| ← Март 2000 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
|
28
|
29
|
30
|
31
|
|||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.perevod.info
Открыта:
Давно
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Привет всем! Форум получился! 120 сообщений за две недели это не так уж и плохо для только что открывшегося форума. Здорово, что у нас теперь есть место, где каждый может задать вопрос, получить множество ответов, обсудить проблему. Заходите на форум! Сегодня поговорим о носах. Все мы учились в школе и помним, что если ходили куда-нибудь в поход, или в кино, или в театр, или в парк, то, как правило, после прибытия на "место назначения" учительница сгоняла всех в кучку и пересчитывала. По головам. Не знаю как у вас, а у меня эта процедура вызывала стойкие ассоциации со стадом баранов и их подсчетом и оскорбляла неимоверно. ;-) Произвести такой подсчет по-английски - to count noses. Две самые ходовые ситуации у туристов, ради которых и пишутся все разговорники - как что-то купить и как куда-то пройти. Вот по поводу второй хотелось бы сказать несколько слов. Скажем спрашивает у вас человек как пройти в библиотеку. Вы показываете ему направление и говорите: Just follow your nose and you'll get there. Т.е. вы советуете ему идти прямо и обещаете ему, что он доберется. У этой фразы - to follow one's nose - есть еще одно значение, причем прямо противоположное - идти не в конкретном направлении, а куда глаза глядят. I don't know where I want to go tonight. I'll just follow my nose and see what happens. Иногда про человека можно услышать, что он с крепким носом - hard-nosed. Так говорят про людей суровых, упрямых, добивающихся своих целей. Так можно сказать про настойчивого спортсмена, сурового и бывалого офицера и т.п. Нос надо содержать в чистоте! ;-) На самом деле фраза to keep one's nose clean означает некую политкорректность что-ли. Т.е. не участвовать в интригах, не играть в игры с законом и т.п. Оставаться чистым, одним словом. И хотелось бы рассказать еще об одной фразе с неочевидным смыслом - to pay through the nose. Значение - переплатить, заплатить слишком много за что-либо, заплатить "бешеные бабки". There was a shortage of cars; if you found one for sale, you had to pay through the nose. Если кто-то из подписчиков знает этимологию данного выражения или имеет какие-то свои соображения на этот счет милости просим высказываться на форуме или по почте. В следующий раз попробуем "подойти ортогонально" и рассказать про фразы типа "водить за нос", "уткнуться носом в книгу", "комар носа не подточит" и т.п. Скоро увидимся. Пока! (c) 2000 Papyrus Translations. Охраняется законом РФ об авторском праве.Ваше бюро переводов Papyrus. Любые переводы. Низкие цены
http://papyrus.agava.ru
mailto:info@papyrus.agava.ru
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
