Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.430 RSS
←   Август 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.430 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 23 (313) от 2007-08-30


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

Выпуск # 23 (313)
(30.08.2007)

 

Афоризм номера

Иностранные языки красивы, но смысла в них ни черта нет.
Вывод читателя рассылки :)

СЛОВАРЬ

Nanoelectronics [`nænəʊ¸ɪlɛk`trɔnɪks] — нано 1. наноэлектроника. ▫ Электроника нанометрических размеров, произведённая как с использованием нынешних технологий, так и с помощью нанотехнологий (Nanotechnology). Включает в себя молекулярную электронику и нанометровые устройства наподобие соврем. полупроводниковых изделий. 2. ИС с наносекундным быстродействием. [im; 21.08.2007] ▪

RSS Feed [`fi:d] (< англ. feed «подача материала, питание») — www прог RSS-канал, Ар-эс-эс-фид. ▫ Файл формата XML, кот. размещает у себя на сайте издатель RSS-канала. Данный файл обновляется с определённой периодичностью. Обычно адрес RSS-канала имеет вид типа: http://www.site.ru/rss.xml. См. тж RSS Aggregator. [13.08.2007] ▪

Gigafone [`gɪgə¸fəʊn] (< греч. gigas «гигант» + подраж. fone «телефон») — моб свз экон «Гигафо́н». ▫ Технология, запатентованная и запущенная росс. разработчиками. С её помощью абоненты моб. телефонов могут просматривать рекламные сообщения, при этом получать деньги за просмотр каждого баннера (Banner). Услуга Г. предназначена для владельцев смартфонов (Smartphone), поскольку предполагает установку спец. приложения. При входящем звонке или SMS-сообщении у абонента, кот. подключился к услуге, на экране телефона появляется рекламный баннер, а на счёт абонента зачисляется определённая денежная сумма. На нач. 2007 услугой Г. пользовались 130 тыс. абонентов. По экспертным оценкам, прирост абонентской базы Г. в 2007 составит до 65 тыс. абонентов в мес. [13.08.2007] ▪

Diamondoid [`daɪəməndɔɪd] — нано алмазо́ид. ▫ Алмазоподобная структура, построенная из атомов углерода методами механосинтеза (Mechanosynthesis), имеющая прочность и химич. инертность алмаза. А. будет использоваться в качестве основного материала при построении нанороботов (Nano-robot). [15.08.2007] ▪

Cartoon [kα:`tu:n] — 1. жур карикатура. ▫ Рисунок сатирического содержания. 2. жур комикс. ▫ Серия рисунков юмористического или приключенческого содержания с текстом реплик. 3.  тлв то же, что и Animated Film (см. выше). [09.02.2006] ▪

Frequency Hopping [`fri:kwənsɪ `hɔpɪŋ] — вещ 1) перескок частоты. 2) скачкообразное изменение частоты; псевдослучайная перестройка частоты. ▫ Одна из технологий защиты от помех в GSM. [17.04.2007] ▪

Reorder Number [ri:`ɔ:də `nʌmbə] — марк номер для повторного заказа. ▫ Условный номер, указываемый производителем или продавцом и используемый для повторного заказа аналогичного товара. [im; 11.04.2007] ▪

Bit [`bɪt] (Binary Digit) — комп инф измер 1) сущ бит (двоичная цифра, бинарная цифра) (мн. ч. род. п. битов, счётная форма бит). ▫ Миним. единица информации в комп. системах. Использует двоичную систему счисления (Binary Number System), кот. понимает только 2 цифры: «0» и «1» и может соответствовать состоянию «включено» («установлен», или «1») или «выключено». Т. к. на фундаментальном уровне большинство компьютеров представляет данные (Data) и манипулирует ими как двоичными числами, бит представляет наименьшую единицу информации, которую может обработать компьютер. Более значимая информация является комбинацией групп битов, напр., 1 байт (Byte) состоит из 8 бит, что позволяет определить букву алфавита или цвет точки на экране монитора (Monitor) — т. е., комбинируя биты, компьютер может кодировать любую информацию. Один байт может выглядеть как 00101101. Вся информация, находящаяся в компьютере, имеет представление в виде «1» и «0», повторяющихся множество раз. Самое раннее упоминание об термине «бит» относится к ~1948 г. Оно встречается в статье C.E. Шеннона в Bell Systems Technical Journal. Как объясняет J.W. Tukey, bit — это сокращённая форма словосочетания «binary digit» — «двоичная цифра». Скорее всего, здесь обыгрывалось значение обычного англ. слова bit «кусок, частица». См. тж KB, MB, TB. 2) прил битовый, битный. ▫ Самостоятельно употребляемое (без чисел) слово пишется как «битовый», а с к.-л. числом — «битный». || Схемой осуществляется битовое кодирование ...; на практике проводится 32-битное кодирование ... [1945–50] [~+17.04.2007] ▪

