Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.430 RSS
←   Сентябрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
МОСТИЦКИЙ Игорь Леонтьевич

Статистика

6.430 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Современные английские термины из области электроники # 25 (215) от 22.09.2004


Информационный Канал Subscribe.Ru
Encyclopedia Electronica
Encyclopedia Electronica (Электронная энциклопедия) представляет
 

Encyclopedia Electronica

Современные английские термины из области электроники

Ведущий — Игорь МОСТИЦКИЙ
Выходит с 23 июля 1999 г.
 

ВЫПУСК # 25 (215)
(22.09.2004)


 

Афоризм номера

THINK — it gives you something to do while your computer is down
(ДУМАЙ — это хоть что-то, чем ты можешь заняться, пока твой компьютер простаивает)

СЛОВАРЬ

Middle-Endian [ˈmɪdəlˈɛndɪən] (букв «начало в серединке») — комп тех прил промежуточный порядок байтов (битов) (не Little-Endian и не Big-Endian). ▫ Термин используется для указания на не соответствующий стандартам порядок байтов (битов) — такой как, напр.: 3-4-1-2 или 2-1-4-3, иногда обнаруживаемый в упакованных десятичных форматах производителей миникомпьютеров, остающихся безымянными. Неамериканские хакеры используют данный термин для описания амер. стиля представления даты mm/dd/yy (европейцы используют для этой цели формат little-endian: dd/mm/yy, а японцы — big-endian: yy/mm/dd для западных дат. См. тж Little-Endian, NUXI Problem, Big-Endian, Byte, DD/MM/YY, YY/MM/DD. ▪

UCS — I Universal (multiple-octet) coded Character Set — комп прог тип универсальный набор символов. ▫ В данном наборе каждый символ представлен двумя байтами. Стандартом является UCS-2 Little Endian — с прямым порядком байтов. Кодировка UCS-2 Big Endian отличается от неё порядком байтов в слове (двух рядом стоящих байтах). См. тж Unicode, Byte, Big Endian, Little Endian. (ISO, IEC, DIS 10646, Unicode) ▪

Sender ID [ˈsɛndər ˈaɪˈdi:] (SID, Sender Identification) — www без определение отправителя. ▫ Спец. технология для проверки всех электронных писем, приходящих на адреса в домене microsoft.com, почтовые ящики пользователей MSN и бесплатной почтовой службы MSN Hotmail. Позволяет установить подлинность отправителя путем сопоставления IP-адреса, с которого было отправлено письмо, с IP-адресом, соответствующим домену (Domain), в котором находится заявленный адрес отправителя. В случае, если адреса не совпадают, письма считаются спамом (Spam) и удаляются. См. тж IP Address, e-mail. [2004] ▪

Roundabout Immersive Video System — комп тлв окружающая видеосистема. ▫ Новая видеотехнология, открывающая понятие окружающей виртуальной реальности. Представляет собой «погружение» в действие, происходящее вокруг. Пользователь, не сходя с места, получает возможность перемещаться в любых направлениях пространства ч-з шарообразное устройство, из которого на окружающий мир глядят 11 миниатюрных видеокамер. Спец. ПО «склеивает» взгляды всех камер в единую видеосферу. Наибольший эффект от просмотра достигается не на экране компьютера, а при проектировании изображений на высокие потолки в форме куполов, напр., в планетариях и старинных музеях. Поддерживается компанией Intel. ▪

Pirate Production [ˈpaɪrɪt prəˈdʌkʃən] — марк прог юр пиратская продукция. ▫ Продукция, выпускаемая в нарушение законодательства (без лицензии, разрешения обладателя авторских прав). Согласно BSA, убытки от действий пиратов по выпуску П.п. в Зап. Европе составляют ~$9,6 млрд (2003). Наиболее широко пиратство распространено в файлообменных сетях. Самые высокие пиратские показатели у Китая и Вьетнама — ~92% всего ПО, установленного на компьютерах в этих странах, является контрафактным. II место занимает Украина (91%), далее идут Индонезия (88%), Россия и Зимбабве (87%). Статистика о кол-ве пиратской продукции в различных регионах: в Азии пиратскими являются 53% всех установленных программ, в Вост. Европе — 70%, В Лат. Америке — 63%, на Ближнем Востоке — 55%, в Зап. Европе — 36%. Меньше всего пиратских программ установлено в Сев. Америке (23%). Наибольшие успехи в борьбе с пиратством у Сингапура, Тайваня, Малайзии и Южной Кореи. См. тж Pirate, Copyright. ▪

Joint Stereo [ˈʤɔɪnt ˈstɛrɪəʊ] — комп звук прог режим «объединённое стерео». ▫ Один из способов, позволяющих кодировщикам MPEG снизить объём записи. Использует преимущества в совпадениях между левым и правым (L+R) стереоканалами, при этом улучшенные методы компрессии сохраняют в одном канале лишь различия между стереоканалами, что требует значительно меньше пространства, чем сохранение двух полностью независимых каналов и позволяет использовать больше битов для др. частей записи, в результате чего во многих случаях улучшается качество кодирования. Практически все кодеры используют объединённое стерео при кодировании на скорости 128 Кб/с. Объединённое стерео имеет 2 подрежима, называемые IS и MS. См. тж Joint Stereo IS, Joint Stereo MS. ▪

