Ресурсы НГО по-русски и по-немецки (выпуск #21)

Новости сайта
Ресурсы НГО по-русски и по-немецки
выпуск №21 от 13 января 2006г.

Рождение города, "справедливого" к инвалидам

Представьте себе хотя бы на миг: нет ни одного "утопленного" бордюра для инвалидов-колясочников, практически все ведомственные здания для них недоступны, специализированного жилья почти нет, отсутствует служба перевозок и у автобусов нет выдвижной низко опускаемой платформы. Так это было 30 лет назад! Тогда-то мы и основали Мюнхенский Клуб инвалидов и их друзей. Высоко засучив рукава, мы назвали свой первый проект "Рождение города, справедливого к инвалидам". Много усилий, смекалки и терпения было необходимо, чтобы сделать Мюнхен доступным и пригодным для жизни людей с физическими ограничениями.

Мюнхенский клуб инвалидов и их друзей основан в 1974 году, признан в качестве общественно-полезного объединения и в настоящее время объединяет 209 членов, из которых 123 человека с ограничениями и 86 без ограничений (по состоянию на 01.01.2000). Деятельность клуба концентрируется главным образом в следующих областях: устранение архитектурных ограничений; повышение мобильности инвалидов во время отпусков; доступ инвалидов в культурную сферу; совместные мероприятия для людей с ограничениями и без: регулярные клубные вечера с меняющимися программами, курсы и беседы за круглым столом, совместные акции, поездки и досуг; общественная деятельность.

Однако речь шла о большем: мы хотели сами участвовать, вести переговоры, представлять свои интересы и пользоваться признанием в обществе. Слово "интеграция" было волшебным - и насколько затасканным оно звучит сегодня, настолько важным оно было тогда. Оно означало, что наш клуб - общий дом не только для инвалидов, но и и для людей без ограничений. Никакие функционеры и социальные работники, которые лучше всех всё знают, не должны были нам указывать, куда двигаться дальше. Наш девиз звучал "С инвалидами, не только для инвалидов!"

Мы, инвалиды клуба, захотели не рассчитывать на милосердие, а вести по возможности нормальную жизнь - человеческую жизнь, нами самими планируемую и с минимальными ограничениями. Мюнхен сегодня - один из наиболее "справедливых" городов Германии по отношению к инвалидам - также благодаря и Мюнхенскому клубу инвалидов и их друзьей - и на этом первый этап деятельности для нас завершен. Для дальнейшей поддержки эмансипации людей с ограничениями мы сегодня предлагаем широкий спектр услуг. Когда человек с ограниченными физическими возможностями не в состоянии сам пойти в кино или на концерт, тогда мы помогаем ему с сопровождающим. Если он вдруг пожелает поговорить о своей ситуации (при этом без какой-бы то ни было терапии), то с нашей стороны предлагается непринужденный разговор.

Отчет о деятельности за 1974-2004 годы

Рождение города, "справедливого" к инвалидам - так назывался первый модельный проект, которым занялась рабочая группа Мюнхенского клуба инвалидов и их друзей, и целью которого было устранение архитектурных препятствий в Нордшвабинге (Nordschwabing - городской район на севере Мюнхена). В то время в Мюнхене не было "утопленных" каменных бордюров и практически отсутствовали общественные здания, физически доступные для инвалидов. Это касалось столовых и кафе, кинотеатров, врачебных кабинетов, аптек, магазинов, библиотек и т.д. Эта ситуация стала особенно вопиющей в Нордшвабинге, где уже тогда в районе улицы Барлах (Barlachstrasse) проживало около 300 инвалидов (в большинстве инвалидов-колясочников).

И вот до конца 1978 года удалось сделать доступным для людей с физическими ограничениями большое количество зданий. Паралельным нашим достижением в Мюнхене стало создание в Нордшвабинге целой сети удобных для инвалидов дорожек, связанных между собой утопленными каменными бордюрами. С тех пор подобные бордюры стали неотъемлемым элементом в программе уличного строительства в Мюнхене.