B [`bi:] — XII по созвучию с глаголом Be — www моб разг сокр быть. ▫ Выражение, используемое в переписке, в частности, по электронной почте (см. e-mail), в чатах (Chat), телеконференциях (Conference) и мобильной связи (в SMS). || I need 2 B tr at 4. — Мне надо быть там в 4 часа. [09.02.2006] ▪

A Class [`eɪ `klα:s] — тип измер класс «А». ▫ Бумага самого высокого уровня по международной классификации офисных бумаг (плотность 80 г/м2). Обычно используется для цв. и ч/б печати на всех видах печатных устройств, а также для автоматич. двухсторонней и скоростной печати. Ср. B Class. [22.03.2007] ▪

 

DO YOU KNOW THAT ...

* In the future people will be able to regrow missing arms or legs like a salamander can grow a new tail. Research has shown promising results in getting bone to grow with the application of electricity.

* The THC [tetrahydrocannabinol] content of marijuana common during the 1960's was typically one percent. THC is the active ingredient. Marijuana growers worked constantly to improve the quality of their weed and now it contains up to 14 percent THC. — Обычное содержание тетрагидроканнабинола (ТГК) в марихуане в 1960-е годы равнялось 1%. ТГК является активным действующим веществом (наркотиком — прим. перев.). Выращиватели марихуаны постоянно трудились над улучшением качества своего наркотика и сейчас в марихуане содержится до 14% ТГК.

* Children under age five who lose the tip of a finger up to half-way to the outermost joint, if left untreated, the finger will completely regrow. If medical attention is applied, stitches for example, the child's finger will not regrow.

* Research has pointed out that lonely women get more breast cancer than women who have lots of friends. — Исследования показали, что одинокие женщины чаще заболевают раком груди, чем женщины, у которых много друзей.

(Перевод англ. текста см. в следующем выпуске)
Подборка и перевод Игорь Мостицкий 2007

 

В помощь изучающим English

На сайте ee.1963.ru в разделе «Эл. словари» размещена новая версия русско-русского толкового словаря «МОСТИЦКИЙ Ru-Ru» (v. 5.3.070829). Желающие могут скачать ее в форматах ABBYY Lingvo 9 и 12.

A SONG 2 SING

Believe

Elton John

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries
Costs nothing to touch
War makes money, cancer sleeps
Curled up in my father
And that means something to me
Churches and dictators, politics and papers
Everything crumbles sooner or later
But love, I believe in love

I believe in love, it's all we got
Love has no boundaries, no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love, I believe in love

Without love I wouldn't believe
In anything that lives and breathes
Without love I'd have no anger
I wouldn't believe in the right to stand here
Without love I wouldn't believe
I couldn't believe in you
And I wouldn't believe in me
Without love
I believe in love
I believe in love
I believe in love
 

 Я ВЕРЮ

Перевод И. Мостицкого

Я верю в любовь — это всё, что есть у нас
Любовь безгранична
За прикосновение к ней не надо платить
Война приносит деньги
Рак дремлет, затаившись в моем отце
И это что-то да значит для меня
Церкви и диктаторы, политики и бумаги
Всё рано или поздно превратится в пыль
Но любовь! Я верю в любовь

Я верю в любовь — это всё, что есть у нас
У любви нет границ, их не надо пересекать
Любовь проста, а ненависть порождает тех
Кто думает, что непохожесть это порождение болезни
Отец и сын и любят, и оружие куют
Семьи вместе убивают кого-то
Без любви, а я верю в любовь

Без любви я бы не поверил во что-то
Живущее и дышащее
Без любви у меня не было бы злости
Я бы не верил в право стоять здесь
Без любви я бы не верил 
Я не мог бы верить в вас
И я не верил бы в себя
Без любви
Я верю в любовь
Я верю в любовь
Я верю в любовь
 

 

JUST 2 READ

КАК известно, в этом году производителями компьютерного оборудования принято решение о прекращении производства гибких дискет, но многие всё еще продолжают пользоваться этим старым добрым носителем информации. 

Как продлить жизнь дискете

ДИСКЕТЫ являются одним из самых старых видов сменных носителей, используемых при работе с персональным компьютером. В последнее время их всё чаще заменяют USB-флэшками.

ДИСКЕТЫ идеальны для записи маленьких файлов, которые необходимо физически перенести в другое место. Со временем дискеты выходят из строя, поэтому их не рекомендуется использовать в качестве долговременного хранилища информации. Следует помнить, что дискеты довольно капризны и обращение с ними требует некоторых мер предосторожности, которые помогут предотвратить потерю информации и преждевременный выход строя самих "флопиков".

Всегда помните, что дискеты боятся магнитов. Если положить дискету перед экраном ЭЛТ-монитора или кинескопом телевизора (ближе, чем в 30 см), то воздействующее на нее при каждом включении монитора или телевизора магнитное поле, предназначенное для размагничивания маски кинескопа, может оказаться достаточным для того, чтобы заодно частично размагнитить и ваш носитель. Источниками опасности для дискет являются также старые дисковые телефоны, где для подачи звонка используется электромагнит, электрические двигатели в пылесосах, кондиционерах, вентиляторах, громкоговорители звуковоспроизводящей аппаратуры, мощные трансформаторы и т.д. Надо заметить, что данные могут быть стерты не сразу, а в несколько приемов, т.е. размагничивающий эффект со временем накапливается. Если вы все же оставили дискету рядом с такими приборами, то для страховки, если данные еще не испорчены, перезапишите ее, т.е. скопируйте имеющиеся на ней каталоги и файлы на другой диск, отформатируйте дискету заново, а затем верните файлы обратно.

Дискеты могут перестать читаться и форматироваться ("плохая нулевая дорожка") из-за того, что они приобретают сильное остаточное намагничивание. Во многих случаях удается восстановить такие дискеты или, по крайней мере, значительно уменьшить количество сбойных секторов, размагнитив дискету с помощью размагничивающего устройства или поводив ею около мощного магнита. Можно также попробовать приложить дискету к рамке ЭЛТ-монитора или кинескопу телевизора и несколько раз включить и выключить его с интервалом в одну-две минуты. Однако если причина плохой работы дискеты не только в остаточной намагниченности, то некоторые восстановившиеся секторы могут почти сразу же снова стать сбойными. Поэтому их лучше выбросить.

Даже если дискета не подвергалась воздействию внешних магнитных полей, после длительного хранения информация на ней может перестать читаться из-за естественного затухания локальных магнитных полей самой дискеты. Поэтому желательно примерно раз в год выполнять полную перезапись дискет, включая их полное форматирование, так как секторные метки дискет тоже затухают. Для этого используйте стандартное меню Windows, вызываемое правой кнопкой мыши при наведении на значок дискеты в папке "Мой компьютер".

(Ист.: Бизнес-портал Беларусь)

 

BESTS FROM JESTS

Когда европейцы открыли Америку, они привезли индейцам кучу вещей, которые те никогда не видывали: ботфорты, мушкеты, астролябии... Индейцы удивились... а потом все это сфотографировали, отсканировали и поместили в Интернет.

* * *

— Здорово, Ольга!
— Здорово, Колян!
— Сегодня Дениса ночью не будет, он ключи мне от своей хаты оставил.
— Пойдем туда!
— Ой! А что мы там будем делать?
— Ну что? Как обычно! Ты представляешь? Всю ночь — только ты и я!
— Ну ладно... А как? Как обычно?
— Ну давай, как обычно... Только я, чур, за орков!
 

* * *

— Хотите погадаю? До 30 лет вы будете страдать от нехватки денег.
— А потом?
— А потом привыкнете.

* * *

— В чем особенность раздвоения личности у программистов?
— Может быть много субличностей, но одна из них — обязательно админ!
 

* * *

Читая состав конфеты типа «Чупа-чупс», понимаешь, что для здоровья лучше съесть палочку, на которой она держится.
 


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
Игорь Мостицкий 1999-2007
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование словарных материалов в образовательных целях возможно при условии обязательного указания владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное