Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Стихи на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 40 RSS
←   Октябрь 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 05-06-2014

Автор
Eliot

Статистика

40 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Стихи на английском DARKNESS


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

DARKNESS

 

George Gordon (Lord) Byron (1788-1824)

 

I had a dream, which was not all a dream.

The bright sun was extinguish'd, and the stars

Did wander darkling in the eternal space,

Rayless, and pathless, and the icy earth

Swung blind and blackening in the moonless air;

Morn came and went-and came, and brought no day,

And men forgot their passions in the dread

Of this their desolation; and all hearts

Were chill'd into a selfish prayer for light:

And they did live by watchfires-and the thrones,

The palaces of crowned kings - the huts,

The habitations of all things which dwell,

Were burnt for beacons; cities were consum'd,

And men were gather'd round their blazing homes

To look once more into each other's face;

Happy were those who dwelt within the eye

Of the volcanos, and their mountain - torch:

A fearful hope was all the world contain'd;

Forests were set on fire - but hour by hour

They fell and faded - and the crackling trunks

Extinguish'd with a crash - and all was black.

 

 

перевод

 

Д. Г. Байрон.

 

Тьма

 

Я видел сон, похожий на виденье.

Погасло Солнце. Свет далёких звёзд

Ещё блуждал сквозь космос в отдалении...

На остывающей земле мороз

Царил во льдах безлунными ночами...

Ни дней, ни утр – лишь ночи без конца!

Растерянность железными клещами

Сковала страхом смертные сердца.

И троны королей, и замки знати,

Ограды градов и жилища бедняков -

Сжигались для тепла... Иль, света ради,

Горели на кострах для маяков...

Вокруг своих пылающих домов,

Чтоб лиц родных увидеть милый облик,

Сбирались семьи. Повезло, кто жил

Вблизи вулкана: те ещё не дрогли,

Пока дышал огнём нагорный джин,

Даривший людям слабую надежду...

В низинах, вдалеке от горных скал,

В лесных чащобах, полных жизни прежде, -

Сверкал пожар. Но треск напоминал

О рухнувших стволах и, час за часом,

Мерк уголь там, где жили тварь и дичь...

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное