Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Джеймс Хэтфилд: <<Я всю жизнь боялся ответственности>>



Джеймс Хэтфилд: «Я всю жизнь боялся ответственности»
2014-12-10 22:53 Dimon

В трёхминутном видео лидер Metallica Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) говорит о взрослении и преодолении чувства страха ответственности, а также о том, какую роль страх сыграл в период восстановления Джеймса в реабилитационном центре, когда музыкант лечился от алкогольной зависимости. Хэтфилд также делится своей точкой зрения по поводу того, что значит быть примером для подражания и что он советует молодым ребятам.

Хэтфилд говорит: «Я всю жизнь боялся ответственности… брать эту самую ответственность на себя».

«Помню, в школе… была такая летняя школа для “одарённых” детишек…, что для меня уже само по себе было странно. “Одарённых”… о да! [смеётся]. Отправиться в летнюю школу, потому что ты особенный. Минутку! Ты же особенный. Зачем тебе в летнюю школу? Ну ладно. Все дело было в фильме. Это кстати, была начальная школа. И нам говорили: “Вы должны придумать фильм, объединитесь в группы и придумайте все вместе идею для фильма”. И я такой: “А, ну хорошо”. Мы объединились по группам, и я говорю: “Эй, а что если мы сделаем вот так?”, и у меня в голове было много идей. И потом нам говорят: “Отлично, а теперь выберите себе лидера, который будет вести вашу группу и будет ответственным”. И знаешь, я буквально съёжился от страха. А остальные ребята говорят: “Что ж, лидером будешь ты, потому что у тебя полно идей”. А я говорю: “Нет, нет, вы что!”. И я полностью… забил. Просто взял и забил, потому что боялся ответственности – боялся облажаться. Боялся, что делаю что-то не так».

Джеймс продолжил: «И когда я проходил реабилитацию, временами было то же самое – я боялся брать ответственность, когда мы играли во что-нибудь или боялся встать и блеснуть».

Хэтфилд добавил: «Ещё один мой страх – осознание того, что мне уже 50 лет. Я типа должен все знать. Должен сидеть там и быть примером для подражания и всех учить. А когда ты думаешь, что являешься примером для подражания, угадай что?! Ничего подобного. Если ты пытаешься быть примером, ты таковым не являешься. Быть самим собой и не идти ни у кого на поводу? Возможно, тогда ты и станешь для кого-то примером».

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук


Dimon

Copyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru

Джин Хоглан о новых пластинках Dark Angel и Testament
2014-12-10 22:53 Dimon

24 ноября легендарный барабанщик Джин Хоглан (Testament, Death, Strapping Young Lad, Dark Angel, Fear Factory) дал интервью Джошу Рандквисту (Josh Rundquist).

О прогрессе в написании песен для столь ожидаемого альбома-возвращения Dark Angel:

Джин Хоглан: «Довольно скоро начнём запись, так что надеемся выпустить пластинку в 2015 году. У нас много предложений относительно лейблов, или выпустим альбом другим способом. Но материал классный. Агрессивный и тяжелый; звучит как Dark Angel… Пока мы с Джимом Дёркиным (Jim Durkin, гитарист) пишем музыку вместе, я пишу риффы и лирику».

О прогрессе в написании песен для нового альбома Testament:

Джин Хоглан: «Когда последний раз встречались с Эриком Петерсоном (Eric Peterson, гитарист), он спросил меня: “Чувак, есть ли у тебя какие-нибудь риффы?”. Окей, я посмотрю, что у меня есть и посмотрим, что из этого может подойти для Testament. В Dark Angel это проще простого – писать злые, дикие, технически сложные риффы. В Testament ситуация несколько иная, мне нужно почувствовать их атмосферу и увидеть подход. Но Эрик сказал: “Эй, чувак, пришли мне риффы, какие у тебя есть”. Я обычно сначала все показываю Джиму Дёркину из Dark Angel. У него есть все, что я ему отправил. Было парочку риффов, когда я думал: “Вот это ‘тестаментовский’ рифф”. А он говорит: “Нет, это теперь наш рифф”. Так что вот такие дела».

«Я думаю, у Testament готово около пяти песен, но их ещё нужно доработать. У всех пяти песен есть начало и конец; осталось сделать середину. Это типа как: “Эй, нам эту часть сыграть три или два раза? Или удвоить её? Или, может быть, взять рифф отсюда и сыграть его здесь?”. Сейчас ребята работают над аранжировками. Новый материал Testament весьма крут; охуительное дерьмецо выходит. И фэны Testament скажут: “Да, чёрт возьми!”. Если все эти пять песен войдут в альбом, люди скажут: “Твою мать! Серьёзная пластинка”. Она быстрая, тяжелая и в ней прилично трэша. Так что это круто».

О том, в каком стиле Testament собирается делать новый материал:

Джин Хоглан: «Я знаю, что они хотят – и это уже обсуждалось в прессе – вернуться к альбому “The Gathering” [1999], атмосфере, подаче материала, и я понимаю, почему. На том альбоме было много быстрых песен, и они хотят сделать нечто похожее. И это круто; “The Gathering” – отличная пластинка. Я думаю, они хотят создать лучшую версию, и так они и сделают».

