Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

О Болгарии по-русски

  Все выпуски  

О Болгарии по-русски


Информационный Канал Subscribe.Ru

О Болгарии по-русски.
Выпуск № 44 .

Школа Своего Дела
в Болгарии

Ведущий Расылки: Юрий Абашев, abashev@bitex.com
Сайт: http://bizines.dir.bg

Электронная рассылка
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm


27.04.2003 г.

Курс доллара в Болгарии: 1$ = 1.787130 лв.
Погода: 10+25оС, солнечно

Здравствуйте!

Вы получили  сорок четвертый выпуск рассылки "О Болгарии по-русски".

Поздравляю всех с Рождеством Христовым!

Болгарские новости:

Для тех, кто собирается сейчас в Болгарию, рекомендуется прочитать сообщяние в конце выпуска!

Возможно, с середины мая в Болгарии в аэропортах будут оформлять болгарскую визу для граждан России, Белоруссии и некоторых других стран бывшего СССР. Такая договоренность достигнута в результате визита министра иностранных дел Болхарии Соломона Паси в Москву.  Еще не известно, как все будет выглядеть! Вероятно, такая возможность будет предоставлена только для групповых поездок.

Прошедшую неделю болгарские СМИ обсуждали две "сенсации".
Отказ Турции покапать болгарскую электроэнергию и сообщение о наличии компрометирующих фотографий нескольких членов правительства с "криминальными авторитетами".

С 8 мая Болгария должна быть включена Европейской электрической системе. Сейчас Болгария является экспортером электроэнергии, но Турция (основной полупатель) сейчас отказывается покупать болгарский ток, несмотря на большие неустойки, предвиденные контрактом. Одни СМИ обвиняют в этом нынешнее правительство, другие новое турецкое правительство. Присоединение к Европейской системе позволит Болгарии спокойно перенести отказ одного из покупателей.

Появление очередных "компроматов", по- моему, уже мало кого удивляет, кроме самих СМИ. Часто только говорится, пишется об их существовании, но так и не доходит до их обнародования! С другой стороны, в данном случае, говорится о встречах с "криминальными авторитетами", которые, как правило, являются бизнесменами! А почему член правительства или член той или иной партии не может встречаться с бизнесменом? Что касается "криминальных авторитетов", то в любом демократичном обществе только суд может сказать, есть ли криминал в действиях человека или нет!

Т.о. очередные "сенсации" являются очередной "бурей в стакане воды".

В четверг, в Софии сообщено об обнаружении первого подозрительного случая заражения атипичной пневмонией. Мужчина был в командировке в Канаде, и после возвращения обратился к участковому врачу с симптомами атипичной пневмонии. Пока диагноз не подтвержден, но о нем сообщено во Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ)!

Создан новый сайт о Болгарии http://www.consult.bgreal.ru/ .. Его авторы живут в Болгарии и в России (г.Уфа) и предлагают в Уфе и регионе некоторые услуги, помогающие желающим зарегистрировать фирму, получить вид на жительство в Болгарии, юридическую консультацию и т.п. Авторы прошли самостоятельно все этапы "освоения" Болгарии и их помощь, как я надеюсь, будет полезна тем, кто так или иначе желает связать свою жизнь с Болгарией и живет сейчас в том регионе. Если кто-то не сможет получить необходимоую информацию там, пишите мне я постараюсь решить проблему.

Болгарские эмигранты перевели в Болгарию около 1,5 млрд. долларов за последние 4 года.

С 25 апреля до 6 май в Болгарии начались Пасхальные ("Великденски") каникулы.

Материал выпуска:

Итак продолжим говорить о болгарском туризме.

Я постоянно отмечаю, что Болгария имеет прекрасные возможности жить без бедно только за счет своего туризма имеет очень слабую рекламу. Что о туризме пишут в последней Болгарской энциклопедии?

"Туризм - Временное поездка и нахождение физического лица вне постоянного его местожительства. Хозяйственныe деятельности (транспорт, хотельерство, ресторантьорство, экскурсоводское обслуживание и др.), связаны с обслуживание туристов. Туризм бывает следующих видов: внутренний, международный; рекреативный, лечебный, конгрессный, маршрутно-познавательный, спортивный, религиозный; хозяйственный, социалный; пешеходный, автомобильный, самолетный, железнодорожный, корабельный; индивидуальный, групповой; организованный и неорганизованный и др.

