Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.430 RSS
←   Ноябрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.430 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники #31 (221) от 23.11.2004


Информационный Канал Subscribe.Ru

Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет

Последний выпуск

Encyclopedia Electronica
 

Современные английские термины из области электроники

Ведущий Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 г.

 

Выпуск # 31 (221)
(23.11.2004)


 

Афоризм номера

Тарантино снял фильм "Убить Билла"
после трехчасовой установки Windows XP.

СЛОВАРЬ

Earth Simulator ['ə:θ 'sɪmjʊleɪtə] — комп тех суперкомпьютер «Земной симулятор». ▫ Обладает производительностью 35,86 терафлопс (TFLOPS). Построен фирмой NEC. Удерживал лидирующую позицию в списке пятисот самых мощных суперкомпьютеров мира на протяжении почти трёх лет (до 2004). Ср. SX-8. [26.10.2004] ▪

SX-8 — комп тех суперкомпьютер Эс-экс-8. ▫ Обладает производительностью 65 терафлопс (TFLOPS). Построен фирмой NEC. Удерживает лидирующую позицию в списке пятисот самых мощных суперкомпьютеров мира (с 2004). В максим. конфигурации суперкомпьютер состоит из 512 узлов, каждый из которых насчитывает 8 процессоров; общее число чипов (Chip) достигает 4096. Скорость обмена информацией между процессорами и памятью в пиковом режиме составляет 262 Тб/с, максим. объём ОЗУ — 64 Тб. Суперкомпьютер будет предлагаться в нескольких модификациях, миним. стоимость месячной аренды составит ~1,2 млн. йен (~$11 тыс.). Ср. Earth Simulator. [26.10.2004] ▪

Midrange ['mɪdreɪnʤ] — 1. акуст динамик средних частот, прил среднечастотный. ▫ Акустическая головка, работающая в диапазоне ок. 1–5 кГц. 2. измер полусумма крайних значений. [1945–50] [im; 22.10.2004] ▪

Losono ['lɔ:sənəʊ] —  акуст звук тех «Ло́соно». ▫ а) Технология и звуковая система, позволяющие обеспечить высококачественное трёхмерное звучание для всех слушателей, находящихся в помещении. Методика разработана группой учёных из Института медиа-технологий им. Фраунгофера в г. Дармштадт (ФРГ) под руководством директора института К. Бранденбурга (Brandenburg) (он был одним из тех, кто стоял у истоков создания МР3). Современные технологии объёмного звучания «работают» только в том случае, если слушатель находится в строго определённом месте по отношению к колонкам. Если отойти немного в сторону, эффект ослабляется или пропадает вовсе. Разработчики решили эту проблему в разработанной ими 3D-аудиосистеме, использующей принцип, получивший название «синтеза волновых длин» и позволяющий обеспечить восприятие сложных аудиоэффектов для всех, кто находится в пределах определённого пространства. Синтез волнового поля позволяет управлять качеством звука во всём помещении, окружённом колонками. Сначала с помощью компьютеров моделируется процесс интерференции звуковых волн друг с другом в данном помещении. Затем с помощью многочисленных, расположенных по периметру динамиков создаётся требуемое волновое поле. Кол-во динамиков в системе зависит от размеров помещения (их м. б. до 400), а местоположение каждого из них д. б. точно выверено. Технология позволяет создать у слушателей иллюзию того, что звук направлен каждому из них прямо в лицо. С её помощью можно также имитировать «перемещение» источника звука (КИЗа) по аудитории. Алгоритмы, используемые в вычислениях, отличаются высокой сложностью — для обеспечения работы системы, состоящей из 200 динамиков, в реальном масштабе времени требуется 4 высокопроизводительных ПК. б) марк орг Специально созданная компания, занимающаяся продвижением технологии Losono. Согласно планам новая аудиосистема вначале будет предлагаться только кинотеатрам и паркам развлечений, но главной целью её создателей является разработка аналогичной системы для домашнего использования. [2004] [5.2; 02.08.2004] ▪

WMA Audio ['ɔ:dɪəʊ] — комп звук формат WMA (Windows Media Audio). ▫ Формат сжатия аудиозаписей, осуществляющий компрессию и фильтрацию подобно MP3, но при этом использующий иной алгоритм, чтобы улучшить качество записи при том же количестве битов. Так же, как и MP3, предлагает ряд различных аудиопараметров, таких как частота сэмплирования и кол-во битов. Формат WMA не воспринимается MP3-плеерами. См. тж Compression, Algorithm, Bit, Sampling, MP3 Player. [7.7; 12.07.2004] ▪

Zipperhead ['zɪpə'hɛd] — прог хак жарг прил узколобый, ограниченный. ▫ О неразвитом человеке с узким кругозором. || A zipperhead is a person with a closed mind. [23.06.2004] ▪

"Get the Facts" — комп прог орг «Узнайте правду». ▫ Кампания, проводимая корпорацией  Microsoft с 2003 г. и направленная против свободно распространяемой ОС Linux и решений на её базе. Microsoft полагает, что распространение Linux — вредное явление, а особенно опасными ей представляются случаи, когда бывшие клиенты Microsoft отказываются от её серверных технологий в пользу «открытого ПО». [06.11.2004] ▪

"Unbending the Truth" — комп прог www «Раскрывая правду». ▫ Название сайта, посвящённого кампании, проводимой известным разработчиком сетевых технологий и конкурентом корпорации Microsoft фирмой Novell. Провозглашает своей задачей идею, обратную идее Microsoft: доказать потребителю, что лучше использовать ОС Linux, а не Windows. Ср. "Get the Facts". [06.11.2004] ▪

Phishing ['fɪʃɪŋ] (< изменённое fishing «рыбалка») — www без фи́шинг. ▫ Мошенничество, смысл которого заключается в том, что злоумышленники заманивают доверчивых пользователей на свои сайты (Site), замаскированные под сайты заслуживающих доверия организаций, напр., банков. После этого жертве предлагается ввести персональные данные, включая номера счетов и кредитных карт. Чтобы заманить пользователя на такой сайт, ему обычно отправляют электронное письмо (e-mail) с поддельным обратным адресом с просьбой подтвердить или заново сообщить к.-л. информацию, перейдя по указанной в письме ссылке. По статистическим данным, на такое мошенничество «клюёт» каждый 10-й пользователь. [5.2; 23.07.2004] ▪

ME — Mobile Equipment — моб тлф свз элн мобильное оборудование. ▫ Телекоммуникационное оборудование, предназначенное для осуществления связи между мобильными объектами. ▪

 

Вверх

В вашу записную книжку

Русский язык
наиболее распространенные ошибки

 

1. Неправильно: ехай, едь (созвучно с нелитературным словом).
Правильно: поезжай (в утвердительной форме) или не езди (в отрицательной форме)
Пример: "Поезжай в столицу немедленно!".

2. Неправильно: донельзя'.
Правильно: доне'льзя (ударение на второй слог).
 

В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Давайте сегодня обратимся к опере. Разберем одно из наиболее известных произведений композитора Эндрю Ллойд Вебера "Призрак Оперы" (Andrew Lloyd Weber - The Phantom of the Opera). Спеть эту эстрадную оперу почитают за честь лучшие голоса оперной сцены. Она как никакая другая хорошо подходит для демонстрации своих вокальных данных широкой публике. Вы ее можете услышать, например, в исполнении и Любови Козырновской, и в "римейке" известного нашего матюгальника и матерщинника (не будем упоминать его имя всуе).
Итак, добавляем на усилителе побольше басов, и слушаем сон разума, диалог в котором между собой ведут Кристина и Призрак Оперы...

The Phantom of the Opera

Andrew Lloyd Weber

Dreams of Sanity

(CHRISTINE:)
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again
For now I find
The Phantom of the Opera
Is there -
Inside my mind

(PHANTOM:)
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger
Yet
And though you turn from me
To glance behind
The Phantom of the Opera
Is there -
Inside your mind

(CHRISTINE:)
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear

(PHANTOM:)
It's me they hear

(BOTH:)
Your (my) spirit
And your (my) voice
In one combined
The Phantom of the Opera
Is there -
Inside your (my) mind

(OFFSTAGE VOICES:)
He's there,
The Phantom of the Opera
Beware
The Phantom of the Opera

(PHANTOM:)
In all your fantasies
You always knew
That man
And mystery

(CHRISTINE:)
Were both in you

(BOTH:)
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the Opera
Is there (here)
Inside your (my) mind
Sing, my Angel of Music

(CHRISTINE:)
He's there,
The Phantom of the Opera

(PHANTOM:)
Sing
Sing for me
Sing, my Angel of Music

Sing for me

* * *

Призрак Оперы

Эндрю Ллойд Вебер
(перевод И. Мостицкого)

(КРИСТИНА:)
Во сне он пел мне
И в мечтах моих он приходил
Тот голос, что звал меня
И имя мое называл
Неужели вновь всё это снится?
Поскольку сейчас я нахожу
Что Призрак Оперы
Там —
В моей голове

(ПРИЗРАК:)
Спой еще раз со мной
Нашим странным дуэтом
Моя власть над тобой
Всё сильнее растет
Пока
И хотя ты отворачиваешься от меня
Чтобы посмотреть позади
Но Призрак Оперы
Он здесь —
В твоей голове

(КРИСТИНА:)
Тот, кому довелось видеть твое лицо
В ужасе отступали назад
А я — та маска, которую носишь ты

(ПРИЗРАК:)
Это меня они слышат

(ОБА:)
Твой (мой) дух
И твой (мой) голос
В одно слились
Призрак Оперы
Он здесь —
В твоей (моей) голове

(ГОЛОСА ЗА СЦЕНОЙ:)
Он здесь,
Призрак Оперы
Остерегайся
Призрак Оперы

(ПРИЗРАК:)
Во всех своих фантазиях
Ты всегда знала
Что человек
И мистерия

(КРИСТИНА:)
Они оба были в тебе

(ОБА:)
И в этом лабиринте
Где ночь темна
Призрак Оперы
Находится там (здесь)
В твоей (моей) голове
Пой, мой Ангел Музыки

(КРИСТИНА:)
Он здесь —
Призрак Оперы

(ПРИЗРАК:)
Пой
Пой для меня
Пой, мой Ангел Музыки

Пой для меня...

* * *

Синхронизированную лирику (для WinLyrics/Winamp и т.п.) этой композиции (для трех вариантов исполнения) можно скачать здесь.

GSM WORLD

Рекомендация: Нельзя очень громко говорить в микрофон сотового телефона (здесь работают совсем иные цифровые технологии, отличные от аналоговых, используемых на городских АТС) — может произойти перегрузка, в результате которой звук у вашего собеседника станет булькающим, прерывистым и плохо разборчивым.

Изба-читальня

СТАРЫЙ ДОБРЫЙ А НЕ К ДО Т

Школьный учитель спрашивает учеников о профессии родителей.
— Тимоти, чем твоя мама занимается на работе?
Тим встает и гордо говорит:
— Она — доктор.
— Замечательно, ну как насчет тебя, Эмми?
Девочка стеснительно произносит:
— Мой папа разносит почту.
— Спасибо, Эмми, — говорит учитель. — Ну, а твои родители что делают, Билл?
Билл гордо встает и объявляет:
— Мой папа играет музыку в борделе!
Обалдевший учитель решил направиться к Биллу домой.
— В каких условиях вы растите ребенка? — спрашивает он у отца.
Тот отвечает:
— Вообще-то я программист и специализируюсь на телекоммуникационном протоколе TCP/IP в системе UNIX. Ну как объяснить это семилетнему пацану?

Вверх


Пишите напрямую: mostitsky@mail.ru или в гостевую книгу.
Заходите на сайт: http://im.brest.by
Посетите архив рассылки. Узнайте количество подписчиков.
Примите участие в голосовании на сайте.
© Игорь Мостицкий 1999-2004
Использование публикуемых материалов в коммерческих целях не допускается.
Использование в образовательных целях возможно с разрешения автора и с обязательным указанием владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
 
 
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: culture.edic		 Отписаться
В избранное