При этом целью рабочей группы, которая занималась улучшением мобильности инвалидов, являлось следующее - уже на этапе проектирования общественных зданий заложить в планы интересы инвалидов. Руководствуясь этим Клуб инвалидов и их друзей внес идею "Городских/муниципальных рабочих групп по проблемам инвалидов", а также заявил о создании "Консультационной группы для правильного по отношению к инвалидам строительства". Эта консультационная группа, в которой Клуб представлен и по сегодняшний день, существует с 1977 года.

Для финансирования перестройки старых зданий в интересах инвалидов в бюджете города с тех пор предусмотрена постоянная статья затрат. А вновь строящиеся общественные здания должны и без того отвечать указанным нормам согласно Положению о строительстве в Баварии. За 25 лет существования наш клуб накопил разнообразный опыт, в особенности в сфере строительства, устраивающего инвалидов. Поэтому ему часто приходилось консультировать застройщиков и архитекторов, когда речь шла о соответствующей проблеме. Так например, мы информировали и помогали советом касательно норм для людей с физическими ограничениями при возведении и реконструкции театров, школ, больниц, ведомственных зданий, Олимпиапарка, а также гостиниц и жилых массивов.

В ноябре 1981 года мы начали переработку соответствующих строительных нормативов и рекомендаций (DIN 18024 и 18025) по причине огромных пробелов в этой части. В июле 1984 года нам удалось проконсультировать Палату архитекторов Баварии по вопросам строительства, удовлетворяющего требованиям инвалидов, и в благодарность в Мюнхенском Центре по строительству был создан "Консультационный пункт по вопросам строительства с учетом интересов инвалидов" . Работу этого консультационного пункта обеспечивают волонтеры, среди которых члены Клуба инвалидов и их друзей - наиболее компетентные в этой сфере. Это продвижение можно оценить воистину как решающее, поскольку данная консультация теперь существует за счет одного из связанных в основном с архитектурой институтов, а не за счет социальных учреждений, что свидетельствует о том, что строительство по нормам, учитывающим интересы инвалидов, не является каким-то особым достижением, а напротив, речь идет о безбарьерной окружающей среде для всех!

Следующей задачей Клуба инвалидов и их друзей на протяжении 25 лет является облегчение людям с ограничениями само собой разумеющегося участия в культурной жизни Мюнхена. В сотрудничестве с Министерством труда и социальных отношений Баварии, Министерством культуры, Управлением по государственным дворцам-музеям, паркам и озерам, Управлением по социальной сфере и культуре Мюнхена, администрацией Мюнхенского культурного центра "Gasteig", а также в сотрудничестве с компетентными концертными дирекциями был обеспечен широкий беспроблемный доступ для инвалидов в государственные и городские театры и концертные залы.

Культура

На все театральные спектакли и большинство концертных выступлений вход для инвалидов бесплатный, сопровождающие лица платят только 50% обычной цены. В театрах и концертных залах резервируется соответствующее количество мест для инвалидов до 12 часов дня, предшествующего представлению. Инвалиды имеют возможность заказать билеты по телефону, которые они обязаны получить на руки за 30 минут до начала представления. По ходатайству Клуба, если это необходимо, производится реконструкция концертных площадок. Также Клуб издал для заинтересованных инвалидов памятки с вышеназванными правилами и сведениями о доступности отвечающих нормам для инвалидов государственных и городских театров, концертных залов и музеев, а также частных театров, кинотеатров, музыкальных предприятий и других многоцелевых учреждений.

