Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Весь Булгаков.А также, лучшие литературные экранизации

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 34 RSS
  Февраль 2011   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://belajagvardija.ru
Открыта: 11-02-2011

Автор
Светлана Рынская

Статистика

34 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Произведения Булгакова в переводе кинематографа:сценаристы Марина Дяченко и Сергей Дяченко о 'Белой гвардии


2011-02-12 14:48;  3;  3

Михаил Булгаков

ЭКРАНИЗАЦИИ

Сергей и Марина Дяченко работают в проекте по приглашению продюсера «Белой Гвардии» Александра Роднянского. Как говорит Сергей Дяченко :"… работа наша была весьма напряженной, ведь Михаил Афанасьевич создал сложный и многомерный мир, перенести который без потерь на экран невероятно трудно. И создание сценария для нас было настоящим творчеством!.."

А помучиться сценаристов заставил сам Булгаков. В пьесе очень много персонажей. Такое количество персонажей очень трудно воплотить в один компактный сценарий, да еще и выразить настроения и политические взгляды героев того времени, да и всей эпохи в целом. Один гетман Скоропадский чего только стоит. Семья Турбиных, красные, Петлюра…Улицы Киева той эпохи тоже надо было представить именно в том виде и с теми настроениями, которые царили в столь ужасный и смутный период государства российского, которого по сути уже не было.

По мнению Сергея Дяченко читать книгу Михаила Булгакова «Белая Гвардия» значительно легче, нежели писать сценарий для ее экранизации. Очень много внутренних монологов и каждый монолог важно экранизировать с глубокой точностью, чтобы не исказить внутреннее состояние души героя и, восприятия им происходящего  в то самое смутное и страшное время. Как известно русская душа многогранна и ранима , и особенно это чувствуется в самом произведении Булгакова. Помучиться поэтому пришлось изрядно, дабы воплотить всю мощь сильного и обширного произведения великого мастера в рамках лаконичного сценария.

К тому же у произведения нет четкого финала. Ведь Булгаков задумывал писать продолжение…И надо было додумывать окончание.

Конечно же с самого начала были известны актеры, и кто кого играет. Однако же специально для актеров сценарий не писали.

К примеру Федор Бондарчук играет Шполянского . Это демонический персонаж, Сравнить его можно  разве что с Воландом в «Мастер и Маргарите». Образ этого героя можно развивать до бесконечности.  Но как говорит сам  Сергей Дяченко: «Мы вообще старались ничего не менять и щепетильно следовать авторской букве! Но, возвращаясь к Шполянскому, я уверен, что Бондарчук — стопроцентное попадание в образ. А подполковник Най-Турс... Человек, который пожертвовал собой, спасая юнцов от петлюровских пуль. Я просто никого не вижу, кто бы еще смог его сыграть, кроме нашего любимейшего Серебрякова! Он замечательно вкладывается в темперамент, в темпоритм Най-Турса, каким мы его видим! «

Конечно же перенести на экран всю книгу в точности невозможно, все же надо чем то и пожертвовать. В основном жертвы пришлись на массовые эпические сцены , однако же благодяря тому, что сериал состоит из 8 серий, все же удалось воплотить в сценарий практически многое, что было в книге .

Творчество Михаила Булгакова Марине и Сергею Дяченко очень близко и знакомо. Они сравнивают его с великим фантастом того времени. И даже основоположником русской фантастики того времени. На своем фантастическом портале Марина и Сергей  часто проводят так называемые булгаковские балы, вручают лучшим писателям премии имени Булгакова, например примус кота Бемгемота. Организовываю кртуглые столы , посвященные творчеству Булгакова . Например последний «стол» имел название «Мистическое и реальное в Белой Гвардии».

Писатели поделились и своими новыми произведениями. Буквально на днях была закончена работа над новым романом «Мигрант», который входит в цикл «Метаморфозы», а ткже повесть «Электрик» и в конце августа она выйдет в фантастическом журнале «Если».

Режиссер «Белой Гвардии» Сергей Снежкин, известный по своим фильмам:

Основные съемки происходили в Киеве. Все съемки велись на «натуре»: на Андреевском спуске, Софийской площади и бульваре Шевченко.К великому сожаление мало что сохранилась от старинных улиц того времени , практически многое обезображено новыми застройками. Однако же на на помощь пришел компьютер. И картина вечной старины будет воссоздана с помощью компьютерной графики.

Бюджет фильма не разглашается.

P.s. Сергей Дяченко ПИШЕТ С КОТОМ И ЖЕНОЙ

Писатель, сценарист Сергей Дяченко родился в 1945 г. в Киеве. Дяченко вместе с супругой — лауреаты практически всех наиболее престижных литературных премий в области фантастики на территории СНГ. В 2005 году получили звание лучших писателей фэнтези Европы. Авторы более 25 романов (самые известные: «Ритуал» и «Vita Nostra»). Выступали как сценаристы блокбастера «Обитаемый остров» по роману братьев Стругацких. Воспитывают дочь. Дома у них живет кот Дюшес — «дальний потомок самого Бегемота». Магический кот является не только талисманом писателей, но и их соавтором (Дюшеску выпускают на клавиатуру и та буква, которую он нажмет, начинает книгу).

Более подробно о сериале на сайте: http://belajagvardija.ru 

Сайт : http://belajagvardija.ru

Почта: swetrin@gmail.com 
В избранное