Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Lyrics по-русски: переводы песен

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Анекдоты от учителя английского" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Май 2002   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
ss77_ss77@mail.ru

Статистика

10.280 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Переводы лучших песен + mp3 и официальные сайты ::


Информационный Канал Subscribe.Ru
«Lyrics по-русски» № 11
  Zдравствуйте, уважаемые подписчики!

  Nеделя прошла.. было весело
  Nа этой неделе в нашей команде переводчиков произошло пополнение, теперь ваши заказы будут выполняться еще быстрее
  Zнакомьтесь: Жаркевич Иван aka CRYO, ivan7-cryo88@mail.ru
  Mузыкальным событием прошлой недели для многих стало "Евровидение", одна из песен сегодня оттуда
  Chуть не забыл: заработал сайт рассылки в тестовом режиме, приглашаются все желающие для тестирования и советов. Адрес: perevod.pesenki.ru, а здесь находится архив рассылки, который ведет уже известный вам Михаил Дозморов
Письма читателей 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Жаркевич Иван aka CRYO 
To:      admin@pesenki.ru 
Date:    Sunday, May 26, 2002, 5:57:06 PM
Subject: Предложение по переводу
Files:   message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Классная рассылка и очень полезная. Могу предложить свою помощь по переводу.
Желательно более-менее знаменитые песни, чтобы можно было найти в и-нете английский текст.
Если мое предложение вас заинтересовало пишите на ivan7-cryo88@mail.ru и
ivan7-crio@yandex.ru .

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


Комментарии :

 Знакомьтесь (:



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Mikhail Dozmorov 
To:      Modesco 
Date:    Sunday, May 26, 2002, 8:50:43 PM
Subject: from Mikhail Dozmorov
Files:   
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет, Денис,
DL> Ок. В этой рассылке наверное ненасытную закину и еще надыбал Премьер
DL> министр Девочку с севера и русский и английский вариант. Песня с
DL> евровидения наверняка будет интересна подписчикам..
   Возможно.  Но  посмотрел я на этих "прьмьер министров" и подумал, а
откуда  же  их выкопали таких? Что поделаешь, раз на раз не приходится
и,  по  крайней  мере  с  хорошо  выглядящей  Алсу  их  сравнивать  не
приходится.  Ну действительно, из кремлевской больницы ребята сбежали.
Из  больницы  -  в белых пижамах, а из кремлевской - там кормят хорошо
:-)

[SKIP]

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=




Комментарии :

 Наверняка кто-то не разделяет это мнение, но все мы разные...



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    Art-Audit 
To:      admin@pesenki.ru 
Date:    Wednesday, May 22, 2002, 9:18:42 AM
Subject: Перевод песни
Files:   message.html
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Добрый день Dенис!
Я бы хотела узнать перевод песни  "Loosing my religion" группы R.E.M.
Жду ответа.
С уважением, Мелехова Елена.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=




Комментарии :

 Заявка №1



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
From:    ИРИНКА 
To:      admin@pesenki.ru 
Date:    Friday, May 17, 2002, 3:45:43 PM
Subject: Hello
Files:   
--====----====----====----====----====----====----====----====----====----===--
Привет! Можете написать перевод песни Darren Hayes "Insatiable"
   Best regards,
     Иринка

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=




Комментарии :

 Заявка №2 выполнена
Премьер Министр - «Northern Girl» Сайт исполнителя Mp3 
Northern Girl : Английский

In all my wanderings around the world
I've seen so many kinds of pretty girls
All of them like precious stones
Sparkling on their own
I found them fiery, tender, bright and sweet
In Rome and Paris, Lisbon and Madrid
But one girl remains for me
Still a real mystery
I've been thinkin' about you

Northern girl Lady Ice
How can I melt you baby
Northern girl never cries
Tough like a pearl
Northern girl frosty eyes
I wanna melt you baby
Northern girl

We drink the sunset like ruby wine
But still you keep your head
 and hold the line
Even when you look aside
I admire your pride
We stand together closely skin to skin
You look forbidding as the Snow Queen
But I hear your secret call
'Cause your fortress has no walls
I'm still thinkin' about you

And when you ask me tonight
Why I search for love so so far
I will hold you and whisper
You're my northern star guiding star baby

---
(c) Pesenki.ru



Девочка с Севера : Русский

Она летит сегодня в 2 часа
Обычным рейсом Воркута-Москва
В сумке несколько кассет
Да пачка сигарет
Пусты карманы, денег ни гроша
Но бьется сердце и поет душа
Околдована мечтой
Сделать все, чтоб стать звездой
И ни больше. ни меньше


Припев:

Девочка с Севера, девочка ниоткуда
Спрячь скорей ото всех мысли свои
Девочка с Севера, вся в ожиданьи чуда
И любви

Ее не ждут ни мама, ни отец
Она взяла билет в один конец
И остались позади
Серые дожди
В тертых джинсах, в розовых очках
Она лишь верит - все в ее руках
И не знает, что она
В этом городе одна
И мильоны таких же

Припев 2 р.