МЕЖДУНАРОДНыЙ ТУРИЗМ

Хозяйственная деятельность, связанная с поездками, пребыванием и обслуживанием туристов вне страны, в которой обыкновенно находишься на постоянном месте жительства. Международный туризм бывает активный и пассивный. Современные виды и формы международного туризма возникнали в середине 19 в. Основоположником является англичанин Т. Кук, который в 50-е г. 19 в. организовал туристические путешествия своих сограждан из Франции, Швейцарии и др. европейских стран и иностранцев в Великобританию. В многих странах созданы агенции и бюрo для международного туризма. Оформляется международный туристический рынок; активно участвует население высокоразвитых стран. Первые проявления международного туризма в Болгарии связаны со строительством Центральных морских бань в Варне, которые в 1926 г. были открыты и посетены около 1100 иностранными туристами. В 1948 г. создано объединенное торговое предприятие "Балкантурист". В 2000 г. число иностранцев, посетивших Болгарию с целью туризма и отдыха составили 2,345 млн. человека, а боългары, посетили др. страны - 2,326 млн. души. Болгария - член Международного туристического союза.

Международная туристическая организация (World Tourism Organization, WToO)- Между правительственная организация ООН. Основана в 1975. Приемник Международного союза официальных туристических организаций (создан в 1924 г.). Штаб квартира - в Мадриде. Цель: содействие развитию международного туризма. Проводит исследования и консультации по проблемам мирового туризма, по капиталовложениям в туризм и др. Высший орган - Генеральная ассамблея. Участвуют 131 государства, 5 ассоциированные страны, 165 организаций и фирм (2001); Болгария - с 1975, хозяин VI генеральной ассамблеи в 1985 г."

И это все!!!!

Как видите информации меньше, чем в "Советском энциклопедическом словаре"! Как ни странно, но иностранцы делают значительно больше для рекламы болгарского туризма, чем сами болгары. Примером может служить и данная рассылка, сайты российских тур. фирм, а также сайты, посвященные Болгарии (http://bgru.net    , например).

Все описанные виды туризма представлены (или точнее, могут быть развиты) в Болгарии. Доходность туризма ощутили и русские фирмы, которые стали покупать отели, готовый тур. бизнес в Болгарии. Проблемой остается только невозможность покупки земли в Болгарии иностранцами. Но, естественно, существует и множество способов обхода этого запрета. Основным преимуществом тур. бизнеса русские инвеститоры видят в том, что при хорошей организации и рекламе бизнес начинает работать сам, при отсутствии хозяина. Что называется: "Солдат спит, служба идет!"

Сегодня я расскажу о районе Кранево. В рассылке уже был опубликован рассказ одного из довольных подписчиков об отдыхе там. Я получил несколько писем с вопросами о Кранево (вероятно русские тур.фирмы его рекламируют).Думаю лучше начать рассказывать о тур. районах в Болгарии в обратной последовательности: от мало известных (Кранево), к хорошо известным (Золотые пески, Солнечный берег). Последние не нуждаются в рекламе, и информацию о них вы без труда найдете на любом сайте посвященном Болгарии. Кроме этого отдых там будет значительно дороже, чем в менее известных местах, хотя, на мой взгляд, отдых от повседневной жизни, от "сумасшедшего" служебного марафона, будет эффективным в любом районе Болгарии. Здесь сам уклад жизни способствует "замедлению" жизненного темпа, к какой-то сонливости, не желанию спешить, "делать сегодня то, что можно сделать завтра". Появляется желание отложить "неотложные" дела на завтра, на потом. Такой замедленный темп иногда дразнит, когда необходимо получить помощь от болгар или желаешь что-то сделать вместе с ними. Естественно при длительном пребывании в Болгарии это не может не повлиять на человека. Я очень устаю, когда езжу в Россию, в Москву. Но, по-видимому, такое положение дел только способствует отдыху в Болгарии.

Кранево - Северо-восточная Болгария, Община Балчик, Область Добрич. Туристическую характеристику области Добрич я дам в следующем выпуске.

Кранево - маленькое село, расположено около 20 км. севернее от Варны на берегу Черного Моря между курортами Золотые пески (8 км.) и Албена (3 км.). Предлагает чудесное сочетание от течащей минеральной воды, свежего воздуха, кристально чистого моря и прекрасных пляжей. Среднегодовая температура - 12,2 оС. Район - один из самых сухих в стране – среднее количество осадков - 500 мм/м2, что благоприятствует развитию летнего туристического отдыха. На территории района находится множество минеральных родников, а также и лечебные грязи. Красивая растительность, способствующая приятным прогулкам. При социализме здесь располагались базы отдыха министерского совета, Национальный центр отдыха, восстановления и спорта, базы отдыха "Стопанской академии" (Академии народного хозяйства) и др. детские лагеря, санатории, некоторые из которых сейчас находятся в запущенном состоянии, а другие ищут своих покупателей и концессионеров (сейчас проводятся конкурсы!).

