Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com  
Сайт: http://aboutbulgaria.biz http://obolgarii.com.ru/,  http://bizines.dir.bg/, 

Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://aboutbulgaria.biz/maillist/index.php 
http://obolgarii.com.ru/MailList/MailList.htm

01.05.2004 г.
Посетите наш форум: ttp://forum.aboutbulgaria.biz/  

Здравствуйте!

Поздравляю всех с 1 маем! 
Желаю успехов в вашем труде, бизнесе и личной жизни!

Вы получили   95-й выпуск рассылки "О Болгарии по-русски".

Начал действовать новый сайт "О Болгарии по-русски" на Интернет адресе:
http://aboutbulgaria.biz. В настоящее время он в процессе актуализации и переноса информации. Просьба посетить сайт и высказать ваше мнение по дизайну, оформлению. Ваши замечания и предложения уже сейчас можете оставить на форуме сайта по адресу: http://forum.aboutbulgaria.biz  Возможно, какую-то информацию о Болгарии вам не удалось найти на сайтах в Интернете: напишите - мы постараемся ее подготовить и поместить на новом сайте!

Новости нашего сайта:

На нашем форуме:  http://forum.aboutbulgaria.biz активность начинает расти: каждый день появляются новые вопросы и ответы. Выложено много предложений по отдыху на море, открыты новые темы форума!
29.04.2004. Туризм в Болгарии.
24.04.2004г. Архив рассылки "О Болгарии по-русски"
Просьба посетить форум и ответить на вопрос: В каком формате вы хотите читать рассылку?

Болгарские новости:

Народное собрание (парламент) Болгарии ратифицировал меморандум по участию Болгарии в программе “Обмен информации между администрациями Европейских стран”. Эта инициатива ЕС направлена для создания единого информационного пространства между странами ЕС и кандидатами. Крайней цель является создания единого европейского домена. Сеть администрации Болгарии будет связана с сетью Евро Союза – TESTA-2. Это даст Болгарии доступ до программ финансирования ЕС, до европейских баз данных,  унифицированные технологии и программы между болгарской и европейской администраций. 

Болгарские IT-фирмы, получили доступ по швейцарского портала – электронной торговли: www.trado.org .  До сих пор в портале зарегистрировались 40 болгарских соф туерных фирм. Портал был создан для создания и реализации перспективных соф туерных разработок для быстрого их распространения в развитых странах. 

В Болгарии состоялась конференция “ Бизнес и инновации”, на которой запланировано создание и развитие в Болгарии ИКТ центра для всей Юго-Восточной Европы. Центр получит поддержку болгарского правительства. Сейчас в Болгарии работает более 40 000 ИТ - специалистов, которые нуждаются в финансовой поддержке, а также улучшения связей с наукой и бизнесом. По данным IDG-Болгария, аутсорсинг ИТ - фирм превысил 6,5млрд. $, и достигнет до 99,4 млрд. $ к 2007 году, а, следовательно, болгарские специалисты должны вовремя включиться в этот процесс. 

100 млн. лева отпустит болгарское правительство для оплаты Интернета в школах, училищах, и библиотеках. Цель проекта увеличить число пользователей Интернетом в Болгарии. Сейчас доступ до Интернета имеет только 15% населения Болгарии, а сама страна находится на 56 месте в мире по уровню доступа дол электронных услуг. 

Новая информационная агенция предоставит новости и анализы по экономическому сектору в Болгарии, Албании, Румынии, Хорватии, Молдавии, Босна и Герцеговины, Сербии и Черной Горы на сайте: www.see-news.com . Агенция будет использовать материалы всех стран участников, а также делать собственные анализы. 

Google.com запустил бесплатную электронную почту с размером до 1Gb пространства: разрешается сохранение до 500 000 страниц почтовых писем, а также предусмотрен поиск информации в них, а также другие услуги. Адрес почты: www.gmail.com  

Правительство увеличило стоимость охранительной лицензии  для охраны физических лиц до 5000 лв на всей территории Болгарии (раньше стоимость лицензии была 2000 лв). Та же лицензия за одну область стала 1500 лв (вместо 300 лв, ранее). Лицензия для охраны имущества повышена с 500 лв до 3000 лв (5000 за целую Болгарию). Министерство внутренних дел не сообщила о причинах такого увеличения цен. 

9 и 10 мая в Софии выступит Большой Театр с балетом Минкуса “Баядерка” и Чайковского “лебединое озеро”. Билет, стоят от 10 до 60 лв (5-30 Евро). 

С конца мая 2004 года фонд “Земледелие” начинает платить экспортные субсидии для экспортеров, получивших экспортные лицензии. Для этих целей выделено 3 млн. Левов: цель стимулирование производителей. Среди товаров следующие: Птичье мясо- 400 лав/т., Яйца –400 лав/т., Овечье мясо- 800лв/т., брынза – 50 лв/т., сыр – 350 лв/т., консервы - от 60 до 100 лв/т., Предусмотрен, и субсидии за производство: сахарная свекла – 15лв/т., хлопок – 250 лв/т., лен – 15,6 лв/0,01га. Создается фонд из 0,5 млн. лв для сохранения болгарского генетического богатства в растениеводстве. Для создание 1 дка виноградников 3000 лв, а для искоренения старых насаждений  – 500 лв.дка.

Материал номера:

Что предпочитают болгары? 

Сейчас стало модным делать различные опросы, а и я постоянно получаю вопросы типа:
Какие болгарские сигареты самые хорошие, как относятся болгары к ...., что среди ... предпочитают болгары и т.п.?

Исследования Института по маркетинговым исследованиям GfK-Bulgaria, недавно были опубликованы.  Для ответа на многочисленные вопросы, я решил включить в свою рассылку и такую информацию, которая в определенной степени характеризует и отношения болгар к тому или иному явлению нашей жизни. Надеюсь, что информация данного номера окажется, интересна читателям рассылки и посетителям сайта.

Исследования было сделано в 35 группах из области: финансы, медии, технологии, электроника, пищевые товар, и т.п.

Начнем по порядку.

Общая классация:

На первом месте общей классации стоит частное телевидение Рупырт Мырлок, которое в Болгарии выходит под названием Би-Ти-Ви. Почитателями этого канала оказались более 56% анкетированных. На втором и третьем местах оказались марки “Нескафе» (растворимое кофе) и “Нова Бразилия” (молотое кофе и в зернах), собственность, соответственно на “Нескафе” и “Крафт Фудс”.

Следом за ними идут: ежедневная газета” Труд” (46,6%), далее Страхова компания “ДЗИ” – 46%. Шоколадки “Милка” – 43%,  “Кока-Кола” – 42%, Сыр “Витоша” – 39%, спортивная одежда “Адидас” – 36%,  банки “ДСК – 34%, стиральный порошок “Ариель” – 34%, мобильныe телефоны  “Nokia”- 33%,  бензиностанция “Шел” – 33%, минеральная вода ”Gorna banya” – 32%, телевизоры “Сони” – 31%,  косметика “Нивеа” – 30%, радиостанции “Горизонт” – 29%,  сигареты “Виктори” – 28%, видеоаппаратура “Сони” – 26%, пиво “Каменица” – 25%, фотоаппараты “Кодак”- 24%, соки “БББ”- 22%, холодильники “Мраз” – 19%, кухонныe плитки “Горение’- 18%, Паста для зубов “Астера” – 18%, вафли “Морени” – 17%, Стиральные машины “Индезит” - 17%, видеокамеры “Сони” – 13%, недельные издания “168 часа” – 13%, шампуни “Нивеа” – 10%, шоколадные десерты “КитКат”- 10%,  микроволновые печки “LG” – 7% и месячный журнал “Жената Днес”-4%.

Тем не менее, несмотря на заливающие болгарский рынок западные марки товаров, болгарский потребитель продолжает, хотя и слабо, поддерживать штамп “Выберете болгарское”. Из 35 ведущих марок, болгары избрали 16 марок болгарских производителей, а оставшиеся 19 мерок – международные компании. Самой популярной из болгарских марок оказалась марка “Астера”, марка зубной пасты, которая оказалась на значительно более высоком месте после “Аквафреш” или “Колгейт”.

Шоколадные изделия “Своге” (Болгария, болгарское отделение Швейцарской фирмы) вклинились между традиционными швейцарскими лидерами “Милка” и “Нестле’. Классации по минеральной воде возглавила национальная вода “Горна баня”, а среди сыров – “Витоша”.

Далее отметим предпочтения болгар в отдельных продуктах:

Телевизоры:

Сони – 31%
Панасоник –13%,
Самсунг – 12%. 
остальные марки только по несколько процента.

Банки:

ДСК – 34%,
ОББ-12%,
Булбанк – 7%.

Популярные виды кофе:
Нова Бразилия – 46,7%.
Лаваца – 9,8%
Елит – 6,8%

Популярность болгарских печатных изданий:

Ежедневные:
Труд – 46,6%
24-часа- 23%
Стандарт – 3%

Недельные издания:

168-часа 13%
“Трета възраст” (Третий возраст, издание для пенсионеров) –8,1%
“Седмичен труд” (недельный Труд) – 6,8%
Жълт труд (желтый труд – издание “желтой прессы” скандалы и часто придуманные сенсации) – 5,8%

Остальные издания 2- 3%: Доктор, Вестник за жената, Пенсионер, Блясък.

Важно отметить большую популярность “желтого труда” среди болгар, вслед за этим изданием в Болгарии появились и др. Газеты, основной направленностью избрали желтый цвет!

Следует отметить, что здесь оказывает большое влияние цена газеты! Все указанные газеты имеют цену в 50-70 стотинки (25-35 Евроцентов). Мне же нравятся такие газеты, как “Капитал”, “Пари” (деньги), но их стоимость уже 1-2 лева (0,5-1 Евро).

Распределение по возрасту следующее;

Лица от 60 лет: “Трета възраст” и “Пенсионер”, 40-50 лет – 168 часа,  а недельный труд предпочитаем от молодежи - 20-30 лет. 

Месячные болгарские издания:

“Жената днес” (женщина сегодня) 3,6%,
“Плейбой” – 2,1%,
“Коса и стил” – 2,1%
“Наш дом” – 1,8%, “Егоист” – 1,5%, “Паралели” – 1,4%, “Ева” – 1,2%

Здесь, как качество издания, мужчин предпочитают “Плейбой”, а женщины  “Жената днес” и “Коса и стил”. Молодежь на 15-29 лет  предпочитает “Блясък” и “Егоист”. 

Най-популярные марки сигарет в Болгарии (читай самые качественные):

“Виктори”: 27,8% (предпочитает молодежь на 15-29лет),
“Средец” – 10,6% (выфди 40-49 летних),
“Малборо” – 7,3%
“Давидоф” - 2,9%
“Фемина” , “Парламент” – 2,2 %
“Арда” - 2,1%
“БТ”-2,0%

Остальные из 35 марок набрали меньше 2% популярность: имеют низкую цену, но и соответствующее качество. “Малборо” – единственная иностранная марка, вошедшая в классацию, оказалось менее популярно, вероятно, из-за более высокой цены!

Бензиностанции:
Шел=32,9% (предпочитанная от 30-39 летних)
ОМВ – 16,2% (молодежь до 29 лет),
Лукойл – 11,1%,
Петрол – 9,8% - последние две предпочитаны пенсионерами и людьми в возрасте. 

