| ← Март 2000 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.perevod.info
Открыта:
Давно
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Английский с крылышками #38 (12660
подписчиков)
Архив рассылки - http://papyrus.agava.ru
Привет всем!
Итак, вчера наша рассылка сделала очередное
достижение (не без Вашей помощи, конечно же). Мы
переместились в рейтинге рассылок Городского
Кота с 48 на 47 место! Что совсем не мало, особенно
если учесть, что всего рассылок более 650
наименований. Но и это для нас не предел! Наша
цель теперь - войти в 40 самых читаемых рассылок
Городского Кота! Расскажите своим друзьям о нас,
подпишите своих жен, сестер, матерей, мужей, отцов
и братьев! Имеющий уши, да услышит наши мольбы... ;-)
Сегодня поговорим про уши ;-)
Бывают люди 2-х типов: у которых за ушами влажно и
у которых за ушами сухо. Первые - новички в
какой-либо ситуации, на новом месте и т.п. Они еще
не освоились, они еще не знают всех местных
"штучек" и т.п. Вторые, наоборот, свои люди.
Ну, например, the new student is still wet behind the
ears;
he hasn't yet learnes the tricks that the boys play on each other. Или I've
been
working for the company for 3 years and I'm dry
behingthe ears
by now.
Всюду всречаются люди, у которых уши несколько
оттпырены. Этот незначительный косметический
недостаток (если конечно это можно в принципе
считать недостатком) доставляет им огромные
страдания в детстве. Злые сверстники дразнят их
"чебурашками", "лопоухими" и еще кучей
обидных кличек. Поскольку нетленное
произведение Успенского про крокодила и его
друга на английский не переводилось, а если и
переводилось, то широкого распространения не
получило, "ихние", забугорные злые дети
придумали другое прозвище. Они нашли, что
оттопыренные уши сильно смахивают на ручки с
боков у кувшина. Таким образом, "лопоухий" -
по-английски - jug-eared.
Маленькие дети часто подслушивают разговоры,
которые им, по идее, слушать не следовало бы, а
также замечают вещи, про которые взрослые думают,
что их не заметят. На эту тему есть пословица - little pitchers have big ears. Примерно на ту же
тему выражение, часто встречается в детективах -
pitchers have ears - и у стен есть уши.
Есть в английском практически точный эквивалент
нашего "навострить уши" - to prick up
one's ears. А вот фраза to be all ears
значит всему превратиться в слух.
И еще об одном интересном выражении. Скажем,
просит у нас кто-нибудь что-нибудь. А нам,
несмотря на то, что мы всегда уверяли, что уж на
нас-то всегда можно положиться в любой ситуации и
что мы всегда поможем, не хочется помогать в
данное время и в данном месте. И тогда мы делаем
вид, что не слышим, притворяемся глухими,
назовите это как угодно. По-английски данное
действие (а точнее бездействие) называется to turn a deaf ear to something or somebody. Включить
глухие уши, так сказать ;-)
А to set by the ears означает поссорить.
В прошлом выпуске мы сказали несколько слов о
необычной школе иностранных языков Лингва.ру. Мы получили
большое количество вопросов и писем с просьбами
рассказать подробнее. Ну, что ж.
Наталья Средникова спрашивает, например, кто
преподает в школе и что ждет после окончания. В
школе преподают квалифицированные учителя -
носители языка и кроме того, разработана система
компьютерных уроков, заниматься с которыми можно
в любое время и любое количество раз, до тех пока
не почувствуете, что знаете. После окончания
школы выдается специального образца сертификат.
Ярослав Конихин выражает сомнение в качестве
обучения из-за системы свободного посещения
занятий. Хотелось бы заметить, что
"халявить" не удастся: в школе используется
отработанная система тестов для контроля уровня
обучения. Если уж Вы заплатили деньги за
получение определенного уровня знания языка - Вы
это уровень получите.
Чем еще нас приятно удивляет Лигва.ру
- так это количеством предоставляемых
дополнительных услуг. Студентам дается в
распоряжение неограниченный доступ в интернет,
огромная видеотека с фильмами на английском.
телевидение с большим выбором каналов и т.д. Зная
многие школы иностранных языков, такое глубокое
погружение в учебный процесс мы встречаем
впервые.
Подробнее о школе Лингва.ру можно прочесть на их
сайте по этому адресу. Туда
же мы адресуем и все Ваши вопросы.
Скоро увидимся. Пока!
Автор рассылки - бюро переводов Papyrus.
Любые переводы. Низкие цены.
http://papyrus.agava.ru
mailto:info@papyrus.agava.ru
(c) 2000 Papyrus Translations. Охраняется законом
РФ об авторском праве.
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
