходе из огня
При падении августовских лун,
Туда, где пыль как облака
Отчужденные от славы
Яростны и голодны
Ты лежишь как на ножах
И убийство у дороги
В мире том, где боли страх
Пытаются сломить нас
Уже не в первый раз

Припев

Бунтари – навсегда они
Бунтари – двух дорог здесь нет
Бунтари – не смыкай лишь век
И только яркий свет…

Вой сирен тебя встречает
Пятна крови значат боль
Телефон не умолкает
Ты же пляшешь под дождём
Где же слава непокорных?
Где же ангелы? Когда
сбиты с парусников их боевые украшенья
Жаркой ревности здесь стрелы
Вместо хладного прощенья
Им лишь бы приручить нас
Но нам не в первый раз

Припев до конца
  Pереводы отредактированы Антоном Руденко aka Yonder yonder@rambler.ru
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное