Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с крылышками

  Все выпуски  

Служба Рассылок Городского Кота


Служба Рассылок Городского Кота

Английский с крылышками

еженедельная рассылка от бюро переводов Papyrus

Выпуск #53

28 июня 2000 года

 

Привет всем!

Что обсуждалось на форуме на прошлой неделе:
- одеться для убийства - что это значит?
-  кандидат технический наук, доцент и пр. - английские эквиваленты
-  неправильные глаголы по группам
-  кое-что еще

Предлагаем немного заработать и сыграть на деньги с нами в "Поле Чудес", где нужно отгадать загаданные слова-крылышки. Игра запущена совместно с платежной системой PayCash www.paycash.ru, которая является спонсором и автором игры. В игре уже определилось несколько лидеров. Не хотите посостязаться? Сыграть можно здесь http://papyrus.agava.ru/maillist.html.

В прошлый раз мы спрашивали Вас, что такое piggy-back. Вот какие
ответы мы получили:

- piggy-back происх. от pick-a-back переводится как "на закорках"
- подложить свинью
- оказать медвежью услугу
- удар сзади
- спина свиньи или ее, так сказать, попа
- подстилка для хрюшки
- свиной окорок
- лоханка для свиньи

Было еще несколько развернутых версий:

"piggy-back -это комбинированные перевозки, когда автомобили и прицепы грузят на железнодорожные платформы, трейлеры и т.п."

"Piggy-back" означает "на чужой шее". Термин "piggy-backing" используется везде, даже в бизнесе, например, когда компания для распространения своей продукции использует подразделения сбытовой сети другой компании, как правило, производящей продукцию иного характера."

"Piggy-back означает то, что раньше в русском языке называлось социалистическим словом "нагрузка". Например, когда в нагрузку к третьему тому философии Канта вам давали сочинение тов. Брежнева."

"I'm hardware designer. We are using "piggy-back" word for additional small electronic board to a big board. For example, we have a motherboard and we want to have additional something. We will do the second floor from a little board. This little board will have "piggy-back" name."

Больше всего ответов содержало первый вариант - "на закорках". Исходя из статистики, рискнем предположть, что он правильный. ;-) Верно. Кроме этого верны, разумеется, и все развернутые ответы.

Хотелось бы опубликовать одну тему с форума; думается, она будет полезна для всех изучающих английский язык.

--------------------------------------------------------------------------------
Original Topic:
--------------------------------------------------------------------------------
The Oxford Concise English Dictionary
Posted by Shurik (powerdaq@hotmail.com) on 19-06-2000 19:48:42 from 195.2.82.31
На бескрайних просторах Интернета был найден The Oxford Concise English Dictionary. Объяснять что это такое, надеюсь, не надо.
Шурик.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Replied Message:
--------------------------------------------------------------------------------
В догонку.
Posted by Shurik (powerdaq@hotmail.com) on 20-06-2000 21:14:01 from 195.2.82.31
Есть у меня также еще одна программа, которой я уже пользуюсь не один год. Словарь/тезаурус в одном флаконе. На английском языке. Не требует инсталляции, весит 7Мб в архиве. На мой взгляд - очень полезная программа. Называется Random House Webster's Electronic Dictionary and Thesaurus. College Edition (Version 1.0). Найдена была на каком-то из пиратских дисков и оставлена для дальнейших надругательств над нею. В процессе глумления над оной, программа оказалась достаточно полезной чем и заслужила право остаться в живых. В Инете я ее не видел. Судя по всему она платная. Hence i decided... Простите И вот я решил ее показать вам и, если найдутся желающие заполучить ее в свое пользование, я выложу ее на какой-нить сервер для всеобщего утягивания. Посмотреть на детище буржуйских программистов можно вот здесь: http://www.i-design.hotmail.ru Осторожно! Много графики на странице (60Кб), но зато дает полное представление о возможностях программы.
Шурик
--------------------------------------------------------------------------------
RE:The Oxford Concise English Dictionary
Posted by Serglu (sergei@atv.net.ua) on 20-06-2000 22:37:08 from 195.2.82.31
Я за десятерых рапортую сразу
Такое сокровище держать!!!! Давай выкладывай поскорее
Между прочим, диск этот в Амазоне 50$ стоит.....
--------------------------------------------------------------------------------
RE:The Oxford Concise English Dictionary
Posted by Dunyasha on 21-06-2000 09:20:40 from 195.2.82.31
Уважаемый Shurik!
Не скажу десять , но нас тут трое жаждущих, включая меня. ОЧЕНЬ ждем линк на download!
Спасибо,
Дуняша.
--------------------------------------------------------------------------------
RE:The Oxford Concise English Dictionary
Posted by Shurik (powerdaq@hotmail.com) on 22-06-2000 17:19:58 from 195.2.82.31
Random House Webster's Electronic Dictionary and Thesaurus
http://www.i-design.hotmail.ru/cavity/RH_DT_01.exe (7.5Mb)
The Oxford Concise English Dictionary
ftp://shurik76:alexx@ftp.tripod.com/ambush/cod9.rar (2.9Mb)
ftp://shurik76:alexx@ftp.tripod.com/ambush/cod9.r00 (2.9Mb)
ftp://shurik76:alexx@ftp.tripod.com/ambush/cod9.r01 (2.9Mb)
ftp://shurik76:alexx@ftp.tripod.com/ambush/cod9.r02 (2.9Mb)
ftp://shurik76:alexx@ftp.tripod.com/ambush/cod9.r03 (2.9Mb)
ftp://shurik76:alexx@ftp.tripod.com/ambush/cod9.r04 (2.9Mb)
ftp://shurik76:alexx@ftp.tripod.com/ambush/cod9.r05 (1.5Mb)

Надеюсь, что никому в голову не прийдет что-либо удалять с FTP.
Не дайте мне повод еще раз потерять веру в людей.

Шурик.
--------------------------------------------------------------------------------
RE:The Oxford Concise English Dictionary
Posted by Shurik (powerdaq@hotmail.com) on 25-06-2000 21:57:34 from 195.2.82.31
Х-м. Я конечно понимаю, что у всех от счастья руки посводило и пальцы заклинило до такой степени, что невозможно даже к клаве прикоснуться. Ну отпишите хоть кто-нить, что все прошло удачно и файлы были удачно вытянуты. А то я тут, понима-а-аш, под грузом моральной ответственности за тех кому пообещал программы, сижу как на иголках.
Шурик.
--------------------------------------------------------------------------------
RE:The Oxford Concise English Dictionary
Posted by Dunyasha on 26-06-2000 11:54:37 from 195.2.82.31
Шурик!
Проблема . Пыталась раз 5, при скачивании у меня все зависает каждый раз. Может, я что-то не так делаю? Я просто пошла по первой ссылке и она мне сразу предложила записать файл на диск...
--------------------------------------------------------------------------------
RE:The Oxford Concise English Dictionary
Posted by Akom (a-kom@hotmail.ru) on 27-06-2000 12:00:48 from 195.2.82.31
Shurik, сенька_бери_мяч за программу.
Скачалось всё абсолютно нормально с первого раза и установилось без проблем.
Ещё раз спасибо!

Запомнить все слова и выражения из этой рассылки Вам поможет программа Words http://www.mtu-net.ru/words

Мы предлагаем Вашему вниманию Программу наших партнёров "Учёба в магистратуре и докторантуре в США - это доступно каждому студенту-выпускнику наших ВУЗов. В рамках этого проекта Вы получите информацию о финансировании (это доступно для каждого) и ориентации при выборе ВУЗа, подготовитесь к вступительным экзаменам для практически любого американского университета - GRE и TOEFL, причем сдать эти экзамены можно в Москве, С.-Петербурге, Киеве, Минске, а попробовать можно не отходя от собственного компьютера. А может GMAT, LSAT или MCAT? А может вообще без экзаменов? Кроме того, Вам помогут в оформлении документов, необходимых для поступления и выезда, плюс информация по работе и чисто бытовым вопросам проживания в США, плюс многое другое... Just click here! And don't forget to subscribe

Рассылки Subscribe.Ru
Учеба в магистратуре и докторантуре в США

 

Автор рассылки - бюро переводов Papyrus. Любые переводы. Низкие цены

(c) 2000 Papyrus Translations. Охраняется законом РФ об авторском праве.



http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru

В избранное