| ← Ноябрь 1999 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
||
|
22
|
23
|
24
|
26
|
27
|
28
|
|
|
29
|
30
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.perevod.info
Открыта:
Давно
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Привет всем! В продолжение темы о 48... Игорь Сиваков: "К вопросу о профессоре, привлекающем внимание аудитории цифрой 48. Я задал вопрос своему американскому знакомому и вот, что он мне ответил - выглядит правдоподобно. ======================= Igor, I'm not sure. I believe that he's mocking (making fun of) a college system that that assigns numbers to students as a matter of record keeping, rather than using their names. It's impersonal and not even considered as a polite way of dealing with students, employees, or customers today. In your quote, the professor is attempting to get student 48's attention." Юрий Круглый: "Единственно правильная версия, на мой непросвещенный взгляд, принадлежит Э. Новичкову Это только попытка разбудить дремлюг и лентюг. И действительно старый и проверенный прием. Алогичность и ннеожиданность. И наоборот И еще анекдот: Летят Петька и Василий Иванович в самолете. -Петька, приборы! - Сорок восемь! - Что - сорок восемь? - А что - приборы?!" Николай Бредихин: "В рассылке #17 у вас 2 неточности. >Д. Курбатский: >"Может он был радиолюбитель и по привычке говорил вместо типа "Все >присутствующие" просто "48!". Дело в том, что в радиоспорте >общеупотребительные фразы заменяются числами, чтобы быстрее передавать, >например, "Привет!" будет (если не ошибаюсь) "88!" и т.д." Он ошибается, так как 88 означает "Любовь и поцелуй". Передается в шутку. >Тимофей Бутылев: >"Касательно цифровых приветствий, попробуйте пообщаться с радиолюбителями, >но не с теми что сидят с паяльниками, а с теми кто занимается КВ и >УКВ-связью. В период использования морзянки именно у них использовались >различные цифровые приветствия и обращения. Так, обычно, кодом 78 они Код 78 у радиолюбителей никогда не использовался. А уж тем более 78 никогда не соответствовало "Наилучшие пожелания". Этому словосочетанию у радиолюбителей соответствует код 73. >заканчивали свои сообщения и это обозначало что-то вроде "Наилучшие >пожелания". Код 48 радиолюбители также никогда не использовали. Лет 35 назад видел американскую справочную кодовую таблицу для военных радистов, попавшую к нам с радиоаппаратурой по лэндлизу. В ней были даны словосочетания, соответствующие цифрам до 100, если мне не изменяет память. Что там означало 48 - я не помню." Федор Швец: "Код 48 не существует. Читатели в письмах путали, не 78 , а 73 означает "Всего наилучшего" (в конце радиосвязи) 88 "Любовь и поцелуй" ( передается в шутку, если кореспондент - женщина). Профессор скорее всего имел в виду количество студентов. Примерно "все 48 сони". Maxim Reider: "> > Forty-eight n. Week-end liberty; a 48-hour pass. W.W.II USN use > > (Dictionary of American Slang)" Larry Pravilov: "Cам я как-раз и отношусь к числу тех радиолюбителей которые работают в эфире на КВ, а не работают с паяльником. :) В нашем "сленге" такого "выражения" нет. (Покрайней мере я за 11 лет не слышал и могу дать 99% что нет). А так, ради Вашего может любопытства скажу, что все вышеуказанные коды к сожалению не верны. Наилучшие пожелания - 73, а не 78. 88 это не привет, а поцелуй (в шутл. форме) 17 - никогда не слышал." Сегодня поговорим о полетах. Помните детский мультик про Черный Плащ? "Я ужас, летящий на крыльях ночи...". Есть люди, которых называют fly-by-night. Они как правило делают свои темные дела, а потом делают ноги. Вот тов. Мавроди, который провернул гениальную операцию по отъему денег у мирного населения можно так назвать. Не менее интересно выражение fly in the ointment - насекомое в мази. Т.е. нечто маленькое, которое своим нахождением в данное время в данном месте, а таукже существованием в принципе, портит нечто большое (например, дело). На русском говорят в такой ситуации "ложка дегтя в бочке меда". Но утки уже летят высоко... Интересно, отчего? Дело в том, что в английском языке "лететь высоко" - to fly high - значит быть на седьмом небе от счастья. Кстати, "седьмое небо" по-английски - seven up. When Tom called Dick a bad name, Dick flew at his throat and made Tom's feathers fly. Сразу два выражения: to fly at one's throat - наброситься на кого-лиюо в ярости, а to make feathers fly - отметелить так, что перья полетели. Если Вы знаете что-нибудь еще о полетах, не стесняйтесь, поделитесь с остальными. В следующий раз поговорим о цыплятах. Пока!Ваше бюро переводов Papyrus. Любые переводы. От 3 у.е. за страницу
http://www.chat.ru/~papyr
mailto:papyr@chat.ru
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
