Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.427 RSS
←   Июнь 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
mostitsky

Статистика

6.427 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 14 (238) от 19.06.2005


Информационный Канал Subscribe.Ru

Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

ENcYCLOPEDIA ELECTRONICA
 

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 г.

 

Выпуск # 14 (238)
(19.06.2005)
 

Афоризм номера

Шаровая молния в окно ударила,
В микропроцессоре свой след оставила,
Ошибки в памяти она исправила
И думать о тебе меня заставила...
В разорванную цепь не поступает ток.
Контакт налаженный — подводится итог.
Из песни Mr. Credo

СЛОВАРЬ

OGG [ɔg] (Ogg Vorbis) — комп звук формат ОГГ. ▫ Постепенно набирающий всё бо́льшую популярность новый стандарт цифрового аудио, схожий по принципу действия с известными форматами MP3 и WMA, однако использующий оригинальный математический алгоритм (Algorithm). Принцип работы Ogg Vorbis позволяет осуществлять сжатие данных на битрейтах (Bitrate) от 8 кбит/с до 512 кбит/с, а также кодирование с переменным битрейтом VBR. В случае данного вида сжатия кодирующая программа разделяет файл (File) на фрагменты разной спектральной насыщенности и кодирует их с подходящим битрейтом. Ogg является свободным и полностью открытым форматом цифровой звукозаписи (его использование не требует отчислений разработчикам и поставщикам, а все исходные коды программ общедоступны). [16.03.2005] ▪

Cache Memory [kæʃ 'mɛmərɪ] — комп пп кэш-память. ▫ Память, характеризующаяся быстрым доступом. В кэш помещаются наиболее часто используемые данные. См. тж Memory, Data, Cache. [6.8; 12.03.2005] ▪

CLV (Constant Linear Velocity) — тлв мех измер постоянная линейная скорость (ПЛС). ▫ 1. Один из параметров лазерного видеопроигрывателя; устаревшая на данный момент времени технология и характеристика привода компакт-дисков (CD), означающая, что при движении считывающей головки между краем и центром диска скорость его вращения изменяется (чем дальше от центра, тем скорость ниже). Тем самым достигается постоянная линейная скорость чтения/записи данных (которая равна 75 блокам в секунду для музыкальной записи). 2. Видеодиск с расширенными возможностями для воспроизведения, который поддерживает согласованную длину для каждого кадра, тем самым увеличивая время воспроизведения одной стороны, но при этом в большинстве проигрывателей жертвуют доступом к отдельным кадрам. Поиск местоположения кадра на CLV-дисках исчисляется минутами. [+10.05.2005] ▪

Class A/B Certification — комп вещ без сертификация по классу A/B. ▫ Сертификация FCC, связанная с ограничениями, накладываемыми на мощность излучения цифровых устройств. Класс A предназначен для использования в организациях. Класс B — для использования в жилых помещениях; он более жёсток и ориентирован на предотвращение взаимных помех, которые могут возникнуть при работе телевизоров и др. принимающих устройств. [10.05.2005] ▪

SD Memory Card — комп тех SD-карта, карта памяти Эс-ди. ▫ Представитель 3-го поколения полупроводниковой флэш-памяти. Разработана совместно компаниями Matsushita, SanDisk и Toshiba. Размер 24×32×2,1 мм, вес 2 г. Ёмкость от 64 МБ до 1 ГБ и больше. В силу своей компактности, SD-карта предназначена для использования, в первую очередь, в миниатюрных цифровых фото- видео- и аудиоустройствах, карманных компьютерах, мобильных телефонах, оргтехнике, автомобильной электронике и пр. бытовой и проф. аппаратуре. [03.05.2005] ▪

Li-Pol ['lɪpɔl] (Lithium Polymer) — эл. хим прил полимерно-литиевый. ▫ Тип аккумуляторных батарей, применяемых, в частности, в мобильных телефонах. Являются улучшенным вариантом Li-Ion. Используются обычно в наиболее дорогих и новых моделях мобильных телефонов. Батареи этого типа характеризуются отношением ёмкости к весу в 3 раза лучше, чем у NiCd и NiMH и в ~1,5 раз лучше, чем у Li-Ion. Выдерживают 150 циклов перезарядки, саморазряжаются на 1–2% в месяц и не имеют эффекта памяти (Memory Effect). Срок службы ≤ 2 лет. [+03.05.2005] ▪

Doorway Page ['dɔ:weɪ peɪʤ] (< doorway «дверной проём» + page «страница») — www портальная страница, проф дорве́й дорвей. ▫ Страница, сконструированная специально для того и так, чтобы повысить рейтинг (положение) сайта (Site) в результатах поиска поисковых машин (Search Machine) по заданным ключевым словам (Keyword) или фразам. Особенностью такой страницы является высокая плотность «нужных» ключевых фраз и слов во всех разделах сайта: и в «HEAD» (метатеги) и в «BODY» (тексте самой страницы). Большинство поисковых систем за создание подобной страницы налагают на адрес хозяина запрет (Ban) на регистрацию в своей БД. См. тж Rating. [19.04.2005] ▪

503 (Service Unavailable) — www код ошибки 503, сервис недоступен. ▫ Сервер занят; возможно сайт переехал, или потеряно телефонное соединение с Интернетом. Если ошибка 503 появляется при загрузке файла (File), то это значит, что файл временно недоступен из-за того, что его скачивают одновременно максимально допустимое кол-во пользователей. В этом случае следует подождать 10–20 минут и, возможно, доступ к файлу возобновится. [19.06.2004] ▪

Moderator ['mɔdəreɪtə] — комп свз модератор. ▫ Человек, управляющий телеконференцией (Newsgroup) Usenet и следящий за соблюдением её устава, а также призванный следить за соблюдением порядка в телеконференции (эхоконференции) и выполнением её правил. Напр., модератор может в любой момент запретить обсуждение любой темы, только он может комментировать поведение участников эхоконференции. Также модератор имеет право объявлять по своему усмотрению любые темы закрытыми при их несоответствии тематике эхоконференции (Offtopic) или отсутствии развития; требовать отключения пользователя или сисопа (SysOp) от эхоконференции, после совершения таковым >3 нарушений правил или эхополиси, или по своему усмотрению; помещать сообщения (в том числе списки нарушителей), связанные с модерированием конференции; в любое время вносить дополнения и изменения в правила. См. тж Moderated Newsgroup. ▪

Glyph [glɪf] (< греч. glyph «резьба») — комп тип глиф. ▫ Является отдельным элементом контурного фонта (Vector Font), выводимым на экран или принтер (Printer). Глиф может представлять либо отдельный символ, либо два или большее число символов (т. н. лигатуры), либо часть изображения символа. Данный термин является прямым заимствованием соответствующего английского термина «glyph». [21.03.2005] ▪

Вверх

В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

E.L.O. "Time" (1981)Лирическая песня "Ticket to the Moon" ("Билет на Луну") в исполнении английской группы "Electric Light Orchestra" ("Оркестр электрического света") с солистом Джеффом Линном (Jeff Lynne). Эта композиция вышла в составе альбома "Time" ("Время", 1981 год), который считается лучшим в дискографии группы.

TICKET TO THE MOON

Remember the good old 1980s
When things were so uncomplicated?
I wish I could go back there again
And everything could be the same

I’ve got a ticket to the moon
I’ll be leaving here any day soon
Yeah, I’ve got a ticket to the moon
But I’d rather see the sunrise in your eyes

Got a ticket to the moon
I’ll be rising high above the earth so soon
And the tears I cry might turn into the rain
That gently falls upon your window
You’ll never know

Chorus:
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon)
Ticket to the moon (ticket to the moon).

Fly, fly through a troubled sky
Up to a new world shining bright, oh, oh

Flying high above
Soaring madly through the mysteries that come
Wondering sadly if the ways that led me here
Could turn around and I would see you there
Standing there (and I would see you there, waiting...)

Ticket to the moon
Flight leaves here today from Satellite Two
As the minutes go by, what should I do?
I paid the fare, what more can I say?
It’s just one way (only one way)...


билет на Луну

Перевод И. Мостицкого

Помнишь ли ты старые добрые 80-е годы,
Когда всё было таким простым?
Как мне хочется вновь вернуться туда,
Чтоб всё вновь стало прежним

Я приобрел билет на Луну
И вскоре улетаю отсюда — на днях
Да, я купил билет на Луну
Но лучше бы мне увидеть восход солнца в твоих глазах

Взял билет на Луну
И вскоре высоко взнесусь над Землей
А пролитые мною слезы превратятся в дождик,
Который тихонько постучится в твое окно

Билет на Луну ...
Лети, лети сквозь пасмурное небо
К новым сияющим мирам

... Лечу высоко над Землей
Несусь сквозь неизведанность
И печально гадаю, а не могут ли пути-дорожки,
Что занесли меня сюда,
Повернуться вспять, чтобы вновь мне тебя увидать
Стоящей здесь (и я увижу, как ты ждешь меня)

Билет на Луну ...
Рейс отправляется сегодня со Спутника № 2
Минуты постепенно утекают… Что делать мне?
Я оплатил проезд — что еще сказать?
Это дорога в один конец ...

* * *

FROM A jest-book

Разговаривают в автобусе два хакера:
— Знаешь, у меня с писюком что-то.
Весь автобус настораживается.
— А что такое?
— Да висит часто ...
— Может, зараза какая?
— Проверял — всё стерильно.
— А крепко висит?
— Крепко, тремя пальцами не поможешь ...


Вверх


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: http://im.brest.by
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
Примите участие в голосовании на сайте.
© Игорь Мостицкий 1999-2005
Использование вышеприведенных материалов в коммерческих целях не допускается.
Использование в образовательных целях возможно с разрешения автора и с обязательным указанием владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
Автор рассылки вопросами подписки и отписки не занимается.
 
 
Subscribe.Ru
Поддержка подписчиков
Другие рассылки этой тематики
Другие рассылки этого автора 		Подписан адрес:
Код этой рассылки: culture.edic 		Отписаться
Вспомнить пароль
В избранное