Другой важный опрос: 

 Как болгары относятся к богатым? (Агенция “Медиана”)

Знаете ли богатых (месячный доход над 500 Евро)? 85% - нет, 15%- да.
Считаете ли, что с честным трудом можно разбогатеть?
71% - не возможно, 15% - да, возможно, 14% - не знаю.
Думаете ли, что необходимо национализировать капиталы всех разбогатевших за последние 15 лет?
13% - нет, 9% - не знают, 58% - необходимо обязательно!
Считаете ли, что капиталы в крупном бизнесе созданы из грязного и незаконного бизнеса?
79% - да, 4% - от легального бизнеса, 17% не имеют мнения, не знают.

По мнению Болгар, богатый человек плохой, так как выделяется из общей массы! Почему он имеет, а я нет? Как  стало так, что он богат, а  я беден? Почему и я не имею право так хорошо жить? Почему-то никто не отвечает прямо на такие вопросы: нет, не имеешь права! Так как ни сделал ничего для этого. Я часто встречаю болгар, которые жалуются на безработицу, но в тоже время не желают работать! Я постоянно говорю, что на бирже труда есть тысячи незанятых мест, но болгары предпочитают ничего не делать, а только плакаться. А почему я должен там работать? Пусть цыгане работают там!

С другой стороны, переезжая в другую, “лучшую” страну, они готовы работать уборщиком, чернорабочим, посудомойкой! Но в Болгарии:  не могу работать на низкооплачиваемой работе! Лучше буду безработным!

Право быть богатым приобретается только через постоянную работу, амбициозность, желание сделать, что-то важное, стоящее. За время социализма в болгарах выработалась установка, что все им должны, все гарантировано, почему я должен, а не он?

Эту истину не хотят разъяснить ни политики, ни интеллектуалы. Существует какой-то пакт, соглашение.  Как иначе можешь объяснить простому человеку, почему он плохо живет, а политики еще и эксплуатируют эту идею, для отвлечения общественного мнения от решения насущных задач болгарского общества. Я постоянно удивляюсь, какие мелкие темы обсуждают члены болгарского правительства, ругаются из-за мелочей (днем заседания транслируют по телевидению), а не могут найти время для первостепенных тем: принятия важных для всего государства законов!

Тезу: “Богат, значит мафиози” взяли на вооружение все в Болгарии, так всем удобно! Мафиози организует свой мир по своему усмотрению, хотя и является омерзительной фигурой, в тоже время тайно любим населением: все стараются найти связи с ним, угодить,стать близким! Такой образ успокаивает бедного: “Бедный, потому что честный! А богатый – богат, потому что мошенник, вор!”

По аналогии богатый болгарин-бизнесмен говорит о более богатом коллеге, тоже самое!

Такую формулу тиражируют и болгарские СМИ, хотя 85% населения не знают лично богатого человека! Но все сваливать на мафиози оказалось очень удобно! В сущность такой подход  создает чувство безнадежности у населения, пассивность, примирение и недовольство окружающим миром, отсутствие желания работать, улучшить свою жизнь и жизнь окружающих! Чтобы достигнуть чего-то, надо начать что-то делать, нельзя быть уверенным, что ничего не получите, не попробовав, не начиная действовать! Если хотите стать богатым – станьте им!

Каждый год в Болгарию направляются от ЕС сотни миллионов долларов и евро для помощи болгарскому мелкому бизнесу, но, как ни странно, желающих предъявить/подготовить собственный проект оказывается очень мало! Правда, есть и определеные проблемы при их подаче (нужны "личные связи"). Как результат, только 10 % выделяемых средств используется в Болгарии по назначению, а оставшиеся или возвращаются в ЕС, или переносятся на очередной финансовый год.

В целом, я думаю, что отношение к богатым аналогичное данным подобных опросов и в других бывших соц. Странах! 

Болгарский преступник – самый больной в Мире!

Интересные исследования проведены по вопросу, почему многие люди, против которых ведется по несколько уголовных дел, находятся на свободе или под домашним арестом?

Оказалось, что болгарский преступник самый больной в мире!
Среди причин для освобождения из под стражи значатся такие диагнозы: ”Вторичные генерализованные тонично-комични приступы с невыясненной этимологией”. “Начальное эпилептическое изменение личности” и т.п. Интересно, что большинство из попавших в камеры предварительного заключения поднимают штанги по 100 и более  кг, пробегают по нескольку десятков километров, но получают неизлечимые синдромы сразу после их ареста. “Мое заболеваниюе появляется от стресса, который я получаю во время незаконного ареста”, - заявил один из подследственных. Адвокаты сразу после ареста представят медицинские свидетельства за различные заболевания от повышенного кровяного давления, до цирроза печени, психические отклонения или странные исхемические заболевания сердца .Исследования нескольких газет показало, что в Болгарии беспроблемно можно получить больничный лист, а документы, предоставляемые перед судом для освобождения, не проходят даже элементарной проверки на истинность! В тоже время за издание фальшивых больничных листов в Болгарии нет ни одного осужденного врача или медика, и даже заведенного судебного дела. 

Материал подготовлен по материалам болгарских СМИ (Капитал, Труд, 24 часа и др.).

Если такие обзоры вам, читатели, интересны, то я буду давать такую информацию и в дальнейшем: я думаю, что они характеризуют и болгар, как людей, а также и само положение дел в Болгарии! Пишите мне на адрес: abashev@bitex.com 

Вопросы:

Сейчас в связи с началом действия нового сайта http://aboutbulgaria.biz/ и форума по адресу: http://forum.aboutbulgaria.biz/ большинство ответов на письма я буду печатать в форуме, а вы, в свою очередь, можете там высказать свои замечания, предложения, мысли, вопросы и все, что вас волнует и интересует по теме "Болгария".

Приведу только одно письмо:

 Уважаемый Юрий, здравствуйте!
Я из Москвы. Сегодня подписалась на рассылку "О Болгарии по-русски". Надеюсь, будет интересно.
Я недавно вышла замуж за болгарина и начала изучать болгарский язык. Это дело мне очень нравится, но очень нужны учебники! Сегодня нашла только одно место в Москве, где их можно купить, но достаточно дорого.
В Москве я нашла 2 учебника по 52$ и 62 $ и грамматику болгарского (авт Карпов) за 2$. Один учебник (авторы болгары - "Болгарский язык. Учебник для иностранцев". Пашов, Пырвев, Радева (1986)) за 52$ я решила покупать, если Вы не узнаете, что он дешевле в Болгарии.
Еще я узнала, что грамматику (автор Маслов) издавали в Болгарии, но я не могу эту книгу найти в Москве.
Буду рада любой информации от Вас, спасибо!
Наш друг на майские едет в Болгарию. Может подскажете - что можно купить для начинающих? Где?
С наилучшими пожеланиями.

Здравствуйте ,
вот результат, моего изучения болгарского рынка учебников болгарского языка для иностранцев:
Сейчас (на прошлой неделе) вышло новое издание Болгарского языка для иностранцев - 1 часть. формат А4 с диском, Только первая часть (порядка 250 страниц) стоимость от 52 до 60 лв (26-30 Евро).
Имеется болгарский для англоговорящих иностранцев 2004 г., с 2 магнитофонными кассетами - 16-20 лв (8-10 Евро). формат А5, примерно 200 стр.
Что касается известных старых изданий (букинистических):
"Болгарский язык. Учебник для иностранцев". Пашов, Пырвев, Радева (1986) ; А5 - 450 стр ,40-60 лв
"Болгарский език за лекторатите в чужбина .Мареева, Савова, 1985 г.,София, А5 - 400 стр, 35-60 лв.
Български език, България и Българите, Антонова, Кирякова, Накова - 1990 -1997 год.- 4 издания , София (Инстит за чужденстанни студенти). -50-80 лв. А4, - 500 стр.
Возможно с букинистaми можно и поторговаться, но так как я не планировал покупать, то не стал.
Так, что в любом случае цена значительно ниже , чем в Москве..
Несколько дополнительных коментариев:
Учебник: "Български език, България и Българите, Антонова, Кирякова, Накова - 1990 -1997 год" используется в Институте для иностранцев и сейчас, продается только студентам. Если смогу найти как, то постараюсь купить. В институте стоит 54 лв.

Случайно увидел на улице у "букинистов": "Болгарский език за лекторатите в чужбина .Мареева, Савова, 1985 г.,за 20 лв, и, естественно, купил, так как, если не вам, то кому-то пригодиться.
Если будете в Софии, тогда я смогу сделать вам экскурсию по "учебным развалам", и вы сами решите, что-купить, или передам вам купленный мною учебник. Возможно, к тому времени найду и еще что-то "по дешевке".
Юрий

Ко всем: Меня интересует вопрос: будут ли заинтересованыe посетители сайта, а также читатели рассылки, в приобртении новых учебников болгарского языка? Если да, то мне надо знать сколько таких людей будет? Если число будет более нескольких десятков, то постараюсь приобрести их со скидкой в издательстве и отправить желающим. В Институте "за чуждестранни студенти" также обeщали сделать скидку, если будет достаточно желающих (они выпускают по несколько сотен экземпларов для нужд образовательного процесса, и при значительном количестве готовы включить заказ в очередной тираж). 
Стоимость пересылки я сообщу на следующей неделе.
Естественно, я добавлю несколько Евро за услугу!
Ожидаю заказов и вопросов по почте.
Юрий

Болгарский анекдот:  

Началник към секретарката си:
- Къде е прахът по бюрото ми? Бях си записал няколко важни телефонни номера!

До следующего номера!

Юрий Абашев
abashev@bitex.com  
obolgarii@list.ru
http://aboutbulgaria.biz 
http://obolgarii.com.ru/
http://bizines.dir.bg/
http://obolgarii.narod.ru/
Архив рассылки находится по адресу:
http://obolgarii.com.ru/MailList/MailList.htm

P.S. Свои вопросы или мнения можете отправлять на адрес: obolgarii@list.ru . Хочу напомнить, что если не будет оговорено условие о конфиденциальности, за ведущим рассылки остается право на открытый ответ через рассылку.

Перешли этот выпуск своим друзьям!
(В меню вашей почтовой программе кликните на Forward,  в появившемся окне введите адрес вашего друга и отправъе письмо - send).

Электронная рассылка " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Описание рассылки:

"Эта рассылка является дополнением к рассылке “О Болгарии по-русски”. Мы с Вами постараемся изучить болгарский язык, обсудим различные способы изучения иностранных языков, разнообразные методы запоминания и другие темы, связанные с изучением не только языков. В качестве примеров будут приведены болгарские анекдоты, пословицы, афоризмы и полезные Web- страницы, содержащие информацию для изучающих иностранные языки".

Электронная рассылка "О Болгарии по-русски"

Описание рассылки:

Болгария глазами россиянина, проживающего в Болгарии. Ответы на ваши вопросы о Болгарии: уровень жизни, цены, отдых, гражданство и вид на жительство, бизнес, законодательство. Также здесь Вы найдете краткий курс болгарского языка, идеи для собственного бизнеса, знакомства, советы для путешественников; рассказ о способах обмана, распространенных в Болгарии и других странах. Сможете прочитать болгарские анекдоты, пословицы, поговорки и темы, предложенные и интересующие читателей.

Подписаться на рассылки
вы можете, заполнив формы на странице моего сайта:: http://obolgarii.narod.ru/MailList/MailList.htm

Автор рассылок: Юрий Абашев