Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Encyclopedia Electronica. Англо-русский толковый словарь

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 6.427 RSS
←   Январь 2000   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней 1 выпусков (1 раз в 2 месяца)


Сайт рассылки: http://ee.1963.ru
Открыта: Давно

Автор
mostitsky

Статистика

6.427 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Служба Рассылок Городского Кота


Служба Рассылок Городского Кота

Electronics Dictionary

e-Dic

Современные английские термины из области электроники


Выпуск #3 (26)
(27.01.2000)

Всем привет!

За прошедшую неделю я немного обновил сайт e-Dic. Заодно пополнил архив рассылки последними номерами (до выпуска No25 включительно). Для того, чтобы мне было легче ориентироваться в ваших интересах, в раздел "Голосование" я введел новый пункт, в котором прошу вас ответить на следующий вопрос: "Какие области из указанных ниже представляют для вас наибольший интерес?". При ответе можно выбирать столько пунктов, сколько отвечают вашим интересам. Среди опций такие, как "Интернет (сети и телекоммуникации)", "Компьютеры (hardware)", "Программное обеспечение (software)", "Телевидение и видеотехника" и др. Ваши ответы помогут мне точнее сориентироваться в сферах ваших интересов и соответствующим образом скорректировать направленность тематики рассылки. 

В заключение хочу поблагодарить некоторых читателей, оказавших за последний месяц помощь в рассылке - за дополнения или корректировку терминов. Среди них Михаил Вохменцев @kurgan.ru, Николай Бредихин @mail.ru, Maxim @mail.ru и др.

Пишите в гостевую книгу, задавайте интересующие вас вопросы.

Игорь Мостицкий,
ведущий рассылки

Словарь

Interface (I/F) — комп интерфейс, стык, согласующее (сопрягающее) устройство.

Средство общения — аппаратное или программное обеспечение, необходимое для связи одного устройства (компьютерной системы) с другим или для связи пользователя с компьютером, а также совокупность средств и правил, обеспечивающих логическое или физическое взаимодействие устройств и/или программ вычислительной системы. Физический интерфейс определяет тип стыка, уровни сигналов, синхронизацию и другие параметры канала связи; программный интерфейс определяет совокупность допустимых процедур или операций и их параметров, список общих переменных, областей памяти или других объектов.

Combine Function — звук функция склеивания.

Используется в мини-деках (MD). Предназначена для соединения нескольких записей (дорожек) в одну с целью создания комбинированной записи. При склеивании общее количество треков уменьшается и осуществляется автоматическая перенумерация. Для обратной операции предназначена функция разделения Divide Function.

Vocoder (Voice Coder) — комп звук вокодер, синтезатор речи.

Принцип действия заключается в формантном преобразовании поступающего на вход сигнала, т. е. выделении из него формант, необходимых для построения звука, схожего с человеческой речью.

Multiscreen — тлв специальный цифровой видеоэффект «мультискрин».

В режиме цифрового стробоскопа экран заполняется неподвижными изображениями размером в 1/4, 1/9 или 1/16 экрана, которые последовательно заполняют весь экран. Есть два режима «мультискрин»: Once (одиночный) — изображения постепенно заполняют экран и замирают; Repeat (повтор) — новые изображения циклически вытесняют старые.

N/C — Not Connected — сокращение, означающее «не подключено», «не подсоединено».  

i-mode - комп свз режим "i-mode".

Обеспечивает пользователям беспроводной доступ к услугам Internet. В расширенном варианте для доступа используется усовершенствованный сотовый телефон со встроенным HTML-браузером, который служит для получения информации и использования многочисленных информационных услуг, - таких, как биржевые котировки, онлайновое обслуживание в банке, ж-д. расписания, заказ билетов на концерты, фильмы и т. д. Кроме того, сотовые телефоны могут выступать в роли носителей наиболее важной информации с возможностью ее оперативной синхронизации. Также в некоторых моделях может иметься возможность получения электронной почты на сотовый телефон.

Power Zoom — тлв опт сервопривод.

Механизированный привод телеобъектива с переменным фокусным расстоянием (xN-кратный), например, x6 — шестикратный (9–54 мм).

Ampersand (от and per se and) — знак или символ «&», заменяющий в некоторых случаях английский союз «and» (и), например, Smith & Jones, Inc. («Смит и Джонс, Инк.»).

DES (Data Encryption Standard) — стандарт шифрования данных Ди-и-эс, ДЕС.

Алгоритм шифрования, разработанный фирмой IBM (США) в 1977 г. Используется в качестве национального стандарта для шифрования (Encryption) конфиденциальных данных, не составляющих государственной тайны. Принят институтом NIST. Пересматривается каждые пять лет.

Flying Erase Head — тлв вращающаяся стирающая головка.

Дополнительная стирающая головка, устанавливаемая на вращающемся барабане видеоголовок. Позволяет выполнять такие функции как замена изображения или вставка нового изображения посреди уже имеющегося. При этом, в отличие от аппаратов с неподвижной стирающей головкой в данном случае в точках перехода не будет помех, следующих сразу же за вставкой вследствие разноса в пространстве стирающей и записывающей головок. Несмотря на установку вращающейся стирающей головки, стационарная стирающая головка продолжает использоваться, т.к. вращающаяся головка из-за своих размеров и не совсем точного следования по строчке записи не может обеспечить такой же уровень стирания, как стационарная.

ROT13 — комп свз кодирование РОТ13.

Простой способ кодирования текстовых непечатных выражений. Суть способа заключается в замене каждой буквы на другую, смещенную в алфавите на 13 позиций вперед. Для декодирования и чтения подобных сообщений используются специальные онлайновые (Online) декодеры. Популярная программа Outlook Express не позволяет размещать закодированные сообщения в группах новостей, но при ее помощи можно раскодировать и прочитать закодированное сообщение, размещенное в телеконференции. Данный способ кодирования не является безопасным, однако, его можно использовать в сообщениях, содержимое которых может быть оскорбительным для кого-либо из читателей телеконференций Usenet.

Альтернативный словарь

Изучите на досуге!*

(окончание, начало в No25)

Изготовители аппаратуры изобрели специальный сленг с целью расхваливания собственной продукции. Как это всегда бывает, перевод на более точный язык далеко не всегда подтверждает волшебные свойства того аппарата, который нам предлагают приобрести. Нижеследующая информация поможет вам избежать массу стрессов и неприятных минут.

DIRECT SALES ONLY (только прямые поставки) — Изготовитель не смог договориться с посредниками.

HIGH ACCURACY (высокая точность) —  Аппарат, оборудованный памятью.

YEARS OF DEVELOPMENT (многолетний опыт) — По прошествии многих лет выяснилось, что только эта модель может работать.

UNPRECEDENTED PERFORMANCE (неслыханное качество) —  Из того, что мы до сих пор изготавливали, работает лишь эта модель.

REVOLUTIONARY (революционное) —  Несколько иное, чем у конкурентов.

BREAKTHROUGH (открытие первоочередной важности) —  Наконец-то нашлось применение для этой модели.

FUTURISTIC (модель будущего) —  А как еще можно объяснить внешний вид изделия?

DISTINCTIVE (существенно отличающееся) —  Другой формы, другого цвета, кнопки переставлены. В остальном — никаких отличий.

MAINTENANCE FREE (не нуждающееся в уходе) —  Не поддающееся ремонту.

REDESIGNED (переработанное) —  Надеюсь, что обнаруженные недостатки уже исправлены.

HAND CRAFTED (ручная сборка) —  С6орщики деталей работают на станках, не надевая перчаток.

PERFORMANCE PROVED (опробовано) —  Будет работать до окончания гарантийного срока.

MEETS ALL STANDARDS (отвечает всем нормам) —  Нашим нормам, но не вашим.

SATISFACTION GUARANTEED (вы останетесь довольны) —  Единственным довольным останется изготовитель после получения ваших денег.

MICROPROCESSOR CONTROLLED (управляется микропроцессором) —  Модель делает то, чего я не могу объяснить.

ALL SOLID STATE (солидное исполнение) —  Весом с корову.

BROADCAST QUALITY (высокое качество телерадиоприема) —  Появляется изображение и грохот.

HIGH RELIABILITY (многолетняя надежность) —  Изготовлено давно, но продать удалось лишь сейчас.

MILITARY SPEC COMPONENTS (детали, отвечающие требованиям военно-промышленного комплекса) —  Изготовлено из деталей, которые оказались не нужны военным.

24-HOUR CUSTOMER SERVICE (круглосуточное обслуживание заказчиков) —  В течение суток найдем вам человека, который будет полностью вас игнорировать.

CUSTOMER SERVICE NATIONWIDE (обслуживание заказчиков по территории всей страны) —  В большинстве аэропортов имеются пункты приема в ремонт.

HIGH ACCURACY SURFACE TOLERANCES (малые допуски при соблюдении точности поверхности) —  Гладкая поверхность.

BUILT TO PRECISION TOLERANCES (изготовлено с малыми допусками) —  Наконец-то одна деталь подходит к другой.

Пишите: mostitsky@mail.ru. Заходите: http://e-dic.da.ru
* Использована информация из relcom.humor
© Игорь Мостицкий 2000
Копирование возможно только с разрешения автора и с сохранением копирайта оригинала
Тир. 7574. 27.01.00 23:50 MSK
http://www.citycat.ru/
E-mail: citycat@citycat.ru
В избранное