Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.430 RSS
←   Октябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.430 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 32 (284) от 2006-10-28


Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENCYCLOPEDIA ELECTRONICA

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 года

Информационная сетевая рассылка-приложение к
«Новейшему англо-русскому толковому словарю по современной электронной технике» и
«Англо-русскому энциклопедическому словарю по современной электронной технике и программированию»

 

Выпуск # 32 (284)
(28.10.2006)
 

Афоризм номера

Мой дед герой! Две войны прошел!
Потом устал, выключил компьютер и лег спать...

 

СЛОВАРЬ

Communicator [kəmju:nɪ`keɪtə] — коммуникатор. ▫ 1. комп моб свз Интеллектуальный мобильный телефон; карманный персональный компьютер (КПК), имеющий GSM/GPRS-модуль — класс мобильных устройств, представляющих собой гибрид PDA и сотового телефона, обеспечивающих развитые коммуникационные возможности. Главным отличием от смартфонов (Smartphone) является наличие сенсорного дисплея (≥240×320 точек) или полноценной QWERTY-клавиатуры. Имеет бо́льшие размеры по сравнению со смартфонами, поддерживает Java, подключается к ПК ч-з ИК-порт или PC-карту. Может обладать возможностью программирования пользователем. См. тж PIC. 2. комп прог программное средство сопряжения, напр., персональной и универсальной ЭВМ. [11.10.2005] ▪

A Copy [eɪ `kɔpɪ] (также известна как ‘A matter’) —  инф проф копия «А». ▫ Часть информационной статьи, которая строится главным образом на предшествующем материале, который позже дополняется лидом (Lead). Преимущественно используется в газетах. Ср. B Copy. [1.6; 12.11.2005] ▪

B Copy [bi: `kɔpɪ] (также известна как ‘B matter’) —  инф проф копия «Б». ▫ Часть информационной статьи, которая строится главным образом на предшествующем материале и м. б. дополнена материалом «А» (A Copy), а затем лидом (Lead). Преимущественно используется в газетах. Ср. A Copy. [1.6; 12.11.2005] ▪

Carnivore [`kα:nɪvɔ:] (букв «плотоядное животное») — комп свз без www система слежения за электронной почтой «Ка́́́́рнивор Карнивор». ▫ Служит для перехвата любых видов коммуникации определённого абонента или группы абонентов, а также сканирования переписки на предмет наличия определённых слов (см. примеры в Прил. 27). Устанавливается непосредственно на серверах (Server) провайдеров (Provider). Способна пропускать и сканировать миллионы электронных сообщений (e-mail message) одновременно. Предназначена и разработана собств. силами ФБР (FBI) в результате амер. правительственной программы стандартизации систем комп. слежения. По заявлению ФБР слежение применяется только с санкции суда и сканируется только переписка подозреваемых. Утверждается, что с помощью системы Carnivore только с начала 1999 до сер. 2000 удалось раскрыть >100 преступлений. Информация об этих делах засекречена. Эксперты считают, что использование Carnivore открывает целый ряд нерешённых юридических проблем, касающихся тайны личной информации. В 2005 было сообщено, что ФБР отказалось от данной системы в пользу более совершенной коммерческой разработки. См. тж Echelon. [1999] [+10.02.2006] ▪

Catalog Site [`kætəlɔg saɪt] — www сайт-каталог. ▫ Веб-сайт, представляющий собой структурированный каталог объектов с их описаниями, фотографиями, ссылками и пр. См. тж Web Site, Site Category. [15.02.2006] ▪

TÜV (Technischer Überwachungsverein) — эл. измер орг Союз работников технического надзора (Германия). ▫ Проводит испытания на безопасность. Главный офис расположен в Германии. TÜV может проводить испытания изделия на соответствие требованиям IEC или VDE. Изделия, имеющие маркировочный знак TÜV, прошли проверку на соответствие нормам пригодности для продажи на европ. рынке. [~03.10.2006] ▪

e-Shop Site [`i:`ʃɔp saɪt] — www марк сайт интернет-магазина. ▫ Веб-сайт, содержащий информацию о товарах и/или услугах с возможностью их заказа и/или оплаты ч-з Интернет. Син. One-Stop Shop. [15.02.2006] ▪

SKIF [skɪf] — комп тех компьютер СКИФ (СуперКомпьютер «Инициатива «Феникс»). ▫ Семейство вычислительных систем, созданных в рамках союзной программы — совместная разработка Белоруссии (Объединённый институт проблем информатики Национ. академии наук Белоруссии) и России. Первая версия К-500 (717 млрд оп/с — скорость работы в ~300 раз выше обычного ПК) в ноябре 2003 занимала 407-е место в списке 500 самых мощных вычислительных систем в мире. К-1000 остаётся участником Top-500 лучших суперкомпьютеров мира (2006), попав туда в ноябре 2004 на 98-е место. Стоит отметить, что в Top-500 «СКИФ К-1000» является одним из немногих суперкомпьютеров, рядом с кот. указано: «собственная разработка», тогда как абсолютное большинство участников рейтинга создано на базе IBM, HP, Dell, Apple и др. Сейчас продолжаются работы по созданию суперкомпьютера производительностью на порядок выше предыдущего кластера К-1000. [2003] [●29.09.2006] ▪

Test Drive [tɛst draɪv] — марк измер пробная поездка, испытание. ▫ Право покупателя при покупке автомобиля в магазине — покупатель имеет право совершить небольшу́ю пробную поездку, чтобы испытать автомобиль на дороге. Отсюда испытания распространились и на др. технику, включая РЭА. [19.10.2006] ▪

“Piece Unique” [pi:s ju:`ni:k] (букв «уникальная штучка») — моб тлф «Пис Юни́к». ▫ Самый дорогой мобильный телефон в мире (сер. 2006) — его стоимость составляет $1,2 млн. Телефон ручной работы выполнен из золота и усыпан бриллиантами. Производство швейц. компании Goldvish. На ярмарке миллионеров, кот. прошла в Каннах в 2006 телефон купил житель России. [19.10.2006] ▪

Вверх

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО ...

Российские операторы скоро получат лицензии на сети 3G. В общей сложности на всю Россию будет распределено три-четыре лицензии, действие каждой из которых распространится на всю территорию страны. Участвовать в конкурсах на получении лицензии собираются все участники "большой тройки": МТС, "Вымпелком" и "Мегафон". Сети третьего поколения позволяют передавать и принимать данные на скорости до 2 Мбит/с. В России планируется развертывание сотовых сетей 3G европейского стандарта UMTS.

* * *

Microsoft собирается ограничить функциональность пиратских копий Windows Vista. Windows Vista для персональных компьютеров будет поддерживать новую антипиратскую технологию Software Protection Platform. Тем, кто будет устанавливать программную платформу самостоятельно, нужно будет активировать её в 30-дневный срок. В течение этого периода на экран будут выводиться соответствующие предупреждения, а по истечении отведённого на активацию времени ОС предложит несколько возможных сценариев решения проблемы. В частности, пользователь сможет активировать ОС через интернет, по телефону, ввести ключ вручную или продолжить работу в режиме ограниченной функциональности. В последнем случае будет закрыт доступ к графическому интерфейсу Aero и функции расширения памяти ReadyBoost. Кроме того, будут отключены средства защиты Windows Defender и некоторые другие возможности операционной системы.

* * *

Firefox 2.0 выпустили за день до запланированного срока. Примечательно, что за несколько дней до появления в Сети Firefox 2 компания Microsoft объявила о выпуске новой версии браузера Internet Explorer 7.

 

ВНИМАНИЕ

На сайте ee.1963.ru в разделе «Словари» представлен «Русско-русский дополнительный универсальный словарь «MOSTITSKY Ru-Ru». Он содержит: заголовков 1189, карточек 1107. Формат — Юникод, совместим с ABBYY Lingvo 10 и 11.
 

В помощь изучающим English


GIRL

(The Beatles)

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay
She’s the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still you don’t regret a single day
Oh, girl, oooth, girl

When I think of all the times
I tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the Earth to me
And I believe her
After all this time I don’t know why

Oh, girl, oooth, girl

She’s the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool
When you say she’s looking good
She acts as if it’s understood
She’s cool ooh, ooh

Ooh, girl, oooth, girl

Was she told when she was young
That pain would lead to pleasure
Did she understand it when they said
That a man must break his back
To earn his day of leisure
Will she still believe it when he’s dead

Oh, girl, oooth, girl
 


ДЕВУШКА

(Перевод В. Татаринова)

И пускай порой не просто мне бывает с нею,
Видно, мне уже спасенья нет —
Я едва лишь намекнуть на свой уход посмею,
Плачет и смеется мне в ответ.

О... Герл... Герл...
Девушка — судьба моя
И самая-пресамая
Беда.
Гордая, упрямая
И все-таки желанная
Всегда!

Если честно, я как раз ее люблю такую —
Разную, любую, но свою.
Может, за день я устану, может, затоскую,
Но домой приду я и спою:

О... Герл... Герл...
(отыгрыш)
О... Герл... Герл...

Эта девушка похожа на других, и все же
Только ею жизнь моя полна.
Почему-то, сам не знаю, в мире всех дороже
Именно она, она одна!

О... Герл... Герл... Герл...

BESTS FROM JESTS

В десятке глупейших преступлений и преступников три случая связаны с электронной техникой.

Претендент № 7
Hекая дама обратилась в полицию с заявлением об угоне машины, сообщив при этом, что в машине остался мобильный телефон. Офицер позвонил по телефону, сказал, что, мол, по объявлению в газете и давно о такой тачке мечтал. Hазначили встречу. Встретились. Арест, суд, тюрьма.

Претендент № 5
Один английский водитель был засечен автоматическим радаром. Через некоторое время он получил по почте из полиции квитанцию на 40 фунтов и фото своего авто. Вместо того, чтобы платить, он просто послал в полицию фото 40 фунтов. Через несколько дней он опять получил конверт, в котором опять было фото, на этот раз фото наручников. Художественная сила этой фотографии оказалась фантастической — квитанция была оплачена в тот же день.

Претендент № 2
Детройт: гуляющий молодой человек обратил внимание на наряд полиции, который показывал окружной детворе новый компьютер, установленный в их патрульной машине. Hа вопрос, как эта штука работает, полицейский взял у него права и стал вбивать данные. Через несколько секунд бедолага был повязан по всем правилам, ибо экран компьютера упрекал его в вооруженном ограблении, совершенном два года назад в г. Сент-Луис, штат Миссури.

 

Вверх


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: ee.1963.ru
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
© Игорь Мостицкий 1999-2006
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях запрещается.
Использование в образовательных целях возможно с разрешения автора и с обязательным указанием владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
В избранное