Упоминание Кранево найдено в древних записках венецианских торговцев (1311/1321 гг.) порт Катридзи - Кастрици, сегодняшнее село Кранево. Археологическое дружество в 1953 г. при раскопках нашло Керамическую мастерскую на краю с. Кранево

В настоящее время Кранево превратился в новый курорт с преобладанием маленьких уютных отелей, семейных гостиниц и частных квартир, одновременно с сохранившимися базами. Пляжная полоса шириной более 30 метра. Глубина моря увеличивается постепенно, и это делает курорт особенно подходящим для детей. До недавнего времени Кранево было известно только своим единственным в Болгарии международным морским детским лагерем (аналог Советсткого Артека).

Последние годы в Кранево проводят различные выставки художников, которыe выезжали для отдыха в Кранево на пленэр. Здесь проводятся детские и не только спортивн,е праздники и соревнования.

Международный пленэр "Хартията" Добрич -Кранево 2003 г. произойдет в рамках художественной выставки 3 - 10 июня в Кранево. Выставки "Цвет и бумага" привели к созданию пленэра в Кранево, на котором работают в основном с литой бумагой (папье-маше). Эта техника дает возможность создавать необыкновенные объемные композиции с яркими красками. Композиции созданные болгарскими художниками вызвали интерес иностранных участников выставки. В последние 10-15 года болгарские художники осуществили серьезный прогресс в этом направлении. Техника литой бумаги и живописи с помощью бумажной каши стали массовой практикой после посещения выставки американцами.

Рядом с Кранево расположено и охотничье хозяйство, где туристы, при наличии лицензии могут и поохотиться (предвиден охотничий туризм или международный отстрел отдельных видов дичи).

Сейчас осуществляется программа улучшения инфраструктуры района, ремонт и реконструкция дорог (Кранево-Варна, Осеново-Кранево), мостов (село Осеново) и авидуков в соотвествии с европейскими стандартами.

Предложение отдыха характеризируется отсутствием точно определенной маркетинговой стратегии из-за раздробленности и преобладания частных отелей. Заполненность “кроватей” неравномерна, с наибольшей занятостью мест отдыхающих сконцентрированы в летний период- м. июль и август. Предложение дополнительных услуг имеет первые признаки обогащения собственников (каждый год предлагают новые развлечения).

Тур. продукт характеризуется более низкой категорией предлагаемых услуг, а реализация ориентирована к внутреннему и русскому рынку (как менее требовательный). Наблюдается типичная сезонность туризма. С другой стороны близко находятся Известныe болгарские курорты, на которые при желании можно ездить хоть каждый день.

Кранево удобное место и для тех, которые хотели бы одновременно с отдыхом и подличиться. Лечебный туризм представлен в Кранево тоже.

Минеральная вода в село Кранево давно известна и имеет следующие характеристики: сулфиди-3,4 мг/л, дебит-5 л/сек, +24оС, 547 мг/л минерализация, и с успехом применяется при лечении :Заболяваний опорно-двигательного аппарата, гинекологических, кожных, неврологических, сердечно-сосудистых, желудовно-кишечных, почечно-урологичных, обменно-эндокринных и др. заболяваний, хронические интоксикации тяжелыми металлами, воспалительно-дегенеративные процессы венцов и т.п. Здесь удобно отдыхать пенсионерам с внуками: и взрослые подлечутся и дети отдохнут на море при достаточно конкурентных ценах!

Наибольшей популярностью в кранево пользуются:

Отель – ресторант “Аполон” Хотел – ресторант “Аполон” расположен в окромном месте села Кранево на расстоянии менее 1 км. от пляжа и предлагает все необходимое для вашего полноценного отдыха.

Отель “Анкор” - уютный и комфортен находится в западной части Кранево. Двухзвездный хотел предлагает все необходимые удобства для приятного расположение на отдых.

Отель**- РИЛА. УСЛУГИ климатик* телефон*телевизор* ресторан, дискотека, магазини балнеология, массаж, персональный сейф, румсервиз, бассейн, паркинг (* - апартамент).

Отель АЯ - УСЛУГИ: телефон, телевизор, ресторан, персоналный сейф, паркинг

Цены на 2003 год еще не обнародованы. Но как правило: Цените включват нощувка, закуска и/или вечеря, НДС 20%, застраховка и курортна такса. Деца до 2 години - БЕЗПЛАТНО. Деца от 2 до 12 години, настанени на допълнително легло в стаята на родителите - БЕЗПЛАТНО. Деца от 2 до 12 години, настанени на редовно легло - 50%. Едно дете от 2 до 12 години, настанено в апартамент за двама - БЕЗПЛАТНО. Второ дете от 2 до 12 години, настанено в апартамент за двама - 50% от половината цена на апартамента. Възрастен, настанен на допълнително легло, ползва 20% отстъпка от цената на редовното легло. Трети възрастен, настанен в апартамент за двама ползва 20% отстъпка от половината цена на апартамента. При организирани групи над 15 пълноплащащи туристи - цена по договаряне.

Туристическая отрасль очень перспективна в Кранево , но все еще неразработана полностью. Туризм здесь нуждается в больших инвестициях, но имеет здесь важное социальное значение для жителей прибрежного поселения, так как он обеспечивает  ява дополнительные доходы частным домам и гостинницам в течении летнего сезона. 

Автобусни линии СОФИЯ - КРАНЕВО, стоимость билета 20 лв.

Близость аэропортов в Варне и Бургасе, хорошие дороги и развитый внутренний транспорт сокращают время поездок и предоставляют допълнителные удобства туристам.

Множество минеральных источников, бассейны, паркс, спортивные сооружения, медицинские услуги предлагают комфорт и спокойствие для туристов. Кранево-уют, спокойствие и красота, чудесный вид и уютные аппартаменты.

Это на сегодня все!   Если, что-то упустил, пишите! Хотел бы узнать, достаточна ли информация. Как лучше описывать тур. районы Болгарии, на что сделать акцент?

Дополнение к предыдущему номеру:

Я в прошлом номере обещал рассказать о масонстве в Болгарии.

Масонство - что это такое? Масонство - от французского: franc mason - вольный каменщик (строитель). Религиозно-этическое движение, возникшее в начале 18 века в Англии и быстро распространившееся в буржуазных и дворянских странах (в том числе и в России). Построено общество по примеру древних братств, лож, цехов, объединений, взятых за основу от рыцарских  и мистических орденов. Масонство ставило целью создания всемирной организации для мирного объединения человечества. С масонством связана, как реакционные, так и прогрессивные события 18- начала 19 веков. Сейчас масонство утратило свою актуальность. Примерно так описывает масонство Краткая советская энциклопедия.

Первые масон, в Болгарии появились в конце 19 века, но и сегодня над посвященными витает таинственность. Недавно около болгарского масонства поднялся шум. Причиной стало убийство шефа "MG-корпорации" Илии Павлова - самого богатого человека в Болгарии (я об убийстве писал с краткой автобиографией И.Павлова). Присутствие И.Павлова среди Масонов принесло еще больше таинственности болгарскому масонству.

Конфиденциальность - типична для европейского масонства, которое, как правило, в основном философское и интеллектуально.

Кто по существу болгарские масоны и чем они занимаются? Опасно ли масонство для общества? Могут ли они помочь стране и др. вопрос, поднимались в болгарских СМИ? С помощью электронной юридической систем, можно установить, что несколько масонских лож официально зарегистрированы в некоторых болгарских селениях. Там же можно установить некоторую информацию о руководящих членах болгарского масонства. Среди масонов находятся бизнесмены, врачи, юристы, ученые и члены правительства. В целом  понятие масон в Болгарии связывают с исключительно уважаемой личностью!

Важно отметить, что масонство в Болгарии едино, хотя и построено по системе лож и отделений. Грубо они разделяются на ложи, признанные международной организацией и не непризнанные. Признанные разделились в 1998 г. на две великие ложи, которые объединяют масонов из различных групп общества (хотя это деление достаточно условно). Естественно я не собираюсь давать списки масонов, опубликованные в СМИ или различных изданиях, а постараюсь немного рассказать о них. Одни люди стали известными, благодаря масонам, а другие делают все, чтоб, попасть в их лоно.

Основной закон болгарского масонства начинается со слов: " Движение Старых свободных и признанных каменщиков в Болгарии объединение свободных мужчин, с добрым именем, собранных без внимания их религиозных и политических убеждений, расы, гражданства и общественного их положения и объединены в братства (ложи), которые стремятся к человеческому совершенствованию через братские отношения....".

В основном законе нигде не сказано о бизнесе или бизнесменах, но с друга страна много масонов являются как раз бизнесменами. Не обязательно быть бизнесменом, чтобы стать масоном, но определенно имеет значение и помогает.