 PCM Audio (Pulse Code Modulation …) — комп звук аудиоформат Пи-си-эм. ▫ В настоящее время широко используется звуковыми КД для хранения данных. Не содержит сжатия, использует 16 бит для представления каждого сэмпла. Два стереоканала используют 16-тибитные сэмплы с частотой 44100 Гц. Скорость потока 176,4 КБ/с, что требует 635 МБ для хранения 60-мин. аудиозаписи. См. тж CD, Sample. ▪

Googol [ˈgu:gəl] — мат гу́ѓол. ▫ Число, равное 1 со 100 нулями, на письме выражаемое как 10100. Введено американским математиком Эдвардом Каснером (Edward Kasner, 1878–1955). Согласно утверждениям, данное название придумал его 9-летний племянник Мильтон Сирота (Milton Sirotta). Это же слово дало жизнь имени Google. [1935–40] ▪

Audio Mining [ˈɔ:dɪˌəʊ ˈmaɪnɪŋ] — комп звук тех выработка звука. ▫ Технология распознавания речи (Speech Recognition), ориентированная на извлечение информации из звуковых записей. || Audio mining refers to using speech recognition technology that pulls data from recordings. ▪

YNK  (You Never Know) — www жарг сокр «Кто знает!». ▫ Выражение, используемое в переписке, в частности, по электронной почте (см. e-mail), в чатах (Chat) и телеконференциях (Conference). ▪

 

В вашу записную книжку

Русский язык
наиболее распространенные ошибки

1. Неправильно: бог [к]
Правильно: бог [х]

2. китайка (гладкая хлопчатобумажная ткань)
китаянка (национальность)

В ПОМОЩЬ ИЗУЧАЮЩИМ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

"Woman in Love" — одна из красивейших английских баллад в исполнении Барбры Стрейзанд (Barbara Straisand). Прекрасная лирика песни и проникновенный голос певицы обеспечили ей бессмертность. Успех Барбры затем пытались повторить Дана Интернэшнэл (Dana International), Сисси Тейлор (Sissy Taylor), в результате чего есть и медленный, и средний, и быстрый варианты исполнения. Музыку взяли в свой репертуар Фрэнсис Гойя (Francis Goya), Зепур (B.Zepur) и др.

WOMAN IN LOVE

Life is a moment to space
When the dream is gone
It’s a lonelier place

I kiss the morning goodbye
But down inside
You know we never know why
The road is narrow and long
When eyes meet eyes
And the feeling is strong
I turn away from the wall
I stumble and fall
But I give you it all

I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do

With you eternally mine
In love there is
No measure of time

We planned it all at the start
That you and I
Live in each other’s heart

We may be oceans away
You feel my love
I hear what you say
No truth is ever a lie

I stumble and fall
But I give you it all
I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again
What do I do

I am a woman in love
And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
What do I do?

Yeah I’m a woman in love
And I’m talkin’ to you
(Do you know how I feel?)
I know how you feel
What a woman can do
It’s a right I defend
Over and over again...
I am a woman in love

And I’d do anything
To get you into my world
And hold you within
It’s a right I defend
Over and over again...
I’m so in love with you!

* * *
Русский перевод песни (И. Мостицкий):

Влюбленная женщина

Жизнь лишь мгновение для Вселенной
А когда уходит мечта, то она становится
пустыннейшим местом

Я целую утро на прощание
Но где-то внутри ты знаешь
Что не узнаем мы никогда
Почему, если глаза встречаются с глазами
И чувство сильно
То дорога становится узкой и длинной
Я отворачиваюсь от стены
Я иду, оступаюсь и падаю
Но всё я тебе отдаю

Я влюбленная женщина
И я бы всё отдала
Чтоб только ты в мой мир вошел
И оттуда не уходил
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять
Что же я делаю

И стань ты навечно моим
Для любви
Не будет времени и не будет границ

Мы задумали это всё с самого начала
То, что ты и я - мы оба будем жить
В сердцах друг у друга

Нас могут разделять океаны
Но ты чувствуешь любовь мою
И я слышу твои слова,
Что правда никогда не станет ложью

Да, я влюбленная женщина
И я тебе говорю
Знаешь ли ты, что чувствую я

Что может женщина поделать
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять

Я влюбленная женщина
И я бы всё отдала
Чтоб только ты в мой мир вошел
И оттуда не уходил
Я отстаиваю это право
Снова и снова опять

Я так тебя люблю...
 
 
Пишите: mostitsky@mail.ru. Заходите: http://im.brest.by
Архив рассылки. Количество подписчиков
© Игорь Мостицкий 1999-2004
Копирование возможно только с разрешения автора и с указанием владельца авторских прав.
По вопросам, касающимся рекламы и объявлений, просьба обращаться к рекламодателям.
 
 
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: culture.edic		 Отписаться
В избранное