Снова кажется ей: пара светлых дней впереди
Жизнь как вечное лето и волшебный принц
 ждет ее где-то

Припев 2р

И любви

---
(c) Pesenki.ru
Darren Hayes - «Insatiable» Сайт исполнителя Mp3 
Insatiable : Английский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

When moonlight crawls along the street
Chasing away the summer heat
Footsteps outside somewhere below
The world revolves I let it go
We build our church above this street
We practice love between these sheets
The candy sweetness scent of you
It bathes my skin I'm stained by you
And all I have to do is hold you
There's a racing in my heart
I am barely touching you

Chorus

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

The moonlight plays upon your skin
A kiss that lingers takes me in
I fall asleep inside of you
There are no words
There's only truth
Breathe in Breathe out
There is no sound
We move together up and down
We levitate our bodies soar
Our feet don't even touch the floor
And nobody knows you like I do
The world doesn't understand
But I grow stronger in your hands

Chorus

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

We never sleep we're always holdin' hands
Kissin' for hours talkin' makin' plans
I feel like a better man
Just being in the same room
We never sleep there's just so much to do
Too much to say
Can't close my eyes when I'm with you
Insatiable the way I'm loving you

Chorus

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable

Turn the lights down low
Take it off
Let me show
My love for you
Insatiable
Turn me on
Never stop
Wanna taste every drop
My love for you
Insatiable



Ненасытная : Русский

(с) Mikhail Dozmorov, dozmorov@mednet.gu.se,
    http://members.tripod.com/~mdoz/

Когда лунный свет крадется вдоль улицы
Преследуя тепло лета,
Шаги где-то внизу,
Мир вращается, пусть все будет так, как есть.
Мы создали наш храм над улицей,
Мы любили друг друга между этих стен,
Твой карамельный запах
Овевает мою кожу, я пропитан тобой,
И я просто держу тебя,
Мое сердце бьется,
Я едва касаюсь тебя.

Припев:

Выключи свет,
Сними одежды,
Позволь показать мне
Мою любовь к тебе
Ненасытную.
Возьми меня,
Не останавливайся,
Хочу чувствовать каждую каплю
Моей любви к тебе,
Ненасытной.

Лунный свет вьется вокруг твоей кожи,
Долгий поцелуй увлекает меня,
Я засыпаю в тебе,
Здесь нет слов,
Лишь истина.
Вдох, выдох,
Ни звука,
Мы двигаемся верх и вниз,
Наши тела парят,
Наши ноги не касаются пола,
И никто не знает тебя лучше, чем я.
Мир не поймет,
Но я становлюсь сильнее в твоих обьятиях.

Припев:

Выключи свет,
Сними одежды,
Позволь показать мне
Мою любовь к тебе
Ненасытную.
Возьми меня,
Не останавливайся,
Хочу чувствовать каждую каплю
Моей любви к тебе,
Ненасытной.

Выключи свет,
Сними одежды,
Позволь показать мне
Мою любовь к тебе
Ненасытную.
Возьми меня,
Не останавливайся,
Хочу чувствовать каждую каплю
Моей любви к тебе,
Ненасытной.

Мы никогда не спим, рука в руке,
Поцелуи часами, разговоры, мечты,
Я чувствую себя мужественнее
Просто находясь в той же комнате с тобой,
Мы никогда не спим, так много нужно сделать,
Так много сказать,
Не могу сомкнуть глаз, когда я с тобой,
Ненасытно - так я люблю тебя.

Припев:

Выключи свет,
Сними одежды,
Позволь показать мне
Мою любовь к тебе
Ненасытную.
Возьми меня,
Не останавливайся,
Хочу чувствовать каждую каплю
Моей любви к тебе,
Ненасытной.

Выключи свет,
Сними одежды,
Позволь показать мне
Мою любовь к тебе
Ненасытную.
Возьми меня,
Не останавливайся,
Хочу чувствовать каждую каплю
Моей любви к тебе,
Ненасытной.
R.E.M. - «Losing my religion» Сайт исполнителя Mp3 
Losing my religion : Английский

(с) Жаркевич Иван aka CRYO,
    ivan7-cryo88@mail.ru




Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try


Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up

Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try


But that was just a dream
That was just a dream



Потеря моей религии : Русский

{немного несуразное название, но лучше
смысл не передать}

(с) Жаркевич Иван aka CRYO,
    ivan7-cryo88@mail.ru

Жизнь больше,
Она больше чем ты,
И ты - не я.
Я пойду на все,
Чтобы подняться в твоих глазах.
О я не сказал слишком много,
Я только начал.

Это я  углу,
Это я в центре внимания.
Потеря моей религии
Попытка не отставать от тебя.
И я не знаю, смогу ли я сделать это.
О я не сказал слишком много,
Я не сказал достаточно.
Мне казалось, что я слышал твой смех,
Мне казалось, что я слышал твою песню,
Я думаю, мне казалось,
 что я видел твое испытание.

Каждый шепот
Из каждого часа моего бодрствования -
Выбор моей конфессии,
Попытка следить за тобой
Подобно забытой обиде и слепому дураку.
О я не сказал слишком много,
Я только начал.

Подумайте, это
Подсказка столетия,
Подумайте это
Ошибка, которая унизила меня,
Повергла меня на колени.
Что если все эти фантазии,
Получается молочение цепом вокруг.
Теперь я сказал слишком много.
Мне казалось, что я слышал ваш смех,
Мне казалось,  что я слышал вашу песню,
Я думаю, мне казалось,
 что я видел ваше испытание.

Но это был именно сон,
Это был именно сон.
  Iспользование материалов рассылки без разрешения автора запрещено
  Dенис Lарионов © 2002 , пишите на admin@pesenki.ru
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное