Современные английские термины из области электроники

Выпуск #2 (25)
(20.01.2000)

---

Добрый день!

Закончился "сезон праздников" и уже можно приступать к дальнейшей работе с новыми силами! Сейчас у меня появится немного свободного времени, так что я постараюсь обратить на рассылку больше внимания. Прошедшие два месяца у меня велась напряженная работа по организации городского конкурса красоты, для которого я написал сценарий и выступал в роли музоформителя и звукорежиссера. Как истинному электронщику :^) захотелось применить компьютер для проведения мероприятия. Оказалось, что озвучивать с компьютера гораздо легче и приятнее, чем с мини-диска или компакт-диска, не говоря уже об аудиомагнитофоне.

Не забывайте, пожалуйста, внимательно читать выпуски рассылки и присылать свои письма с замечаниями, предложениями и дополнениями, которые я особенно ценю. Пишите в гостевую книгу, высказывайте свое мнение. Ну и, конечно, задавайте интересующие вас вопросы. Будем пытаться помочь.

Игорь Мостицкий,
ведущий рассылки

---

Словарь

Distributed Storage Infrastructure (DSI) — комп инфраструктура распределенного хранения информации.

Инициатива, разрабатываемая в рамках Интернет-2 (Internet-2) по созданию технологии для работы с мультимедийными файлами больших размеров. Принцип заключается в размещении нескольких копий крупных файлов на географически удаленных серверах с тем, чтобы быстро получать содержимое из любой точки планеты, обратившись к ближайшему сайту.

PRML (Partial Response Maximum Likelihood) — комп максимальное правдоподобие с частичным откликом.

Представляет собой цифровой канал записи на НЖМД. Позволяет резко повысить плотность записи.  

PZM (Pressure Zone Microphone) — звук акуст пневмомикрофон.  

Тип микрофона, работающий по принципу граничного эффекта. Микрофоны данного типа устанавливаются на твердую поверхность стены, стола и т. п., то есть туда, где звуковые волны не нарушаются, отражаясь от соседних поверхностей. Диаграмма направленности — полусферическая.

Cordless Phone — тлф беспроводной телефон, радиотелефон.  

Телефонный аппарат состоящий из портативной кнопочной трубки и электронной основной станции, подключенной к телефонной сети и электрической сети переменного тока, связанных между собой посредством радиоволн. Работает обычно в диапазоне УКВ, дальность связи 100–300 м и более. Принцип работы тот же, что и у обычной двусторонней радиостанции. Расположение базового аппарата определяет дальность приема. В большинстве домов максимальной дальности можно добиться, расположив базовый аппарат в самой высокой точке здания. Трубка питается от заряжаемой аккумуляторной батареи с длительным сроком службы. Поскольку радиотелефон работает по радиоволнам между базовым аппаратом и трубкой, то в большинстве случае он не может гарантировать конфиденциальность переговоров.

JLIP (Joint Level Interface Protocol) — тлв комп протокол интерфейса общего уровня Джей-эл-ай-пи.

Позволяет подключать видеоаппаратуру к ПК или другим различным монтажным устройствам для компьютеризированного управления процессом монтажа и некоторыми другими операциями. 

UR (Unrated) — кино тлв «не классифицировано».  

О кино-, теле- или видеофильмах: отсутствие классификации по какому-либо признаку.

Digital Display Paging — пдж цифровой пейджинг.  

Система пейджинговой радиосвязи, в которой информация передается в виде звукового сигнала и цифровой информации (например, номер телефона, по которому адресату необходимо позвонить).

Magnet Erase — звук стирание магнитом.  

Один из способов предварительного стирания информации перед записью новой. Применяется в недорогостоящих аудиомагнитофонах, диктофонах и т. п. РЭА. Является причиной повышенного уровня шумов, снижения динамического диапазона и уровня ВЧ в записи.

FIDOnet — комп свз любительская сеть ФИДОнет.  

Основная цель сети — содействие свободному распространению информации. В бывшем СССР — одна из самых больших по числу пользователей сетей, но любительский статус сети приводит к некоторым неудобствам. В этой сети существуют аналоги телеконференций Relcom, которые называются area или эхо-почта, а в последнее время — эхо-конференции. В каждой из них есть свои правила (policy) и ведущий (moderator), который после публикации сообщений просматривает их на предмет соответствия правилам. Если автор статьи ("мессаги") нарушил правила или устав (хартию) FIDO, ему высылается предупреждение. После нескольких предупреждений ведущий может отключить ФИДОшника от своей конференции.  Сами правила регулярно публикуются ведущим. Между рядом крупнейших сетей и некоторыми регионами FIDO существуют договоренности о взаимной передачи части конференций. Адрес в ФИДОнет имеет вид  х:ххх/ххх.xx, где x — цифра. Часто последние цифры и предшествующая точка не ставятся — это значит, что они равны 0.  Адрес 2:5020/23.77 означает буквально следующее "зона 2, сеть 5020, ФИДО-узел 23, точка (point) 77" (зона 1 — США, зона 2 — Европа, зона 3 — тихоокеанский регион). Этот адрес переводится так: p77.f23.n5020.z2. К нему прибавляется название домена сети FIDO — fidonet.org, и получается p77.f23.n5020.z2.fidonet.org, т. е. "полностью определенный доменный адрес" узла ФИДО. В FIDOnet используются полные настоящие имена пользователей на английском языке, если используются имя и фамилия, то они записываются через точку. При необходимости послать письмо абоненту John Smith на узле 1:105/55.3, нужный адрес определяется как John.Smith@p3.f55.n105.z1.fidonet.org.

Native Audio — комп звук встроенное аудио.  

Мультимедийное приложение (программное обеспечение) для полностью дуплексного звука, обработка которого производится на центральном процессоре компьютера.

---

Справочная информация

Карманный компьютер "Визор"*

Карманные компьютеры Palm Pilot стали одним из "бестселлеров десятилетия". Но вот в продаже появилась новая версия карманного компьютера - Visor, разработанного фирмой Handspring. Visor работает под управлением новой версии ОС Palm и стоит почти вдвое дешевле PalmPilot: младшая модель Visor Solo продается за ~$140 в комплекте с док-станцией для обмена файлами с настольной системой.

Модель среднего класса, именуемая просто Visor, кроме средств синхронизации оснащается памятью емкостью 2 МБ и продается за ~$170. Обе этих модели ориентированы на потребительский рынок. Для корпоративных пользователей предназначена модель Visor Deluxe с 8 МБ ОЗУ. В комплекте с док-станцией и футляром она стоит ~$240.

Согласно сообщениям, Visor на 10-20% мощнее Palm III и V. Разработчики считают основным достоинством карманного компьютера Visor не столько его быстродействие, сколько расширяемость. К компьютеру можно подключать различные миниатюрные модули, он может работать с различными периферийными устройствами - от плейеров MP3 до диктофонов. При подключении т. н. модулей Springboard автоматически устанавливается ПО, необходимое для их поддержки. В первой половине 2000 г. планируется выпустить модуль для подключения сотового телефона. 

Модель Visor Solo ориентирована на пользователей, желающих иметь второй карманный компьютер и не нуждаются в дополнительной док-станции. Кроме того, некоторые приложения Visor, - такие, как программы резервного копирования в карты памяти, не требуют синхронизации с настольным ПК. 

Компания 3Com продает самую дешевую модель Palm IIIe за ~$220. Компьютеры Visor работают на алкалиновых батарейках типа AAA и полностью совместимы с продуктами Palm. Сообщается, что качество изображения на экране у них практически такое же, как у новейших моделей Palm IIIe и V. 

Все модели Visor оснащаются встроенным микрофоном, но он работает только при установке соответствующего модуля, например, модуля для подключения к сотовому телефону или диктофону. 

Новый карманный компьютер планируется оснастить такими дополнительными модулями как плейер MP3, приемник GPS и сотовый модем, а также различным ПО и играми. Большинство модулей будут использовать источник питания компьютера Visor, однако некоторые, такие, как сотовый модем, должны иметь независимое питание от батарейки. Специалисты особенно высоко оценивают простоту подключения этих модулей. Модуль достаточно вставить в слот: он автоматически инсталлирует ПО и начинает работать. Если модуль больше не нужен, его можно просто вынуть из слота. Программы также автоматически деинсталлируются. 

Альтернативный словарь

Изучите на досуге!**

Изготовители аппаратуры изобрели специальный сленг с целью расхваливания собственной продукции. Как это всегда бывает, перевод на более точный язык далеко не всегда подтверждает волшебные свойства того аппарата, который нам предлагают приобрести. Нижеследующая информация поможет вам избежать массу стрессов и неприятных минут.

NEW (новое) - Отличающееся по цвету от предыдущей модели.

ALL NEW (совершенно новое) - Детали не подходят к предыдущим моделям.

PROTOTYPE (прототип) - Прекрасная мысль, но ничто не заставит меня выпускать это изделие.

EXCLUSIVE (исключительное) - Импортное изделие.

UNMATCHED (несравнимое) - Почти такое же, как у конкурентов, или не прошедшее тестирование.

DESIGN SIMPLICITY (простая конструкция) - Расходы на производство оказались намного большими, чем предполагалось.

FOOLPROOF OPERATION (легкое управление, или "защита от дурака") - Отсутствие элементов управления.

ADVANCED DESIGN (прогрессивная конструкция) - Рекламное агентство просто не знает, о чем идет речь.

IT'S HERE AT LAST (наконец-то оно появилось) - Особая конструкция изделия. Заказчики отказываются его покупать.

FIELD TESTED (испытано при эксплуатации) - У фирмы отсутствует технология тестирования или устройство для его проведения.

(окончание следует)

---

Пишите: mostitsky@mail.ru. Заходите: http://e-dic.da.ru
* Использована информация из Интернет. ** Использована информация из relcom.humor.
© Игорь Мостицкий 2000
Копирование возможно только с разрешения автора и с сохранением копирайта оригинала
Тир. 7382. 20.01.00 01:30 MSK