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук


Dimon

Copyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru

Джеймс Хэтфилд: «Я всю жизнь боялся ответственности»
2014-12-10 22:53 Dimon

В трёхминутном видео лидер Metallica Джеймс Хэтфилд (James Hetfield) говорит о взрослении и преодолении чувства страха ответственности, а также о том, какую роль страх сыграл в период восстановления Джеймса в реабилитационном центре, когда музыкант лечился от алкогольной зависимости. Хэтфилд также делится своей точкой зрения по поводу того, что значит быть примером для подражания и что он советует молодым ребятам.

Хэтфилд говорит: «Я всю жизнь боялся ответственности… брать эту самую ответственность на себя».

«Помню, в школе… была такая летняя школа для “одарённых” детишек…, что для меня уже само по себе было странно. “Одарённых”… о да! [смеётся]. Отправиться в летнюю школу, потому что ты особенный. Минутку! Ты же особенный. Зачем тебе в летнюю школу? Ну ладно. Все дело было в фильме. Это кстати, была начальная школа. И нам говорили: “Вы должны придумать фильм, объединитесь в группы и придумайте все вместе идею для фильма”. И я такой: “А, ну хорошо”. Мы объединились по группам, и я говорю: “Эй, а что если мы сделаем вот так?”, и у меня в голове было много идей. И потом нам говорят: “Отлично, а теперь выберите себе лидера, который будет вести вашу группу и будет ответственным”. И знаешь, я буквально съёжился от страха. А остальные ребята говорят: “Что ж, лидером будешь ты, потому что у тебя полно идей”. А я говорю: “Нет, нет, вы что!”. И я полностью… забил. Просто взял и забил, потому что боялся ответственности – боялся облажаться. Боялся, что делаю что-то не так».

Джеймс продолжил: «И когда я проходил реабилитацию, временами было то же самое – я боялся брать ответственность, когда мы играли во что-нибудь или боялся встать и блеснуть».

Хэтфилд добавил: «Ещё один мой страх – осознание того, что мне уже 50 лет. Я типа должен все знать. Должен сидеть там и быть примером для подражания и всех учить. А когда ты думаешь, что являешься примером для подражания, угадай что?! Ничего подобного. Если ты пытаешься быть примером, ты таковым не являешься. Быть самим собой и не идти ни у кого на поводу? Возможно, тогда ты и станешь для кого-то примером».

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук


Dimon

Copyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru

Джин Хоглан о новых пластинках Dark Angel и Testament
2014-12-10 22:53 Dimon

24 ноября легендарный барабанщик Джин Хоглан (Testament, Death, Strapping Young Lad, Dark Angel, Fear Factory) дал интервью Джошу Рандквисту (Josh Rundquist).

О прогрессе в написании песен для столь ожидаемого альбома-возвращения Dark Angel:

Джин Хоглан: «Довольно скоро начнём запись, так что надеемся выпустить пластинку в 2015 году. У нас много предложений относительно лейблов, или выпустим альбом другим способом. Но материал классный. Агрессивный и тяжелый; звучит как Dark Angel… Пока мы с Джимом Дёркиным (Jim Durkin, гитарист) пишем музыку вместе, я пишу риффы и лирику».

О прогрессе в написании песен для нового альбома Testament:

Джин Хоглан: «Когда последний раз встречались с Эриком Петерсоном (Eric Peterson, гитарист), он спросил меня: “Чувак, есть ли у тебя какие-нибудь риффы?”. Окей, я посмотрю, что у меня есть и посмотрим, что из этого может подойти для Testament. В Dark Angel это проще простого – писать злые, дикие, технически сложные риффы. В Testament ситуация несколько иная, мне нужно почувствовать их атмосферу и увидеть подход. Но Эрик сказал: “Эй, чувак, пришли мне риффы, какие у тебя есть”. Я обычно сначала все показываю Джиму Дёркину из Dark Angel. У него есть все, что я ему отправил. Было парочку риффов, когда я думал: “Вот это ‘тестаментовский’ рифф”. А он говорит: “Нет, это теперь наш рифф”. Так что вот такие дела».

«Я думаю, у Testament готово около пяти песен, но их ещё нужно доработать. У всех пяти песен есть начало и конец; осталось сделать середину. Это типа как: “Эй, нам эту часть сыграть три или два раза? Или удвоить её? Или, может быть, взять рифф отсюда и сыграть его здесь?”. Сейчас ребята работают над аранжировками. Новый материал Testament весьма крут; охуительное дерьмецо выходит. И фэны Testament скажут: “Да, чёрт возьми!”. Если все эти пять песен войдут в альбом, люди скажут: “Твою мать! Серьёзная пластинка”. Она быстрая, тяжелая и в ней прилично трэша. Так что это круто».

О том, в каком стиле Testament собирается делать новый материал:

Джин Хоглан: «Я знаю, что они хотят – и это уже обсуждалось в прессе – вернуться к альбому “The Gathering” [1999], атмосфере, подаче материала, и я понимаю, почему. На том альбоме было много быстрых песен, и они хотят сделать нечто похожее. И это круто; “The Gathering” – отличная пластинка. Я думаю, они хотят создать лучшую версию, и так они и сделают».

Перевод: Станислав «ThRaSheR» Ткачук


Dimon

Copyright © Metbash.ru. Копирование материалов ленты разрешается только в случае указания на "Metbash.ru", как на источник получения данных, при этом во всех ссылках обязательно явное указание адреса сайта Metbash.ru

В избранное