| ← Ноябрь 1999 → | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
||
|
22
|
23
|
24
|
26
|
27
|
28
|
|
|
29
|
30
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.perevod.info
Открыта:
Давно
Статистика
0 за неделю
Служба Рассылок Городского Кота
Привет всем! В прошлом выпуске мы задали вопрос, присланным нам подписчиком. Вот уж не ожидали, что он вызовет такое количество версий и ответов с вашей стороны. Нам было очень приятно, спасибо всем приславшим свои сообщения. Для тех, кто не читал предыдущего выпуска, а их с момента выхода прошлого выпуска набралось уже две тысячи (что тоже приятно), напомним суть вопроса: Как-то раз слышал от одного американского профессора такое выражение : - Hello! Forty eight! I'm here! Так он обращался к присутствующим в аудитории студентам, когда видел, что последние начинали скучать и переставали его слушать. Очень хотелось бы узнать, а почему именно "48" ? Вот какие версии были присланы: Ernest Novichkov: "Потому , что студентам-американццам тоже очень интересно почему именно "48" и они обращают на профессора внимание ;-) Они потом внимательно прослушают всю лекцию , а в конце , когда не найдут в ней ответа, может быть кто-то из них и спросит про "48". Старая психологическая аксиома при публичных выступлениях - привлечь к себе внимание путем необычных речевых конструкций." Alvi Kianse: "Может быть профессор так говорил, потому что в аудитории было 48 студентов?" Владимир Глазунов: "Итак forty-eight n воен. жарг. увольнение на 48 часов. Кроме того forty на американском сленге означает "сонный, задремавший". Мне кажется, что употребление профессором forty-eight вполне логично к людям отвлекшимся, т.е. самовольно "уволившимся" или задремавшим, одним словом, отключившимся от хода событий." Александр Латыш: "На самом деле такое выражение не означает, что профессор использовал какую-то стандартную фразу, а скорее всего он хотел привлечь внимание скучающих студента или студентов. Почему именно 48, возможно в аудитории было около 50-60ти человек (на глаз), ... вот професор и пытался воздействовать на психику студента (какому студенту захочется, что бы его запомнил профессор с плохой стороны), ... а особенно, когда кажется, что профессор все контролирует и даже успел пересчитать студентов ;-)" Vlad: "Команда "48-ers" по футболу или бейсболу?" Марк Емельянов: "Я перерыл все словари, но на 48 нашлось только на AJ.com: "Lower 48: the continental states of the U.S. excluding Alaska" Тимофей Бутылев: "Касательно цифровых приветствий, попробуйте пообщаться с радиолюбителями, но не с теми что сидят с паяльниками, а с теми кто занимается КВ и УКВ-связью. В период использования морзянки именно у них использовались различные цифровые приветствия и обращения. Так, обычно, кодом 78 они заканчивали свои сообщения и это обозначало что-то вроде "Наилучшие пожелания". Алексей Штульман: "Вероятно, в аудитории находилось две группы студентов по 24 чел. в каждой... :-)" Иван Максимов: "Среди любителей-радистов (особенно западных) широко распространены кодовые названия некоторых фраз, для того, чтобы можно было передать сообщение в условиях помех или кратко. Я уже плохо помню все эти выражения, но, по-моему "17" - "увидимся" и т.д. Наверное, 48 следует искать в этих списках." Арсений Семенов: "1. Очень часто бывает, что американцы используют (знакомые им по сериалам) числовые обозначения - полицейские радиокоды. Я, правда, ничего кроме flat tire (спущенная шина, прокол колеса) на 48 не нашел. Может это какие-нибудь бойскаутские или иные, знакомые большинству, коды? 2. Может быть ваш читатель принял за forty eight что-то другое, например force your att(ention). Я неоднократно сталкивался с тем, что американский акцент приводил к неправильному восприятию." Д. Курбатский: "Может он был радиолюбитель и по привычке говорил вместо типа "Все присутствующие" просто "48!". Дело в том, что в радиоспорте общеупотребительные фразы заменяются числами, чтобы быстрее передавать, например, "Привет!" будет (если не ошибаюсь) "88!" и т.д." Robert: "Ja tak dumaju on govoril dlia togo,chtob nachiali iskat; 48 i oni kakbi ozivilis; i potom proces obuchenija poidet luchshe ,poka ne nachnet iskat;49....etc :)) smile" Вот такие версии... Как говорится, думайте сами, решайте сами. Мы лично склоняемся к мысли либо об американском акценте, либо о радиокодах. Сегодня поговорим о попытках. Начнем, пожалуй, с самого известного выражения: to try on. Примерять что-либо на себя. Несмотря на всю свою серьезность, у меня данной выражение ассоциируется с ребенком, примеряющим на голову ведро. (Которое потом никак не снять). Если кто-нибудь из вас поступал в музыкальную школу, то знает, что независимо от отделения, на которое поступаешь, там заставляют пропеть какую-нибудь песню (не взирая на наличие/отсутствие вокальных данных). Данная процедура называется tryout. Вообще этим словом называют любое _прослушивание_. Что подразумевается по выражением to try one's wings? Очевидно, опробовать крылья (если они есть). Полетать там... А если крыльев нет, то опробовать что есть. After my 3rd English lesson I wanted to try my wings by speaking to son's guest from the US. Если Вы знаете что-нибудь еще о попытках, не стесняйтесь, поделитесь с остальными. В следующий раз поговорим о полетах. Пока!Ваше бюро переводов Papyrus. Любые переводы. От 3 у.е. за страницу
http://www.chat.ru/~papyr
mailto:papyr@chat.ru
|
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru |
| В избранное | ||