Сейчас в Болгарии имеется около 30 регулярных лож, и несколько нерегулярных, которые отличаются тем, что их ритуал может отличаться от классического или, например, в некоторых разрешено участие и женщин. Регулярные делятся на две связанные с Именами двух приятелей Ивана Ставрева и Борислава Сарандева.

20 ложи объединяет Великая ложа, в которой членом является Ставрев, под руководством Великого мастера Румена Ралчева. Число участников порядка 550 человек. Здесь участвуют в основном тур операторы, архитекторы и торговцы.

Другая ложа, руководимая Великим мастером Бориславом Сарандевым, насчитывает 600 членов. Здесь участвуют в основном консультанты, банкиры, представлены служители Мин. обороны и внутренних дел.

До 1998 года эти ложи действовали как единое целое. Причина разделения неизвестна.

Непризнанные ложи контролируют в основном болгарский бизнес.

Почему много бизнесменов стараются стать масонами? По неписаным правилам братства бизнес между членами масонами более успешен, из-за специфического способа общения и вероятнее всего из-за доверия между членами братства. Доверие в бизнесе важно во всем мире, но особенно важно для Болгарии (я уже писал о том, как трудно проводить переговоры с болгарскими бизнесменами). Даже наличие письменного договора, иногда, не гарантирует исполнение договора сторонами! Такое доверие между членами общества экономит много средств по изучению партнера, а также гарантирует исполнение всех обязанностей по договору. Масоны помогают друг другу не только в Болгарии, но, имея широкие международные связи, всегда при решении вопроса кого предпочесть: обыкновенного человека или члена братства? Всегда остановится на брате, так как знает, что масон никогда его не обманет!

Не тайна, что болгарские масоны имеют и сильные связи с NATO. В Америке масоны имеют исключительное влияние на все стороны жизни. Возможно, они постараются использовать свои связи для получения выгодных контрактов и договоров после окончания войны в Ираке, как в области военных заказов, так и в области строительства.

В некоторых странах сейчас масоны стремятся к публичности, нарушая вековую традицию таинственности. По болгарским масонским правилам, нет запрета о сообщении своей причастности к масонству, но категорически запрещено распространять такую информацию о других членах. Все масоны носят на лацкане специальный значок, по которому быстро узнают о том, с кем имеют дело, но для подтверждения своего посвящения обмениваются ритуалом, знают который только они.

  
Ответы на вопросы:

Сообщение:

В связи с близким началом туристического сезона в Болгарии я предлагаю свои услуги в подборе наилучшего варианта для вашего отдыха. Как?
Вам будет необходимо не позднее 1 месяца до предполагаемой поездки в Болгарию сообщить о ваших предпочитаниях: семейный спокойный отдых, шумные молодежные развлечение, отдых только на море или одновременные поездки по Болгарии и граничащим странам и т.п. Укажите дату поездки, срок пребывания, количество отдыхающих (один человек, семейство, группа) и др. Я подбираю несколько вариантов для Вас в течение нескольких дней и сообщаю их Вам, вы останавливаетесь на одном из вариантов. Далее после сообщения мне ваших паспортных данных я сообщаю Вам адрес тур агентства в Москве для оформления туристического ваучера. Тур фирма возьмет на себя оформление болгарской визы, авиабилета и вашего размещения в Болгарии и отдыха. По моей договоренности с фирмами, окончательная цена для отдыхающих будет ниже цен, на рецепции! Ожидаю ваших вопросов и предложений для лучшей организации. Начиная со следующих номеров рассылки, я буду давать описания различных тур. районов в Болгарии, для упрощения вашего выбора.

Жду ваших писем с вопросами, предложениями и советами!

1.Здравейте , Господин Абашев !
> Очарован съм от Вашия сайт , т.к. досега ИСТИНСКИ сайт, третиращ въпросите на прохождащия частен бизнес , не бях срещал .Вашият е едно забележително изключение , което радва със своята обективност и коректност .Най-настойчиво
го препоръчвам на свои приятели и познати , защото вярвам , че е полезен и
интересен .
> Заедно с това /моля за извинение , просто Ви харесвам - значи трябва да
сте по-добри/ имам една забележчица .Вижте , аз съм твърде отворен към Русия
и руския народ /там останаха да живеят МНОГО мои приятели , там срещнах
любовта , абе , пъпът ми е там/ и , т.к. вече позабравих някои нюанси в
разговорната реч -10 години , откак се върнах в България , за да свикна , ще
са ми нужни 1-2 седмици пълно потапяне в езиковото обкръжение - не се реших
да Ви напиша Това писмо на руски .Казано с други думи - русофил съм до
мозъка на костите и много ценя и уважавам Вашия език и Вашата Родина .Не
мога да си позволя да го пиша и говоря по-зле от средния руснак - беше време
, когато собствената ми жена /а тя бе донска казачка/ ме бъркаше :)) Знам ,
че моят език е сложен и не мога да изисквам същото и от Вас , но , тъй като
сте започнали едно полезно дело , на драго сърце бих Ви станал редактор на
българските текстове .Безплатно .Или преводач .Така , просто за практика /
което значи , че все пак ще имам изгода , задължително ли е тогава да бъде в
пари ? /.Какво ще кажете ?
> През деня съм зает , но , ако желаете , може да ми пишете или да се чуем
някоя вечер по телефона ......, или да се видим в
София - на 14.Май , по принцип , трябва да дойда там на изпит...
> С най-добри пожелания :
> Тодор

Здравствуйте Тодор,

спасибо за добрые слова и обо мне, и о моем сайте. Я не привык отказываться от помощи и с радостью ее приму. Я стараюсь делать так, чтобы на сайте появлялись самые полезные для всех вещи и информация, а абсолютно правильную болгарскую грамматику от иностранца (живущего несколько лет в Болгарии) ждать, в любом случае, трудно. Поэтому я больше забочусь об информативной насыщенности и полезности сайта, а не о том, как отреагируют на меня и на мой сайт люди. Надеюсь, что те, кому он оказался полезен, не будут обращать внимание на опечатки и не всегда правильное использование "полного болгарского члена". Бывают и такие письма, авторы которые агрессивно реагируют на мои ошибки. Им просто хочется ответить не нравится, не посещайте! Но таких писем единицы, многократно больше благодарных посетителей, которые нашли то, что давно искали и не могли найти в других местах интернета. Те, как правило, даже не упоминают об ошибках. А другие отмечают досадные ошибки и сокрушаются, что не располагают временем, чтобы помочь мне в коррекции болгарского на сайте. Большое спасибо и им. Я сообщу свой телефон, и мы обязательно встретимся.

Сегодня я не смогу ответить на многие полученные вопросы:

1.нет времени изучить вопрос, так как ряд вопросов требует ознакомления с законами, которые я еще не читал;

другие запросы о вариантах отдыха в Болгарии, столкнулись с проблемой получения/оформления виз в Болгарию московским тур, оператором. Сейчас водятся новые правила в России, а это привело к некоторым сложностям, которые требуется решить заранее. Некоторые варианты готовы, но я их не хочу отправлять до окончательного решения всех возможных проблем.

3. Подготовка к пасхальным каникулам. В Болгарии относятся к праздникам особенно серьезно: все-таки "Великден"! "Великденски каникулы".

Но обязательно отвечу на них в следующем выпуске, который вероятно выйдет после пасхальных каникул в Болгарии.

 

Урок Болгарского языка :

См. рассылку:" Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!" Подписаться на нее можете на странице: http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

Советы путешественникам  и "Внимание обман!"

Привожу экстренное сообщение от 21.04.2003 г. всем тур. операторам , работающим с Болгарией, так как сейчас много русских приедет и на праздники в Болгарию (даю текст полностью!).

Вниманию турфирм - важное предупреждение по Болгарии

>
> Важное сообщение
>
>
> На внимание всех туристических компаний и операторов,
> предоставляющих туристические услуги по отдыху на курортах
> Болгарии.
>
>
> Важное предупреждение,о котором в ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
> РЕКОМЕНДУЕМ сообщать отправляемым в Болгарию тургруппам и
> индивидуальным туристам.

>
> В последние годы резко ухудшилось состояние дел при обмене
> национальной валюты в частных обменных пунктах,
> имеющих лицензии от Министерства Финансов
> Р.Болгарии.Владельцы частных обменных бюло идут на всяческие
> ухищрения и способы по обману иностранных туристов.
> За последние два года это приобрело особо массовый
> характер,учитывая ту безнаказанность и нейтральную
> позицию,которую заняло Министерство Финансов по отношению к
> почти легализированному мошеничеству со стороны частных
> обменных бюро.
> На сегодняшний день во всем городе Бургас работают только 2
> обменных бюро по общепринятой схеме,в Варне - 3 бюро,где
> разница комиссионной при обмене валюты не превышает
> 10%.Остальные бюро приняли на вооружение новаторский способ
> обмана клиенто,о котором вы узнаете ниже.
> Особым цинизмом по отношению к клиенту отличаются обменные
> бюро,находящиеся в центе городов ,в местах наибольшего
> скопления туристов,
> принадлежащие как правило силовым криминальным
> группировкам.Повсеместно у таких бюро дежурят бритоголовые
> устрашающего вида охраники в спортивной одежде, задачей
> которых видимо является устрашение недовольных клиентов.
> Многочисленные публикации в прессе, обращения турфирм и
> индивидуальных туристов в инстанции по поводу нарушения всех
> существующих международных норм по урегулированию
> создавшейся проблемы,не принесли абсолютно никаких
> результатов.
> Вчера 21.04.2003 в Бургасе от имени Болгарской Ассоциации
> Туристических Агенств (БАТА) и ряда туристических компаний
> Министру финансов Болгарии г-ну Милену Велечеву было вручено
> письмо с высказыванием обеспокойства туристических компаний
> по поводу творящегося произвола в сфере обмена валют.
> При желании мы можем отправить весь текст обращения БАТА к
> Финансовому Министру.
>
> Способы мошеничества:
> =====================
> 1.Вариант,особо распространенный в прошлом сезоне 2002 года
> На табло,где пишутся курс покупки и курс продажи валюты в
> хаотичном порядке расположены цифры.
> Допустим при официальном курсе доллара в 1.8 лев за доллар
> на табло находятся следующие цифры:
>
> Продажа USD :1,82
> Покупка USD :1, 1812
> Тоесть цифра 1 с запятой или точкой находятся в 10-15
> сантиметрах от следующих цифр
> и это означает,что курс по которому туристу поменяют доллары
> будет : 1,1812 лев за доллар
>
> 2.Вариант,широко распространяемый сегодня :
> На табло болгарскими буквами вверху Продажа / Покупка ;
> Банкноты /Чеки
> курс: 1.82 - продажа USD
>       1.81 - покупка USD
>       1.41 - покупка USD
>
> Это чисто визуальный обман,при котором клиент вообще не
> подозревает о наличии возможности обмена долларов по такому
> низкому курсу
> Тоесть,когда туристу отсчитают левы и предложат подписать
> кассовый чек произведенной операции,клиенту станет ясно ,что
> доллар он обменял по неоправданно низкому курсу,
> а тот курс,на который он расчитывал относится к чекам,но
> никак не к банкнотам.
> Сделка носит необратимый характер,так как кассир наотрез
> отказывается отменить совершенную операцию и предлагает
> впредь быть внимательнее к написанному.
> Особо недовольных ждет встреча с устрашающего вида
> охраником.Вызванная к месту конфликта полиция разводит
> руками и сообщает,что если бы не было подписи клиента,то
> сделку можно было бы прервать.
> В редких вариантах охраника сажают в автомобиль и увозят за
> соседний угол,где впоследствии отпускают.
> Звонить по предложенным номерам в местную налоговую
> инспекцию или в Министерство финансов,не зная
> языка,естественно никто из иностранных туристов не будет.
> Остается одно:проглотить свою обиду и уже с неприятным
> осадком от ограбления среди белого дня,носящего официальный
> характер,продолжить свой отдых.
>
>
> Рекомендации:
> =============
> Обязательно смотреть все надписи на табло обменного бюро.
> Не менять сразу крупную сумму более 100 USD.
> Перед обменном клиент должен задать вопрос кассиру:есть ли
> комиссионная,сколько он получит денег,если обменяет допустим
> 100 USD.
> Не обязательно знать болгарский или другие языки,хотя в
> Болгарии почти все понимают по-русски.
> Можно написать это на бумаге и предложить кассиру также
> написать сумму в местной валюте.
>
> !!! НЕ подписывать непрочитанный чек!!!
>
> Подпись на кассовом чеке означает по местным законам то,что
> клиент согласился со сделкой и порядком цифр в нем.
> ЕДИНСТВЕННОЙ ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПРИЗНАТЬ СДЕЛКУ НЕЗАКОННОЙ -
> ЯВЛЯЕТСЯ ОТКАЗ ПОДПИСАТЬ ЧЕК!
>
> В случае возникновения конфликтной ситуации не вступать в
> пререкания с охраной,дабы не быть обвиненными в попытке
> насилия по отношению к обменному пункту и его работникам
> ,чтобы не давать им повод к "самообороне".
> Вызвать полицию по беспратному телефону 166.Спокойно
> объяснив ситуацию,попросить помощи в обращении в местные
> контрольные финансовые органы, с целью признания сделки
> незаконной.
> Обратится за помощью к туроператору - принимающей стороны с
> целью оказания содействия.
>
> Лучшей рекомендацией является рекомендация ПРОИЗВОДИТЬ ОБМЕН
> валюты исключительно в банках.
> Отделения банков есть практически во всех туристических
> комплексах Болгарии и летом работают в особом режиме до
> 19-20.00.
>
> К сожалению в прошлом сезоне мы стали свидетелями многих и
> многих случаев подобного мошеничества.
> В курортном поселке Созополь разгневанный сербский турист
> сменивший 1000 долларов по "особому" курсу 1.1822
> практически разгромил обменное бюро и остаток своего отдыха
> провел в полицейском участке.
> В Бургасе охранник валютного бюро избил на глазах у детей
> русскую женщину,пытающуюся вернуть свои деньги(охранник до
> сих пор работает в том же обменном бюро).
> Ежедневно таким способом обманывались тысячи и тысячи
> туристов,приехавших отдохнуть на курорты
> Болгарии.Впечатления и осадок после такого отдыха весьма и
> весьма горький.
>
>
> Просим Вас предупредить направляемых в Болгарию туристов о
> возможных рисках,упомянутых нами выше.
>
> Копии данного письма направляем в следующие инстанции:
> Министерство Финансов Болгарии
> Посольство Республика Болгарии в России
> Посольство Республики Болгарии на Украине
> Газета "24 часа"
> Газета "Труд"
> Электронное издание"Лента.Ру"
> Электронное издание "Утро.Ру"
> Электронное издание "100-дорог"
> Электронное издание "Газета.Ру"
>
> Газета "Правда"
> Газета"Известия"
> 2850 туристических компаний СНГ
>
>
> Рассылка носит разовый характер
> Приносим извинения,если рассылка попала не по адресу.
>
>
> С уважением,
> Александр Бельский
> Президент I.C.P.R.T
>
> The international Committee of protection of rights of
> tourists
> Международный Комитет по защите прав туристов.
> Москва

Болгарские пословицы:

Днешната работа - не я оставяй за утре.
Без труд почивката не е сладка.
Ако не посееш нещо, нама да и жинеш нищо.

Как видите в русском языке есть тоже такие пословицы!

Болгарский анекдот:

Мъж кандидатства за работа в частна фирма и му дават да попълни въпросник. Един от въпросите е "Осъждан ли сте?" Мъжът решително вписва "не".
Следващият въпрос гласи: "Поради какви причини?". Човекът се колебае малко и вписва:"Не успяха да ме хванат."

До следующего номера!

Представитель ШСД в Болгарии.
Юрий Абашев
abashev@bitex.com
http://bizines.dir.bg
Архив рассылки находится по адресу:
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

P.S. Свои вопросы или мнения можете отправлять на адрес: abashev@bitex.com . Хочу напомнить, что если не будет оговорено условие о конфиденциальности, за ведущим рассылки остается право на открытый ответ через рассылку.

1ались переговоры

Перешли этот выпуск своим друзьям!
(В меню вашей почтовой программе кликните на Forward,  в появившемся окне введите адрес вашего друга и отправъе письмо - send).

Электронная рассылка " Изучаем иностранный язык – болгарский, вместе!".

Описание рассылки:

"Эта рассылка является дополнением к рассылке “О Болгарии по-русски”. Мы с Вами постараемся изучить болгарский язык, обсудим различные способы изучения иностранных языков, разнообразные методы запоминания и другие темы, связанные с изучением не только языков. В качестве примеров будут приведены болгарские анекдоты, пословицы, афоризмы и полезные Web- страницы, содержащие информацию для изучающих иностранные языки".

Электронная рассылка "О Болгарии по-русски"

Описание рассылки:

Болгария глазами россиянина, проживающего в Болгарии. Ответы на ваши вопросы о Болгарии: уровень жизни, цены, отдых, гражданство и вид на жительство, бизнес, законодательство. Также здесь Вы найдете краткий курс болгарского языка, идеи для собственного бизнеса, знакомства, советы для путешественников; рассказ о способах обмана, распространенных в Болгарии, и других странах. Сможете прочитать болгарские анекдоты, пословицы, поговорки и темы, предложенные и интересующие читателей.

Подписаться на рассылки
вы можете, заполнив формы на странице моего сайта::
http://bizines.dir.bg/maillist/MailList.htm

Автор рассылок: Юрий Абашев
abashev@bitex.com



http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru
Отписаться
Убрать рекламу

В избранное