Мобильность

Начиная с 1977 года наибольший прогресс в Мюнхене принесла интеграция обычных такси со службой перевозок для инвалидов. Одновременно шаг за шагом мы пытаемся добиться доработки существующего общественного транспорта в соответствии с нормами, учитывающими нужды людей с физическими ограничениями. Приложив много энергии и упорства, мы совместно с Городским советом и Городской консультацией инвалидов здесь кое-чего добились: в 2001 году последняя станция метро была оснащена лифтом, все новые трамваи выпускаются с низко расположенной платформой с подъемным лифтом для инвалидов-колясочников, все автобусы в ближайшее время также будут оснащены дополнительным посадочным устройством для колясочников.

Общественная деятельность

1. в сфере воспитания

Начиная с 1979 года мы с целью преодоления предрассудков и с созданным нами фильмом "Нам друг с другом нелегко" (режиссер: Dieter Stenge) идем в школы, пытаемся рассказать о проблемах инвалидов и обсудить их. В 1980 году этот фильм был показан по телевидению (канал ZDF) и в том же году включен в программу земельной фильмотеки IMBILD.

2. в сфере всего общества

Мы информируем общины, ведомства, средства массовой информации и ответственных представителей политики и власти о проблемах людей с ограничениями. Мы консультируем главным образом архитекторов и проектировщиков в отношении строительства и транспортного планирования по нормам, отвечающим потребностям инвалидов. Этой тематике посвящен наш второй фильм: "Со стулом через дверь" (режиссер: Dieter Stenge). В 1980 году режиссер Cissy Preuss по поручению баварского телевидения снял 45-минутный фильм о Клубе инвалидов и их друзей под названием "Интеграция вместо изоляции". Фильм прошел по каналу ARD.

Представительство

Клуб инвалидов и их друзей является членом Паритетного благотворительного союза Баварии, а также земельного общества "Помощь инвалидам Баварии". Кроме того мы представлены в различных коммунальных земельных и федеральных объединениях, занятых в основном в области строительства с учетом интересов инвалидов и в сфере мобильности:
- в городской консультационной группе "Инвалиды", Мюнхен
- в городской консультационной группе по строительству по нормам для инвалидов, Мюнхен
- в Федеральном реабилитационном обществе, а также в рабочей группе "Общественный транспорт для инвалидов", Франкфурт
- с 1993 в расширенной рабочей группе "Формирование окружающей среды, дружественной инвалидам", Франкфурт-на-Майне
- в комиссиях по нормам и стандартам "Строительство для инвалидов" и "Инвалидные коляски", Берлин и т.д.

В 1980 году, с целью предоставить всем интересующимся постоянное место встреч и суметь лучше обеспечить регулярность и непрерывность до сих пор исключительно добровольной деятельности, а также для реализации долгосрочных проектов, мы создали бюро с двумя штатными сотрудницами и пятью работниками как по гонорарам, так и из числа несущих гражданскую службу. Мало-помалу мы оказались в состоянии взять в работу следующие проекты:

1981

Открытие оборудованного для инвалидных колясок жилья на время отпусков в Мюнхене, которое мы сдаем в аренду по самостоятельно устанавливаемой цене. Тут мы предлагаем дешевую и вне всякой конкуренции выгоднейшую возможность пребывания в Мюнхене, поскольку для большинства инвалидов цены немногих оборудованных для колясочников гостиниц практически недоступны.

1982

Создание банка данных по жилью во время отпусков на территории всей Германии, большая часть которого протестирована членами Клуба инвалидов и их друзей.

Начало проекта "Шефство во время отпусков". При этом речь идет об особом счете в банке, накапливаемом исключительно за счет пожертвований и с которого распределяется денежная помощь на индивидуальные отпуска инвалидам с тяжелыми ограничениями. Подать заявку на данный вид помощи может любой инвалид с тяжелыми физическими ограничениями, который не в состоянии оплатить пребывание для необходимого ему во время отпуска сопровождающего лица.

1984

Составление Путеводителя для инвалидов по Мюнхену.

1986

Планирование и проведение Акции за свободные парковочные места для инвалидов. В одну из "долгих" суббот (когда начиная с вечера и далеко за полночь в Мюнхене можно со значительными скидками посещать музеи и музыкальные концерты) инвалиды-водители автомобилей отправились на все зарезервированные для них парковочные места в центре города и заставили отбуксировать незаконно поставленные там машины. На заключительной публичной дискуссии при участии ответственного сотрудника городского управления, полицай-президента Мюнхена, а также представителей МВД, Немецкого Автоклуба и юриста эта неудовлетворительная ситуация была подтверждена и со стороны города и МВД были обещаны как установка дополнительных знаков и щитов, так и строгое полицейское наблюдение за парковочными местами для инвалидов.

1987

- участие Клуба в плановой экспертизе технологии в связи с новым строительством и реконструкцией станций для скоростных электричек в Мюнхене и его окрестностях.
- работа Клуба в Комиссии по нормам и стандартам в защиту интересов инвалидов-колясочников.

1988

- выпуск видеофильма о строительных недоработках (с точки зрения инвалидов) жилых помещений и прилегающих территорий по Берлинской улице в районе Мюнхен-Швабинг с целью содействия улучшению подобных строительных проектов в будущем.
- начиная с этого года: регулярная деятельность в Рабочей ассоциации BÖV - "Инвалиды в общественном транспорте".

1989

- приобретение оборудованного под инвалидную коляску "жилого автомобиля" за счет пожертвований, собранных специально под этот проект. Этот автомобиль с жилым вагончиком сдается людям с ограничениями по самостоятельно устанавливаемой цене. При этом отпадает необходимость в утомительном и нередко напрасном поиске гостиницы, оборудованной для инвалидов и при этом недорогой.
- создание общественного объединения "Круг поддержки Bayerwald-каникул для инвалидов". Это инициированное Клубом независимое зарегистрированное общество предлагает людям с физическими ограничениями две дешевые оборудованные под инвалидные коляски квартиры во время отпусков в Баварском лесу (пять комнат - семь кроватей). Выгодная аренда возможна благодаря взносам членов "Круга поддержки".

1990

Ввод в эксплуатацию нашего клубного автобуса. Здесь речь идет о службе перевозки для инвалидов с тяжелыми физическими ограничениями, которые не в состоянии пересесть с коляски в обычное такси. Маленький автобус, оборудованный под инвалидные коляски, финансируется за счет пожертвований. Он предназначен для пополнения возможностей служб перевозок для инвалидов Мюнхена, весьма недостаточных исходя из нашего личного опыта. С признанием Федеральным ведомством нашего Клуба как места прохождения гражданской (альтернативной) службы у нас появился один сотрудник, "несущий гражданскую службу", который и принял на себя обязанности по перевозкам. Поскольку спрос на подобную помощь становился все больше, год за годом увеличивалось и количество мест для альтернативной службы. С тех пор у нас 6 "гражданских" мест и мы регулярно трудоустраиваем 5 человек, несущих альтернативную службу, которые заняты в службе перевозок и сопровождением к месту работы, а также исполняют прочие текущие обязанности в отношении инвалидов, как состоящих членами Клуба, так и нет.

Организация посреднического бюро "Служба сопровождения - Идем вместе" для добровольных помощников, которых Клуб предоставляет к услугам людей с ограничениями для бесплатного сопровождения во время посещения театров, кинотеатров, спортивных и прочих развлекательных мероприятий. Инвалиды обязаны оплатить лишь стоимость входных билетов. Кроме того, служба сопровождения "Идем вместе" проводит регулярные дружеские встречи с участием прежде всего тех людей с ограничениями, которым пока еще тяжело интегрироваться в общество.

1991 - 2000

Расширение сети общения и сервисных услуг.

2000

Завершение строительства и приемка кооперативного жилого дома Мюнхенского товарищества самоуправляемого социального и экологического жилья WOGENO, чья концепция разрабатывалась главным образом при участии Клуба; этот дом заселили около 30 жильцов из всех слоев населения. 5 квартир оборудованы для проживания инвалидов и в отличие от большинства других квартир имеют беспрепятственный доступ. Люди с ограничениями, которые въехали в этот дом, имеют работу (так, например, трое женщин-психологов открыли совместную практику) и теперь им необязательно одним переезжать куда-то на край города; следует также учесть, что на свободном рынке жилье, соответствующее их потребностям, как правило, недоступно по цене.

2001 - 2003

В этот период возникла острая необходимость в экономии. Причем, очень стремительно и жестко. Мы вынуждены были продать подвижный жилой автомобильчик и клубный автобус, оборудованные под нужды инвалидов-колясочников. Мы уже не могли трудоустроить так много несущих гражданскую службу и уровень пожертвований также резко сократился. Возможно импульсом к этому стали и непосредственно изменения в обществе, которые мы переживаем до сих пор. Нужно отметить, что в последние годы нам пришлось не только испытать недостаток денежных средств, к нам также стало присоединяться все меньше активных людей. То, что мы разделяем эту судьбу с партиями и спортивными обществами, которые тоже страдают от нехватки членов, нас вовсе не утешает! Но, как сказано, возможно именно сейчас возникает новый виток роста к самоответственности. Может быть все больше людей возьмут снова жизнь в свои руки и начнут выполнять общественные работы добровольно и на волонтерских началах повсюду - в домах престарелых, по соседству в собственном доме, в приютах для бездомных или у нас в Клубе инвалидов и их друзей. Например, можно представить, как пенсионеры, чуть ли не годами скучающие на Майорке, возвращаются в Мюнхен и принимаются за творческую и напряженную работу в Клубе. Это же касается и молодежи! И в этом смысле мы продолжаем действовать дальше, поскольку работы, как всегда, невпроворот.

2004

Мероприятия по экономии по-прежнему диктуют условия для работы. Тем не менее благодаря мобилизации новых добровольцев нам удалось взяться за проект "Путеводитель по кафе и ресторанам". После многих месяцев и бесчисленных волонтерских часов мы успешно завершили этот проект. 20 октября 2004 года, прямо к нашему 30-летнему юбилею, объемный (88-страничный формата A5) путеводитель "Предприятия общественного питания для инвалидов-колясочников 2004" был готов и представлен общественности на торжественном юбилейном вечере директором городского управления Мюнхена по иностранному туризму Dr. Gabriele Weishöupl. При этом г-жой Weishöupl были отмечены тремя лимонами не только наиболее невежественные в этом отношении предприятия, но и пяти предприятиям вручены подсолнухи за "естественную интеграцию". Свыше 70 закусочных, кафе, баров и ресторанов Мюнхена, приветствующих в качестве своих гостей людей с ограничениями, внесены в наш путеводитель. Поначалу никто и не предполагал, что их окажется так много. С другой стороны, это число быстро теряет свое первоначальное значение на фоне почти 2.500 предприятий общественного питания по Мюнхену в целом. Тем не менее мы рады результату и одновременно надеемся, что в следующем издании путеводителя сможем указать гораздо больше мест, дружественных инвалидам-колясочникам.

[к материалу на сайте...]

Если Вы только намереваетесь или уже сотрудничаете с немецкоязычным партнером - представьте себя и Вашу деятельность! Online-анкеты: ∙ Организации ∙ Специалиста ∙ Проекта/программы ∙ Услуги ∙ События/мероприятия ∙ WWW-ресурса Анкеты на русском языке публикуются БЕСПЛАТНО! Условия перевода и размещения анкет в немецкой версии сайта.

Гостевая книга - теперь у каждого из Вас появилась возможность публично высказаться по поводу нашего сайта и размещаемых материалов, порекомендовать что-то от себя или сделать интересное предложение. Для прямого контакта с нами используйте Форму обратной связи.

Станьте нашим автором! Расскажите о своем опыте партнерства, опишите свою целевую группу и социальные технологии по работе с ней. Лучшие работы будут поощряться. Материалы присылайте на e-mail.